1. Những cuộc đột kích của oanh tạc cơ B-29 của Mỹ bắt đầu, và một quả bom nguyên tử đã thả xuống Hiroshima vào ngày 6-8-1945.

미국의 B-29 폭격기 공습이 시작되었고, 1945년 8월 6일에는 원자 폭탄이 히로시마에 투하되었습니다.

2. Ôi trời, đúng là1 thời oanh liệt.

세상에나 어쩌다 이렇게까지 됐죠?

3. Một ngày nọ nhà máy bị oanh tạc.

하루는 그 공장이 폭격을 당하였습니다.

4. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

그리고 그는 즐겼습니다.

5. Có lần đi lấy thức ăn, cháu bị kẹt trong đợt oanh tạc.

한번은 큰아이가 먹을 것을 구하러 나갔다가 폭격기의 공습을 만났습니다.

6. Nếu duy trì được kỷ luật phi vũ trang, bạn sẽ thắng oanh liệt.

여러분이 10만 명과 함께 비폭력 행진을 하고 있습니다.

7. Chị Oanh nói: “Chúng tôi buộc các cháu phải đi ngủ và tắt đèn đúng giờ.

“아이들에게 정해진 시간이 되면 항상 잘 준비를 하고 누워 있게 했어요. 그리고 아이들이 잠들 수 있게 불을 꺼 주었죠.

8. Đến cuối năm 1972, diễn ra cuộc oanh tạc 12 ngày đêm của không quân Mỹ.

1936년에 개항하였으며, 영국항공의 제2 허브 공항이다.

9. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

독일 폭격기가 밤낮으로 공습을 하였으며, 나라 전역에서 등화 관제가 실시되었습니다.

10. Những đợt oanh tạc dữ dội xuống Luân Đôn khiến việc sống ở đó ngày càng nguy hiểm.

런던 대공습 기간의 엄청난 폭격으로 인해 상황이 점점 더 위험해졌습니다.

11. Ngay trước ngày giải phóng, anh này thoát chết trong đường tơ kẽ tóc khi trại giam bị oanh tạc.

석방되기 얼마 전에, 그 형제는 수감되어 있던 수용소에 폭격이 가해질 때 가까스로 죽음을 모면하기도 하였습니다.

12. Chị Oanh cho biết là những lời này của Chúa Giê-su đã giúp chị không lo lắng về ngày mai.

로지는 예수의 이 말씀이 다음 날 있을지 모르는 일에 관해 걱정하지 않는 데 도움이 되었다고 하면서 이렇게 말합니다.

13. Khi bị máy bay Đức oanh tạc, những người trai trẻ chúng tôi lấy súng nhắm bắn vào những máy bay đó.

독일 전투기가 우리를 공격할 때면, 우리 젊은이들은 전투기에 소총을 겨누고 쏘아댔습니다.

14. Một oanh tạc cơ của Mỹ thả nhầm một trái bom giết hết tất cả 80 gia đình sống ở chung cư đó.

미국 폭격기가 실수로 폭탄을 투하하는 바람에 그만 그 곳에 살고 있던 80가구 모두가 죽었습니다.

15. Cuốn sách Medieval Heresy ghi rằng: “Sự suy sụp của đạo Cathar là chiến công oanh liệt nhất của Pháp đình tôn giáo”.

「중세의 이단」 책은 “카타리파의 몰락은 종교 재판의 최대 전공(戰功)이었다”고 지적합니다.

16. Trong các hầm mỏ sâu khoảng 400 mét gần trại, tù nhân được giao cho làm các bộ phận của oanh tạc cơ.

그 수용소 근처에 있는 광산의 지하 약 400미터 지점에서 수감자들은 폭격기 부품 만드는 작업을 하도록 배정되었습니다.

17. Ta phục kích chúng.

우리가 매복해서 공격하는거지

18. Johanssen, kích hoạt bom.

요한센, 폭탄 점화해

19. Các tiểu hành tinh có kích cỡ từ vài trăm kilômét đến kích cỡ vi mô.

소행성의 크기는 수백 킬로미터에서 현미경으로 보아야 할 정도의 크기까지 다양하다.

20. Kích cỡ của bong bóng là kích cỡ của cầu thủ, và màu sắc là vị trí.

크기는 선수들의 체격이고 색은 선수들의 포지션입니다.

21. Trình kích hoạt thông báo cho thẻ kích hoạt khi phát hiện sự kiện được chỉ định.

해당 유형의 이벤트가 감지되면 트리거가 태그를 실행하도록 알려 줍니다.

22. Ban đêm thì các ánh đèn trinh sát không phận phát hiện ra các oanh tạc cơ bay là là ở cao độ 1.300 mét.

밤에는 1300미터 상공에 낮게 떠 있는 폭격기들을 탐조등으로 비추어 찾아냈습니다.

23. Chúng tôi cũng phải đối phó với những cuộc oanh tạc và bom V-1 của Đức bay thấp qua Kent rồi rơi xuống Luân Đôn.

게다가, 런던을 폭격하는 독일의 V-1 미사일이 켄트 주 상공을 낮게 날아가기도 했고, 공습도 여러 번 있어서 대피해야 했습니다.

24. Kích hoạt hình nổ bung

그림 폭발을 사용합니다

25. Khi trình kích hoạt độ sâu cuộn kích hoạt, các biến sau sẽ được tự động điền:

스크롤 심도 트리거가 실행되면 아래의 변수가 자동으로 입력됩니다.

26. Có một lần nọ, máy bay oanh tạc nhắm vào nhà máy, nhưng quả bom lại trúng một trường học và giết chết 500 trẻ em.

또 한 번은, 폭탄이 공격 목표인 공장을 빗나가 학교에 떨어지는 바람에 어린이가 500명이나 죽었습니다.

27. Anh Dũng và chị Oanh được đề cập ở trên đã có thời gian riêng cho nhau nhờ quy định giờ các con phải đi ngủ.

앞에서 언급한 조앤과 대런 부부는 딸들의 취침 시간을 정해 놓아 둘만을 위한 시간을 냅니다. 조앤은 이렇게 말합니다.

28. Anh đã từng theo du kích?

숲에서 투쟁했다고?

29. Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

양식 제출 트리거가 실행되면 다음 기본 제공 변수가 자동으로 입력됩니다.

30. Kích thước cúp ngực dạng chữ

문자로 된 컵 크기

31. Đầu tiên, kích hoạt bản mạch.

먼저, 너희는 회로를 작동시킨다

32. Đó là nội các kích cỡ.

그것은 캐비닛 크기입니다.

33. Với kích thước 15mm × 11mm × 0.7mm (bằng một cái móng tay), bằng một phần tư kích cỡ thẻ SD.

가로 15mm, 세로 11mm, 높이 0.7mm인 이 카드는 SD 카드의 4분의 1 정도의 크기이다.

34. Nhóm máy bay oanh tạc của chúng tôi đã được huấn luyện tại Langley Field, Virginia, để sử dụng sáng chế mới nhất—là máy ra đa.

우리 폭격기 승무원들은 버지니아 주 랭글리 야전 기지에서 최신예 발명품인 레이더 사용법을 배웠습니다.

35. Nếu không được chọn, trình kích hoạt sẽ kích hoạt mỗi khi người dùng cố gắng gửi biểu mẫu.

이 옵션을 선택하지 않으면 사용자가 양식 제출을 시도할 때마다 트리거가 실행됩니다.

36. Trò du kích Nga ngố của Putin.

러시안 KGB 교활한 푸틴 같은 짓으로 ( 러시아 국가보안위원회 )

37. Nó có kích cỡ chỉ (4x4x7) milimét.

크기가 겨우 7밀리미터 4륜구동 인데요.

38. Chuẩn bị cho phi đội xuất kích.

사격 범위에 수 초 이내에 들어오게 됩니다. 함대 출격할 준비 시키세요

39. Tôi sẽ kích nổ nếu cần thiết.

만약에 다시 폭발한다면 대폭발이 될 것이다.

40. Khi trình kích hoạt mức hiển thị phần tử kích hoạt, các biến sau đây sẽ được tự động điền:

요소 가시성 트리거가 실행되면 아래의 변수가 자동으로 입력됩니다.

41. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

골리앗비단제비나비 (실물 크기)

42. Nơi này quá tốt để phục kích.

매복하기 좋은 곳이군

43. Để làm cho các máy bay oanh tạc tấn công khó tìm ra mục tiêu, người ta đã quy định mọi cảnh vật đều phải chìm trong bóng tối.

그 도시는 돌진해 오는 폭격기가 목표물을 찾지 못하도록 전기를 차단했습니다.

44. Phi Đoàn Xung Kích Đặc Biệt Kamikaze

가미카제 특공대

45. Cậu cũng tham gia vụ phục kích.

습격한 무리들 중 하나 잖아.

46. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ cái kèm theo số đo kích thước 1/4 hoặc 1/2.

문자로 된 크기 값 및 1/4 또는 1/2 단위의 크기를 제출할 수 있습니다.

47. Láng giềng tốt nhận với lòng cảm kích

좋은 이웃—받을 때 감사할 줄 아는 사람

48. Bạn đang kích thích cho đứa trẻ đó.

아이의 흥미를 일깨우는 거죠.

49. Các linh mục trở thành du kích quân.

사제들은 게릴라 투사들이 되었습니다.

50. ABRAHAM ở trong du kích quân 20 năm.

에이브러햄은 20년 동안 게릴라 부대에 있었습니다.

51. Giờ ông ta dễ bị công kích hơn.

그는 취약합니다.

52. Nhưng bên trong lại đặt bẫy phục kích”.

속에는 복병을 숨겨 두고 있다.”

53. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

인간이야 인간이라서 살아가기 힘들지

54. Những cái cây này đã giúp chúng tôi giải giáp 331 lính du kích, gần 5% lực lượng du kích thời điểm đó.

이 나무들은 331명의 게릴라가 집으로 돌아오게끔 도와줬습니다. 그 당시 게릴라의 약 5% 정도였죠.

55. Chỉ riêng ở Nagoya đã có tới 54 cuộc oanh tạc trong chín tháng cuối của chiến cuộc, gây đau khổ cho nhiều người và làm thiệt mạng hơn 7.700 người.

전시 중 마지막 9개월 동안 나고야에만 54차례의 공습이 있었으며, 그로 인해 수많은 부상자를 비롯해서 7700명 이상의 사망자가 발생하였습니다.

56. Biểu trưng (tải lên): kích thước tối thiểu: 144 pixel x 144 pixel, kích thước tối đa: 150KB, tỷ lệ cỡ ảnh 1:1

로고(업로드): 최소 크기: 144px x 144px, 최대 크기: 150KB, 가로 세로 비율 1:1

57. Kích thước bộ não của họ khoảng 1.000-1.150 cm3, nhỏ hơn so với kích thước trung bình 1.350 cm3 của người hiện đại.

뇌용적은 1,000–1,150 cm3이며 이는 현생 인류의 평균인 1,350 cm3보다 작은 것이다.

58. Kích hoạt trình thức mã hóa đường liên lạc.

통신 암호화 프로토콜 실행

59. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

12층 빌딩 정도입니다.

60. Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

항구에는 연합군의 폭격으로 침몰한 배들의 돛대가 여기저기 흩어져 있었고, 사람들은 온통 가난에 찌들어 있었습니다.

61. Kích hoạt biểu tượng KDE nổ bung ngẫu nhiên

임의의 KDE 아이콘 폭발을 사용합니다

62. Chiến dịch Thông minh không có phí kích hoạt.

스마트 캠페인에는 가입비가 없습니다.

63. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

세계 강국들간의 ‘미는 일’

64. Tất tình dục sẽ dễ dàng bị kích thích.

성적 욕망이 자극될 것입니다.

65. Kẻ công kích tôi nên như phường bất chính.

나를 치는 자는 불의한 자처럼 되기를.

66. Kích thước của cỗ máy này như thế nào?

이 기계의 규모가 어느 정도인가?

67. Chế độ xem đang kích hoạt có thể xem

조회 가능 Active View

68. Kích Cơ Men đã làm điều gì, và giao ước nào mà Kích Cơ Men và đảng bí mật của hắn đã lập với nhau?

키시쿠멘은 무엇을 했으며, 그와 그의 비밀 결사는 서로 어떤 언약을 맺었는가?

69. 33 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp + và Ếch-ba-anh.

33 넬은+ 기스를 낳고, 기스는 사울을+ 낳고, 사울은 요나단,+ 말기수아,+ 아비나답,+ 에스바알*을+ 낳았다.

70. 39 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp+ và Ếch-ba-anh.

39 넬은+ 기스를 낳고, 기스는 사울을+ 낳고, 사울은 요나단,+ 말기수아,+ 아비나답,+ 에스바알을 낳았다.

71. Ví dụ: quảng cáo biểu ngữ có kích thước lớn 970x250 có thể xem là có giá trị hơn quảng cáo có kích thước nhỏ 120x20.

예를 들어 큰 배너 광고(970x250)는 작은 광고(120x20)보다 더 중요하다고 간주될 수 있습니다.

72. Sau đó, bạn có thể sử dụng thông tin đó để điền các biến và kích hoạt trình kích hoạt trong cấu hình thẻ của mình.

이렇게 전달된 정보는 태그 구성 시 변수를 게재하거나 트리거를 활성화하는 데 사용됩니다.

73. Kích cỡ của căn phòng không to tới mức này.

이 장소는 그렇게 크지는 않지요.

74. Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

무슨 일이 일어났나면, 잣대 자체가 달라진 겁니다.

75. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

글꼴 크기를 작거나 크게 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

76. Bây giờ tôi đã bù đắp lọc được kích hoạt

지금 사용할 필터링 오프셋을

77. Và có cả thứ kích thích cho sự dễ thương.

심지어는 귀여움에 대한 특별한 자극도 있는데, 여기 아주 좋은 예가 있습니다.

78. Ông nghe các bài diễn văn thấy cảm kích lắm.

거기서 들은 연설들은 그에게 영향을 주었다.

79. Chúng kích hoạt các vi nơron trong cùng một hàng.

즉, 작은 신경 세포들을이 체계적으로 정렬하도록 활성화시키는 거죠.

80. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

할머니는 더 신나하셨습니다.