1. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

해당하는 경우 Google에서 판매세를 청구하여 관련 세무 당국에 납부하게 됩니다.

2. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

세금을 걷어서 사용할 책임은 위에 있는 권위에 있지 납세자에게 있지 않습니다.

3. Nộp thuế là một vấn đề nổi cộm vào thời Chúa Giê-su.

예수께서 이 땅에 계실 때, 세금 문제는 정치적으로 뜨거운 논쟁거리였습니다.

4. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

Google Play에서 구매하면 면세 고객인 경우에도 구매 시 세금을 납부해야 할 수 있습니다.

5. Thí dụ chúng ta nên tuân theo luật lệ lưu thông, nộp thuế, v.v...

(로마 13:1; 사도 5:29) 예를 들어 우리는 납세, 자동차의 주행 속도 등에 관한 법에 순종해야 합니다.

6. Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

두 드라크마 세를 징수하는 사람들이 베드로에게 이렇게 물었습니다. “당신들의 선생은 두 드라크마 세를 내지 않습니까?”

7. Có phải môn đồ Chúa Giê-su lờ đi tiếng nói lương tâm khi nộp thuế?

그들은 세금을 낼 때마다 양심을 억눌러야 합니까?

8. Bạn không cần tính và nộp thuế riêng cho khách hàng tại các tiểu bang này.

따라서 개발자가 이러한 주에 거주하는 고객의 판매세를 별도로 산정하여 납부하지 않아도 됩니다.

9. Họ có quyền đòi hỏi dân chúng phải lương thiện, nộp thuế và tuân theo luật pháp.

따라서 국민들에게 정직하고 세금을 내고 법을 지키라고 요구할 권리가 있습니다.

10. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

게시자는 AdMob 수입에 부과되는 모든 세금을 성실하게 납부할 책임이 있습니다.

11. 3 Cách đây vài năm tại Ni-giê-ri dân chúng làm loạn chống việc nộp thuế.

3 몇 해 전에 나이지리아에서 세금 납부 문제로 폭동이 일어난 적이 있었습니다.

12. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

십일조를 내지 않는 것은 하느님의 명령을 분명히 범하는 것이다.

13. Người nộp thuế có thể kháng cáo đánh giá sơ bộ này trong vòng 30 ngày trong IRS.

통지 내용에 이의가 있는 경우 납세자는 30일 이내에 과세전적부심사를 청구할 수 있다.

14. Tại sao Chúa Giê-su và Phi-e-rơ nộp thuế đền thờ với chỉ một đồng bạc?

예수와 베드로는 왜 성전세로 주화를 한 닢만 냈습니까?

15. Lời khuyên này rất thẳng thắn khi nói về việc nộp thuế (Ma-thi-ơ 22:17-21).

(로마 13:7) 세금과 관련된 문제라면 결정하는 데 어려움이 없습니다.

16. Ở các tiểu bang không áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, Google chuyển mọi khoản thuế thu được về cho bạn và bạn có trách nhiệm nộp các khoản thuế theo quy định.

마켓플레이스 촉진세 법이 시행되지 않는 주의 경우 Google은 기존 방식대로 판매자에게 징수된 세금을 모두 되돌려주며 판매자는 해당되는 세금을 납부할 책임이 있습니다.

17. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm nộp các khoản thuế của chính họ khi tham gia vào Google Ad Exchange.

게시자는 Google Ad Exchange를 사용함으로써 발생하는 세금을 납부해야 할 책임이 있습니다.

18. Ông là vị Sê-sa đương nhiệm vào lúc Chúa Giê-su trả lời một câu hỏi liên quan đến việc nộp thuế.

따라서 예수께서 세금을 내는 일에 대한 질문을 받으시고 “카이사르의 것은 카이사르에게, 하느님의 것은 하느님께 돌려드리십시오”라고 대답하셨을 때, 당시 통치하던 카이사르는 티베리우스였습니다.

19. Trong 18 năm kế tiếp, Éc-lôn đàn áp dân Y-sơ-ra-ên, hiển nhiên ông bắt họ phải nộp thuế nặng nề.

에글론은 그 이후 18년 동안 이스라엘 사람들을 압제하였으며, 그들에게 무거운 세금을 부과한 것이 분명합니다.

20. Nếu bạn là một nhà quảng cáo ở Bắc Mỹ và yêu cầu khoản thu nhập doanh nghiệp từ Google Ads, bạn sẽ cần phải cung cấp Mã số thuế (TIN) của Google khi nộp thuế.

북미 지역 광고주로서 Google Ads에서 발생한 사업 소득을 신고하는 경우 Google의 납세자확인번호(TIN)를 제공해야 합니다.

21. Hãy lấy đồng bạc đó, và đem nộp thuế cho ta với ngươi”.—Ma-thi-ơ 17:24-27; An Sơn Vị, cước chú.

그것을 가져다가 나와 당신을 위하여 그들에게 주십시오.”—마태 17:24-27.

22. Sự thật là nếu những cá nhân giàu có và quyền lực ấy có thể giữ tiền của họ ở những thiên đường thuế và không nộp các khoản thuế đáng ra họ phải nộp, nó đồng nghĩa là sẽ có ít ngân sách hơn cho các dịch vụ công quan trọng như y tế, giáo dục, đường xá.

하지만 실제로 돈 많고 힘 있는 사람들이 그들의 돈을 조세도피처에 숨기고 내야 할 세금을 내지 않고 있다면 의료보험, 교육, 도로와 같은 중요한 공공 서비스에 쓰일 돈이 줄어든다는 뜻 입니다.

23. Một trong những mục đích của GUI là theo dõi tất cả Thuế giá trị gia tăng (VAT) mà doanh nghiệp hoặc cá nhân nộp.

GUI의 목적 중 하나는 사업자 또는 개인이 납부하는 모든 부가가치세(VAT)를 추적하는 것입니다.

24. Để tạo điều kiện cho việc nộp thuế, chúng tôi gửi các biểu mẫu 1099 và 1042-S của IRS đến các nhà xuất bản đạt tiêu chuẩn như được yêu cầu theo luật thuế của Hoa Kỳ.

이를 위해 미국 세법에 따라 납세 대상 게시자에게 IRS 양식 1099 및 1042-S를 보내 드립니다.

25. Từ này có lẽ nói về việc đong lường vụ mùa để chia cho chủ đất và người làm công, hoặc thậm chí để nộp thuế.

그것은 밭의 주인과 일꾼에게 몫을 주거나 얼마를 세금으로 내기 위해, 수확한 소출의 양을 계산하는 것을 가리키는 말일 수 있습니다.

26. Một số quốc gia yêu cầu bạn phải nộp thuế và phí hải quan thì mới cho phép vận chuyển Phần thưởng cho Người sáng tạo.

일부 국가에서는 배송 받게 될 크리에이터 어워즈에 관세 및 세금을 부과합니다.

27. Đối với doanh nghiệp Hoa Kỳ không phải pháp nhân được bỏ qua: khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9 của mình, dòng tên đầu tiên cần điền tên người hoặc pháp nhân nộp tờ khai thuế cho doanh nghiệp.

미국 불인정 법인인 경우에는 W9 세금 양식을 작성할 때 첫 번째 이름 입력란에는 세금 환급을 신고할 개인 또는 법인의 이름을 입력해야 합니다.

28. “Không khí” thế gian này nhuốm đầy sự ham muốn vị kỷ được thịnh vượng và gian lận, như trốn nộp thuế đầy đủ cho chính phủ.

이 세상의 “공기”는 부해지려는 이기적인 욕망과, 정부에서 부과하는 세금을 내는 일과 관련하여 속임수를 쓰려는 이기적인 욕망으로 가득 차 있읍니다.

29. Theo yêu cầu về thuế bán hàng, Google chịu trách nhiệm xác định, thu và nộp thuế bán hàng cho các ứng dụng trong cửa hàng Google Play và các giao dịch mua hàng trong ứng dụng của khách hàng ở các tiểu bang này.

판매세 규정에 따라 위에 명시된 주에 거주하는 고객이 Google Play 스토어 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 판매세를 산정, 청구하여 납부할 책임은 Google에 있습니다.

30. 4 Chỉ ba ngày trước khi Chúa Giê-su bị bắt, người Pha-ri-si tìm cách khiến ngài phát biểu ý kiến về việc nộp thuế để buộc tội.

4 예수께서 체포되시기 바로 사흘 전에, 바리새인들은 세금을 내는 문제와 관련하여 예수께서 유죄가 될 만한 말을 하도록 유도하려고 하였습니다.

31. • Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thái độ nào đối với (a) tinh thần của thế gian, (b) nhà cầm quyền thế gian, và (c) việc nộp thuế?

• (ᄀ) 세상의 영, (ᄂ) 세속 통치자들, (ᄃ) 세금을 내는 일에 대한 초기 그리스도인들의 태도는 어떠하였습니까?

32. Thích hợp với điều này, Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tôn trọng các nhân viên chính quyền và nộp thuế.—Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1, 2.

적절하게도 바울은 그리스도인들에게 세속 관리들을 존경하고 세금을 낼 것을 권고하였습니다.—로마 13:1-7; 디도 3:1, 2.

33. Trong khi họ xao lãng “điều hệ-trọng hơn hết trong luật-pháp, là sự công-bình, thương-xót và trung-tín”, họ lại đặt nặng vấn đề nộp thuế thập phân.

그들은 “율법의 더 중한 것, 곧 공의와 자비와 충실”은 무시하면서 십분의 일을 드리는 것에는 대단히 주의를 기울이는 자들입니다.

34. Thư bao gồm liên kết, Đăng ký của người nộp thuế doanh nghiệp (CNPJ) của nhà cung cấp dịch vụ, số biên lai và mã xác minh để truy cập biên lai.

여기에는 링크, 서비스 업체의 법인세 납세 번호(CNPJ), 영수증 번호, 영수증에 액세스할 수 있는 인증 코드 등이 기재되어 있습니다.

35. Theo luật thuế giá trị gia tăng (VAT), thuế hàng hóa và dịch vụ (GST), Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp thuế VAT hoặc GST đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng trên Cửa hàng Google Play của khách hàng ở các địa điểm sau đây:

다음 지역에서 고객이 Google Play 스토어 유료 앱을 구매하거나 인앱 구매를 이용할 경우 Google에서는 VAT 및 제품 및 서비스세(GST) 법률에 따라 VAT나 GST를 결정, 청구, 송금할 책임을 집니다.

36. Theo luật này, Google sẽ bắt đầu thu và nộp thuế cho các sản phẩm bán trên Shopping Actions ở các tiểu bang áp dụng luật hỗ trợ trang web thương mại.

이 법에 따라 Google은 마켓플레이스 촉진법이 시행되는 주에서 판매된 Shopping Actions 제품에 대해 세금을 징수하고 납부하게 됩니다.

37. Vậy nên anh ta phải ở lại nhà giam 8 tháng cho tới khi được đưa ra xét xử, với mức chi phí mà người nộp thuế phải trả là hơn 9000 đôla.

그는 납세자들이 낸 9천 달러 세금의 비용으로 재판을 할 때까지 감옥에 8개월 동안 갇혀있어야 했습니다.

38. Chúng tôi nói với những người nộp thuế là họ có thể tiết kiệm 31.6 phần trăm so với chi phí của việc bỏ mặc ai đó tự sinh tự sát trên phố.

우리는 납세자들에게 말할 수 있습니다. 생존을 위해 길 위에서 고군분투하는 사람을 버려두지 않음으로써 당신의 세금 31.6%를 절약하게 되었다고.

39. Vì thế, một cuốn tự điển về Kinh Thánh (The New Bible Dictionary) bình luận như sau: “Dường như người Do Thái thường nộp thuế đền thờ chung với nhau theo hai người một”.

따라서 「새 성서 사전」(The New Bible Dictionary)에서는 “유대인들은 흔히 두 사람이 함께 성전세를 지불한 것 같다”고 기술합니다.

40. Nhưng có những sự song song (hay tương tợ) lý thú mà chúng ta có thể học được nơi luật nộp thuế một phần mười, phần đóng góp và sự đi lượm mót thời xưa.

그러나 십일조와 헌물 및 이삭줍기에 관한 율법으로부터 흥미있는 평행점들을 이끌어 낼 수 있읍니다.

41. Họ không nộp giấy tờ gì hết.

그래서 서류에 서명을 안 하죠.

42. Các nhà phát triển bên ngoài Úc: Theo quy định của luật thuế tại Úc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% thuế GST cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Úc thực hiện.

오스트레일리아 외부 거주 개발자: 오스트레일리아 세법에 따라 오스트레일리아 고객이 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 10%의 GST를 산정, 청구하여 관계 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

43. Dân Y-sơ-ra-ên bày tỏ sự biết ơn bằng cách nộp thuế một phần mười, dâng thổ sản đầu mùa và bằng cách sắp đặt để người nghèo đi lượm mót trong đồng ruộng của họ

시편 필자는 여호와께서 행하신 놀라운 일들과 그분의 백성을 향한 생각들에 대해서 그분에게 감사하였다

44. Thư này có chứa đường dẫn liên kết, Corporate Taxpayers' Registry (Hồ sơ của người nộp thuế doanh nghiệp - CNPJ) của nhà cung cấp dịch vụ, số biên lai và mã xác minh để truy cập vào biên lai.

그리고 시청 웹사이트 링크, 서비스 제공업체의 법인세 납세 번호(CNPJ), 영수증 번호, 영수증에 액세스할 수 있는 인증 코드 등이 기재됩니다.

45. Chúng tôi đành phải giao nộp điện thoại.

우리는 모두 휴대 전화를 건네줍니다.

46. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

2004년에 세금후 순이익은, 엄청난 세금후, 1억 2천만불 이었습니다.

47. Các nhà phát triển bên ngoài Ấn Độ: Theo luật thuế ở Ấn Độ, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Ấn Độ thực hiện.

인도 외부 거주 개발자: 인도 세법에 따라 인도 고객이 구매하는 모든 유료 앱과 인앱 상품에 부과되는 상품용역세(GST)를 산정 및 청구하여 관계 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

48. Vì vậy tôi nộp đơn xin làm tiên phong.

그래서 파이오니아 신청서를 썼습니다.

49. Nhà phát triển bên ngoài Nhật Bản: Nếu bạn sống bên ngoài Nhật Bản và cung cấp các giao dịch mua hàng trong ứng dụng hoặc ứng dụng phải trả phí cho khách hàng ở Nhật Bản, thì bạn chịu trách nhiệm tính, nộp và báo cáo các khoản thuế JCT cho Cơ quan thuế quốc gia ở Nhật Bản.

일본 외부 거주 개발자: 일본 외부에 거주하며 일본 고객에게 유료 앱이나 인앱 구매를 제공하는 경우 JCT를 청구하고 일본 국세청에 송금 및 신고할 책임이 있습니다.

50. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

당시 팔레스타인에서 정부의 세금 징수원들은 부정직하기로 악명 높았으며, 사람들에게 멸시를 당했습니다.

51. Tòa tối cao xác nhận rằng sự thờ phượng của Nhân Chứng Giê-hô-va hoàn toàn phù hợp với luật pháp của nước Pháp, và các Phòng Nước Trời của họ được miễn nộp thuế giống như các tôn giáo khác.

그 행정 법원은, 여호와의 증인의 숭배 행위가 프랑스의 법과 전적으로 일치하며, 그들의 왕국회관은 다른 종교에게 부여된 것과 동일한 재정적 면제를 받을 자격이 있다는 점을 확증하였습니다.

52. Đơn khiếu nại được nộp vào ngày 20-4-1998.

이 소송은 1998년 4월 20일에 제기되었다.

53. Vì thế, chúng tôi nộp đơn xin làm tiên phong.

그리하여 우리 두 사람은 파이오니아 신청서를 제출하였습니다.

54. Nên giải thích là chưa quá muộn để nộp đơn.

신청서를 제출하는 시기가 너무 늦지 않았음을 설명한다.

55. Điều này thúc đẩy anh nộp đơn xin làm tiên phong.

이것이 계기가 되어 그 형제는 파이오니아 봉사를 신청하였습니다.

56. Và ý anh là miễn thuế?

뭘 밀수해 왔다는 건 아니겠지

57. Bạn cũng có thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế tại thời điểm vận chuyển hàng.

또한 주문 배송 시점에서 세금을 환급하거나 변경할 수 있습니다.

58. Thực hiện lại quy trình để đặt mức thuế cho từng khu vực bạn muốn thu thuế bán hàng.

판매세를 징수할 각 지역에 이 과정을 반복하여 세율을 설정합니다.

59. Thuế thập phân và lễ vật

십일조와 제물

60. Khi thu hoa lợi, mỗi người phải nộp một ngàn miếng bạc.

각자 그 열매의 대가로 은 천 닢을 바치게 했지요.

61. Nếu bạn đang xem xét thuế VAT cho các tháng này, hãy đảm bảo xem hóa đơn thuế VAT riêng.

이 기간의 VAT를 검토하려면 별도의 VAT 인보이스를 확인하시기 바랍니다.

62. Người Do Thái tránh bọn thu thuế.

유대인들은 세금 징수원들을 피하였다.

63. Vì thế tôi nộp đơn xin vào trường Caltech và... họ loại tôi.

그래서 칼텍에 지원했지만 저를 떨어뜨렸습니다.

64. Họ chỉ cần áp thuế lên xăng.

자동차가 늘지 않는 최초의 지역이 될겁니다.

65. Nhưng người thu thuế không giống vậy.

하지만 세금 징수원은 그렇지 않았습니다.

66. Bạn có chu đáo và mau mắn nộp báo cáo mỗi tháng không?

여러분은 보고를 매달 즉시 제출하는 데 깨어 있습니까?

67. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

제가 수필을 보낸 지 거의 두 달 후에, 결과가 발표되었습니다.

68. Tôi đã nhầm lẫn hạn nộp đơn xin học bổng rất quan trọng.

나는 중요한 장학금을 신청해야 했는데 날짜를 혼동하고 있었다.

69. Vào tháng 10-1993, chị nộp đơn kiện khối cộng đồng Puerto Rico.

루스는 1993년 10월에 푸에르토리코 국가를 상대로 소송을 제기하였습니다.

70. Ngay ngày tôi đến Rotterdam, tôi nộp đơn xin làm tiên phong lại.

로테르담에 도착한 바로 그 날, 나는 다시 파이오니아 봉사를 신청하였습니다.

71. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 당신은 야외 봉사 보고를 내는 일을 때때로 잊어버립니까?

72. Hãy tham vấn với chuyên gia tư vấn thuế của bạn để hiểu cách tính thuế cho một tiểu bang cụ thể.

특정 주에서 세금을 부과하는 방법을 알아보려면 세무 전문가에게 문의하세요.

73. Để cho bạn cung cấp thông tin về thuế, doanh thu của bạn cần đạt đến ngưỡng gửi thông tin về thuế.

세금 정보를 제출하려면 수익이 세금 정보 제출 기준액에 도달해야 합니다.

74. Con không giống như người thu thuế kia.

저기 있는 저 세금 징수원과도 같지 않습니다.

75. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

판매에 판매세가 적용되는 경우 부과되는 세액은 고객의 청구서 수신 주소에 따라 달라집니다.

76. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

바리새인과 세금 징수원

77. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

미 연방 과세 대상자가 아닌 경우에는 IRS에 직접 문의하여 환급받으시기 바랍니다.

78. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

저는 의사가 되기 위해 3번이나 의생명학과를 지원했지만

79. Tôi sống trong trại một năm và nộp đơn xin nhập cư New Zealand.

나는 난민 수용소에서 1년간 살다가 뉴질랜드로 이주 신청을 하였습니다.

80. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

물고기의 입에서 나온 동전으로 세금을 내시다