1. Tìm kiếm bình an nội tâm

내적 평화를 찾으려는 노력

2. Bằng việc nuôi dưỡng nội tâm của tôi.

스스로의 자기성찰을 함양하는 것을 통해.

3. Trong ý thức về những cuộc độc thoại nội tâm.

내면의 대화를 자각하는 동안에.

4. Tôi rất hạnh phúc và có bình an nội tâm”.

그래서 행복하고 마음이 편안합니다.”

5. Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

대인 관계가 개선되고 마음의 평화를 얻게 된다

6. Bạn có thể tìm được sự bình an nội tâm không?

내적 평화를 얻을 수 있는가?

7. Dường như không ai thật sự có bình an nội tâm.

더는 아무에게도 진정한 마음의 평화가 없는 것 같았습니다.

8. Những lời của bà nội đã khắc sâu vào tâm trí tôi.

할머니의 이러한 말씀은 나의 마음속에 깊이 새겨졌습니다.

9. Là một hình thức luật pháp trong nội tâm, lương tâm có thể giúp chúng ta phân biệt phải trái.

일종의 내적 법이라고도 할 수 있는 양심은 옳은 것과 그른 것을 구분하는 데 도움이 될 수 있습니다.

10. • Ngày nay có thể nào tìm được bình an nội tâm thật sự không?

● 오늘날 내적 평화를 참으로 발견할 수 있습니까?

11. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 그리스도인은 내적 평화를 유지해야 합니다.

12. Tôi đã có sự bình an nội tâm và niềm vui khi được biết ngài.

그분을 알고 나서 진정한 마음의 평화와 기쁨을 얻었어요.

13. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

한편 당신이 언짢은 기분으로 그 요구에 응한다면 내적인 평화를 잃게 될 수도 있습니다.

14. 19-21. (a) Điều gì sẽ giúp chúng ta giữ được bình an nội tâm?

19-21. (ᄀ) 마음의 평화를 유지하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

15. Vì thế tôi có được bình an nội tâm mà trước đây chưa từng có”.

그 덕분에 이전에는 결코 느끼지 못했던 내적인 평화를 누리고 있습니다.”

16. (Ê-phê-sô 2:12) Thứ hai, họ khao khát sự bình an nội tâm.

(에베소 2:12) 둘째로, 그들은 정신의 평화를 갈망하였습니다.

17. Việc quảng bá hiệu quả nội dung mới của bạn sẽ giúp những người quan tâm đến cùng chủ đề khám phá nội dung nhanh hơn.

새로운 콘텐츠를 효과적으로 홍보하면 같은 주제에 관심이 있는 사람들이 내 콘텐츠를 더 빨리 발견할 수 있습니다.

18. Ngài tạo ra loài người với một ý thức nội tâm về điều phải và trái.

그분은 사람을 창조하실 때 옳고 그른 것에 대한 내적 감각을 주셨습니다.

19. 12 Tâm thần, hay chí hướng nội tâm, của người tín đồ đấng Christ sống độc thân thúc đẩy người phục vụ đắc lực, không phân tâm cho Nước Đức Chúa Trời.

12 독신 그리스도인의 영, 곧 정신적 성향은 그로 하여금 하나님의 왕국 봉사를 마음이 헛갈리는 일이 없이 활동적으로 하게 해줍니다.

20. Những điệu bộ và nét mặt có tác động hữu hiệu nhất xuất phát từ nội tâm.

가장 효과적인 몸짓과 표정은 자신의 내면에서 우러나온다.

21. Ngày hôm sau một chuyện xảy ra tiết lộ cho thấy cảm nghĩ nội tâm của nàng.

그 다음날 리브가가 실제 속으로 느끼는 것을 드러내는 일이 일어났습니다.

22. Lương tâm tốt có thể hướng dẫn chúng ta bước đi trên đường đời, giúp chúng ta có được niềm vui và bình an nội tâm

선한 양심은 우리의 인생길을 안내하여 기쁨과 내적 평화를 누리게 해 줍니다

23. Tuy nhiên, giờ đây tôi cảm thấy được yêu thương và có bình an nội tâm thật sự.

하지만 지금은 사랑받고 있다고 느끼며 진정한 마음의 평화도 누리고 있습니다.

24. Nhưng để duy trì được bình an nội tâm, chúng ta cần phải làm nhiều hơn thế nữa.

하지만 내적 평화를 유지하려면 필요한 것이 더 있습니다.

25. Một người mẹ quan tâm đến con cái nhớ lại: “Đứa con trai 14 tuổi của chúng tôi trước kia buồn nản và sống bằng nội tâm.

근심이 가득한 한 어머니는 “열네 살 된 우리 아들은 우울해 하고 방에만 틀어박혀 있었지요” 하고 회상하면서, 이렇게 말합니다.

26. Theo nhận xét này, vào thời đó rất nhiều người không hưởng được sự bình an nội tâm.

그의 시대에는 대부분의 사람들이 내적 평화를 누리지 못한 것 같습니다.

27. Cuộc chiến đấu của họ không chỉ dừng lại ở nội tâm, chống lại tội thiếu đức tin.

그들이 대항한 일은 믿음의 결핍이라는 죄에 맞선 내적 투쟁 정도가 아니었습니다.

28. Nó mở rộng cánh cửa để tiếng nói từ nội tâm được vang lên và được lắng nghe.

이어져 있다는 뜻입니다. 그것은 여러분 내면의 음성을 일깨워 들리게 할

29. Vì thế, họ sẽ có bình an nội tâm, lòng tự trọng và được người khác tôn trọng.

그런 사람들은 마음이 평온하고 자중심을 갖게 되며 다른 사람들로부터 존중을 받습니다.

30. 4 Ngay từ thời ban đầu, cả nam lẫn nữ đều được phú cho khả năng nội tâm này.

4 이 능력은 시초부터 인간 남녀 속에 내재되어 있었습니다.

31. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể duy trì sự bình an nội tâm qua những cách nào?

그리스도인은 어떻게 내적 평화를 유지할 수 있습니까?

32. Sự suy gẫm hoặc thiền định thực hành trong Phật Giáo khuyến khích việc làm vắng lặng nội tâm.

불교에서 행하는 묵상에서는 정신에서 모든 생각을 비울 것을 권합니다.

33. Như được nói đến nơi Giăng 8:29, điều gì khác giúp Chúa Giê-su có bình an nội tâm?

요한복음 8:29에 따르면, 예수께서 내적 평화를 누리신 또 다른 이유는 무엇입니까?

34. Theo đuổi sự giàu sang, quyền lực hoặc học vấn sẽ giúp bạn tìm được bình an nội tâm không?

부나 권력이나 고등 교육을 추구하는 것이 내적 평화를 얻는 데 도움이 될 것인가?

35. Chắc chắn, sống theo các tiêu chuẩn Kinh Thánh đã che chở và giúp tôi có bình an nội tâm.

(요한 첫째 3:19, 20) 확실히 나는 성서의 표준에 따라 살면서 해로운 일을 겪지 않도록 보호를 받았으며 내적 평화를 느끼게 되었습니다.

36. (Khải-huyền 12:17). Thế nên, làm thế nào bạn có thể duy trì sự bình an về nội tâm?

(계시 12:17) 그렇다면 우리는 어떻게 내적 평화를 유지할 수 있읍니까?

37. Vì quyết tâm chiếm đoạt ngôi vua, người con này dấy lên cuộc nội chiến, với mục đích giết cha mình.

이 아들은 왕위를 찬탈하려고 작정하고, 자기 아버지를 죽이려는 집념에서 내란을 일으켰습니다.

38. ′′Các em có điều gì nội tâm hay trong cuộc sống của mình là ô uế hay không xứng đáng không?

여러분에게나 여러분의 삶에서 불결하거나, 합당치 못한 부분이 있습니까?

39. Nó mở rộng cánh cửa để tiếng nói từ nội tâm được vang lên và được lắng nghe. Còn "trời đất?"

그것은 여러분 내면의 음성을 일깨워 들리게 할 통로입니다.

40. 6:16-18 Tôi có khuynh hướng chú trọng vẻ bề ngoài hơn là con người nội tâm của tôi không?

6:16-18 나는 나의 속 사람이 어떠한지보다 외견상 드러나는 나의 모습에 더 많은 관심을 기울이는 경향이 있는가?

41. Chúng ta trở thành nhà khoa học nội tâm, nơi chúng ta háo hức chờ đợi điểm dữ liệu kế tiếp.

우리 내면에 있던 과학자가 되어 다음 데이터를 목이 빠지게 기다리게 되죠.

42. Mia Lozada là trưởng nội trú Khoa Nội tại Trung tâm Y khoa trường Đại học California tại San Francisco, nhưng trong 3 năm khi còn là sinh viên đại học cô là 1 tình nguyện viên của Health Leads tại phòng chờ khám của Trung tâm Y khoa Boston.

미아 로자다씨는 UCSF의료센터에서 내과 수석 레지던트로 있습니다. 그녀는 학부 3년동안 <헬스리드> 자원봉사자로 보스톤 의료센터 대기실에서 일했죠.

43. Những người có khuynh hướng sống cho nội tâm và ích kỷ cảm thấy khó có được những bạn bè thật tình.

내성적인 사람과 이기적인 경향이 있는 사람은 참다운 벗을 얻기가 어렵다.

44. ... Sự hiểu biết này, có được qua đức tin, sẽ mang lại sự bình an nội tâm êm ả và sâu kín.”

... 신앙을 통해서 얻게 되는 이 지식은 우리에게 내적인 평안과 큰 화평을 가져다 줄 것입니다.”

45. (Xem hình nơi đầu bài). (b) Theo Thi thiên 131, thái độ nào có thể giúp chúng ta giữ bình an nội tâm?

(기사 제목 위에 있는 삽화 참조) (ᄂ) 시편 131편에 따르면, 어떤 태도가 마음의 평화를 유지하는 데 도움이 될 수 있습니까?

46. Trong cuộc nội chiến ác liệt, ba người chúng tôi cảm thấy lương tâm cho phép chúng tôi chăm sóc những con cừu.

우리는 양심상 그 일을 받아들일 수 있다고 생각했기 때문에 내전이 한창 벌어지는 와중에 양을 돌보는 일을 했죠.

47. Tha thứ có nghĩa là loại bỏ mọi oán giận đối với người phạm tội và cố gắng giữ sự bình an nội tâm.

용서한다는 것은 그러한 잘못에 대한 분개심을 떨쳐 버리고 자신의 평화를 유지하는 것을 의미합니다.

48. Ông nội Mike và bà nội Linda.

너를 사랑 하는 마이크 할아버지와 린다 할머니

49. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

할머니는 어디 계세요?”

50. Chúng ta có bình an nội tâm nhờ biết rằng Đức Chúa Trời không có ý định để cho con người chịu đau khổ.

인류가 고난을 겪는 것이 하느님의 목적이 아니었다는 사실을 알게 되면 마음의 평화를 얻을 수 있습니다.

51. Cầu xin cho chúng ta có thể tiếp cận với người khác khi khuynh hướng tự nhiên của chúng ta là hướng vào nội tâm.

타고난 성향 탓에 자신만 돌보기가 쉬울 때, 우리가 밖으로 손을 내밀 수 있기를 소망합니다.

52. Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

이렇게 여러분이 볼 수 있듯이 크메르 전통 무용은 자연의 변형이었고 우리 주위의 물리적 세계와 우리 내면의 우주의 변형이었습니다.

53. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

콘텐츠: 아래 콘텐츠 정책을 위반하는 콘텐츠는 삭제됩니다.

54. Làm thế nào mà Đức Thầy đã có thể tiếp cận với người khác khi một người thấp hèn hơn có lẽ sẽ hướng vào nội tâm?

인간이라면 자신만 돌보기도 버거웠을 순간에 주님은 어떻게 밖으로 손을 내밀 수 있으셨을까?’

55. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

요컨대, 화장을 하기로 하든 그렇지 않든, 그러한 여자는 기품과 내적 아름다움을 나타낼 것입니다.

56. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

(로마서 15:13; 마태복음 6:31, 32) 정말 값을 매길 수 없는 귀중한 축복들이 아닙니까!

57. Ngài có thể phát hiện được sự lừa dối và dù một người bề ngoài có vẻ đáng trách nhưng ngài nhận biết được “con người nội tâm”.

메시아는 속임수를 간파하고 호감이 가지 않는 외모 이면을 살펴서, “마음의 숨은 사람” 즉 “숨겨져 있는 사람”을 분별해 냅니다.

58. Hơn nữa, vẻ đẹp bề ngoài nếu không đi đôi với vẻ đẹp nội tâm có thể làm một người tự đánh giá quá cao về chính mình.

뿐만 아니라, 내적 아름다움이 결여된 외적 미모는, 미모를 갖춘 사람을 우쭐하게 만들 수 있다.

59. Nội dung Video nhạc có thể nhúng nội dung Bản ghi âm và nội dung Bản ghi âm nhúng một hoặc nhiều nội dung Lượt chia sẻ sáng tác.

뮤직 비디오 저작물에 음원 저작물이 포함되거나 음원에 1개 이상의 음악작품 공유 저작물이 포함될 수 있습니다

60. Thế thì tốt hơn biết bao nếu sắc đẹp đi đôi với vẻ đẹp nội tâm không phai nhạt, đâm rễ từ sự kính sợ Đức Giê-hô-va!

미모와 겸해서 “여호와를 경외”하는 마음에 깊이 뿌리를 둔, 시들지 않는 내적 아름다움을 갖춘다면 훨씬 더 바람직한 일이다!

61. Nội dung được tạo tự động là nội dung được tạo theo chương trình.

자동으로 생성된 콘텐츠('자동 생성' 콘텐츠)란 프로그래매틱 방식으로 생성된 콘텐츠를 말합니다.

62. Chẳng hạn, nội dung Bản ghi âm có thể có nội dung Sáng tác được liệt kê trên tab “Nội dung có liên quan”.

예를 들어 음원 저작물의 경우 '관련 저작물' 탭에 음악작품 저작물이 표시되어 있을 수 있습니다.

63. Có một số dịch vụ cung cấp tính năng lọc nội dung, thậm chí một vài dịch vụ chuyên lọc các loại nội dung cụ thể như nội dung người lớn hoặc nội dung có bản quyền.

여러 콘텐츠 필터링 서비스가 존재하며 성인용 콘텐츠나 저작권이 있는 콘텐츠와 같은 특정 유형을 필터링하는 전문 서비스도 있습니다.

64. Sâu trong nội địa

내륙 깊숙한 곳에서

65. Để áp dụng nhãn cho nội dung của bạn, hãy chuyển đến tab "Nội dung".

저작물에 라벨을 적용하려면 '저작물' 탭으로 이동합니다.

66. Khi sự dằng co trong nội tâm đã qua, Giê-su đứng dậy, trở về với Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng rồi nói: “Hãy chờ-dậy, đi” (Mác 14:42).

내적인 싸움이 끝나자 예수께서는 일어나 베드로와 야고보와 요한에게 돌아가시어 “일어나라 함께 가자” 하고 말씀하셨습니다.

67. Năm 1913, bà nội dẫn cha tôi sang Hoa Kỳ để đoàn tụ với ông nội.

1913년에 친할머니는 아버지를 데리고 미국으로 와서 친할아버지와 합류하였습니다.

68. Nội dung video: lọc kết quả của bạn bằng cách sử dụng bộ lọc Nội dung.

동영상 콘텐츠: 콘텐츠 필터를 사용하여 결과를 필터링합니다.

69. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

이러한 업데이트에는 'Google 업데이트' 상태가 표시됩니다.

70. (Hôn nhau) MW: Các con ơi, mẹ con và ba đã cưới nhau như thế này đấy, trong một phòng thu ở nhà Ga Trung tâm với chiếc nhẫn của ông nội.

(입맞춤) 마이클: 얘들아, 너희 어머니와 나는 이렇게 중앙역에 있는 공간 안에서 할아버지의 반지를 갖고 결혼했단다.

71. Nhấp vào Tìm hiểu thêm để mở nội dung giáo dục liên quan về vấn đề đó (ví dụ: bài viết của Trung tâm trợ giúp hoặc của Nhà phát triển Google).

자세히 알아보기를 클릭하면 해당 문제에 대한 학습 자료(예: 고객센터 또는 Google Developers 도움말)가 열립니다.

72. Hy vọng cải thiện điều kiện sống, anh tham gia vào các cuộc phản đối và biểu tình, nhưng điều đó đã không đem lại cho anh sự bình an nội tâm.

생활 여건을 개선해 보고 싶은 마음에 저항 운동과 시위에 참여했지만, 정신의 평화를 얻지는 못하였습니다.

73. Dán nội dung bảng tạm

클립보드 내용 붙여넣기

74. Đây là ông nội tôi,

제 할아버지세요. 샐만 쇼켄이라는 분인데

75. Các danh mục nội dung khác liệt kê bên dưới sẽ loại trừ các nội dung khác ngoài những nội dung mà bộ lọc đã loại trừ.

아래 나열된 다른 콘텐츠 카테고리는 이 필터를 통해 이미 제외된 콘텐츠 이외의 추가 콘텐츠를 제외합니다.

76. Bắt hắn đi, ông nội.

잡아요, 할아버지

77. “Kỹ thuật nuôi ong nội.

"그는 양질의 기술을 가졌었습니다.

78. Trong "Âm lượng nội dung nghe nhìn", hãy nhấn vào Phát nội dung nghe nhìn tới.

'미디어 볼륨'에서 미디어 출력 대상을 탭하세요.

79. Nội dung này có thể bao gồm trang web, blog của bạn hoặc nội dung gốc khác.

여기에는 사이트, 블로그, 기타 원본 콘텐츠가 포함될 수 있습니다.

80. Tôi biết rằng khi vắt một trái cam, sẽ có nước cam chảy ra, vậy tại sao tôi nên để ý đến những gì ở trong nội tâm tôi?—Mác 7:20-23.

오렌지를 쥐어짜면 분명히 오렌지 즙이 나온다. 따라서 내 속 사람이 어떠한지, 내 마음이 어떠한 상태에 있는지 생각해 보아야 하는 이유는 무엇인가?—마가 7:20-23.