1. Một ngày nọ nhà máy bị oanh tạc.

하루는 그 공장이 폭격을 당하였습니다.

2. Ngày nọ, cảnh sát đến nhà bắt tôi.

그런데 어느 날 경찰이 집에 들이닥쳐 나를 체포했습니다.

3. Một ngày nọ Vua A-háp buồn lắm.

어느 날 아합 왕은 매우 기분이 언짢았습니다.

4. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

'매'는 어딜 볼까요

5. Một lần nọ, tôi gặp gia đình ông bà Adshead.

어느 날 애드스헤드 가족을 만났습니다.

6. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

그러던 어느 날 저녁, 현관의 벨 소리가 울렸습니다.

7. Còn về người công bình nọ là Gióp thì sao?

의인인 욥은 어떠합니까?

8. 38 Trong lúc họ đi đường, ngài vào một làng nọ.

38 그들이 길을 가다가 그분이 어떤 마을에 들어가셨다.

9. Vào tháng 10 nọ, chúng tôi được lệnh đi bộ đến Manp’o.

10월 어느 날, 우리는 만포라는 도시로 행군하라는 명령을 받았습니다.

10. Tại xứ Mễ-tây-cơ có hai làng nọ thù-hằn nhau.

‘멕시코’의 두 마을은 반목 상태였다.

11. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

어느 날 아침 총소리가 그 나라의 수도를 뒤흔들었습니다.

12. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

어느 날 오후에 저는 아버지와 함께 구두를 사러 갔습니다.

13. Chúa Giê-su bắt đầu kể: “Một người nọ có hai con trai.

예수의 비유는 이렇게 시작됩니다. “어떤 사람에게 두 아들이 있었습니다.

14. Một buổi chiều nọ, tôi nhận được một bức điện tín khẩn cấp.

어느 날 오후에 나는 지급 전보를 받았습니다.

15. Tôi không nghĩ tổ chức nọ lại làm điều đó vì có ác ý.

그 재단이 무시무시한 의도로 그런 짓을 했다고 생각하진 않습니다.

16. Một ngày nọ con gái ông bị bệnh, và được đặt nằm trên giường.

어느 날 그의 딸이 병이 나서 자리에 누웠습니다.

17. Chẳng hạn, vào một dịp nọ, ngài hỏi: “Hỡi Si-môn, ngươi nghĩ sao?

일례로, 예수께서는 이렇게 질문하신 적이 있습니다. “시몬, 당신은 어떻게 생각합니까?

18. Tối nọ, tôi thấy anh đọc một cuốn sách nhỏ. Chính là Kinh Thánh!

어느 날 저녁 그는 조그만 책을 읽기 시작했는데, 그것은 바로 성서였습니다!

19. Rồi một đêm nọ, anh bị té khi băng qua đường ray xe lửa.

그러던 어느날 밤 그는 철길을 건너다 넘어졌습니다.

20. Một buổi sáng nọ vào đầu năm 1968, Babette đã trễ giờ đi làm.

1968년 초 어느 날 아침, 바베트는 출근 시간이 늦었습니다.

21. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

어느 날 밤, 아무것도 할 수 없는 내가 너무 미워서 견딜 수가 없었다.

22. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

어느 해 겨울에, 나는 몸이 아팠고 우리에게는 먹을 것도 거의 없고 돈은 하나도 없었습니다.

23. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

어느 날 담쟁이덩굴 안에서는 야단법석이 났습니다.

24. Chủ Tịch Marriott gọi điện thoại cho tôi vào một buổi trưa nọ.

어느 날 오후, 저는 매리엇 회장님께 전화를 받았습니다.

25. Nhưng một ngày nọ, họ thấy Chúa Giê-su, Thầy Vĩ Đại, từ đằng xa.

그런데 어느 날 저 멀리에 위대한 선생님 예수께서 계신 것을 보았습니다.

26. Một ngày nọ, cô ấy rủ tôi đi khách sạn để ‘vui vẻ với nhau’.

하루는 같이 호텔에서 ‘놀다 가자’고 하더군요.

27. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

동네 게으름뱅이로 소문난 어느 남자 이야기를 들려드리겠습니다.

28. Ngày nọ, khi đang say xỉn ở ngoài đường, chị Jasmine gặp hai Nhân Chứng.

어느 날 재스민은 술에 취해 길을 가다가 증인 선교인 부부를 만났습니다.

29. Một buổi sáng nọ, có một bà lớn tuổi đã trả lời điện thoại.

어느 날 아침, 한 연로한 부인이 전화를 받았습니다.

30. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

하루는 수학 시험을 봤는데, 30문항이 출제되었습니다.

31. 10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

10 한 형제가 어떤 극단적인 옷차림이나 몸차림을 고집한다고 합시다.

32. Một buổi sáng nọ, tôi yêu cầu anh ta cho đi nhờ xe đến trường.

어느 날 아침, 나는 그에게 학교까지 태워 줄 수 있는지 물었다.

33. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

예를 들어, 정부가 어떤 기관을 설립하기로 결정한다고 가정해 봅시다.

34. Một ngày nọ, tôi có được cơ hội lái xe chở Chủ Tịch James E.

총관리 역원으로 부름 받고 나서 저는 감사하게도 교회의 여러 선임 사도들께 가르침을 받았습니다.

35. Một ngày nọ khi tôi về nhà, người phụ nữ đó đang gọi hồn người chết.

하루는 내가 집에 와 보니 그 여자가 교령회 즉 죽은 자의 영과 접촉하기 위한 모임을 주재하고 있었습니다.

36. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

미술 작품을 통해 종교적 가치를 고취하는 한 청년이 있었습니다.

37. Hôm nọ, tôi có gặp 1 vị phụ huynh, trông anh ta khá là hứng khởi.

얼마 전에 학생 아버지 한 분을 뵈었는데 살짝 들뜨셨더군요.

38. Ông không có thái độ mập mờ hoặc nửa nọ nửa kia.—Giăng 13:6-9.

그에게는 교활함이나 겉과 속이 다른 태도가 없었습니다.—요한 13:6-9.

39. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va.

하루는 카인과 아벨이 여호와께 제물을 바쳤어요.

40. Tôi đã thấy điều đó trong một giáo đường vào một ngày Chúa Nhật nọ.

저는 어느 일요일 예배당에서 그런 예를 보았습니다.

41. Một ngày nọ Chúa Giê-su hỏi: “Người lấy chi mà đổi linh-hồn mình?”

하루는 예수께서 이러한 질문을 하셨습니다. “사람이 자기 영혼과 교환하여 무엇을 주겠습니까?”

42. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng cho Đức Chúa Trời một món quà.

어느 날 카인과 아벨은 하느님께 선물을 드렸습니다.

43. Một ngày nọ, anh gặp một người Bra-xin, chỉ biết nói tiếng Bồ Đào Nha.

어느 날 그는 브라질에서 온 포르투갈어만 하는 한 사람을 방문하였습니다.

44. Có lời thuật rằng một lần nọ Alexander Đại Đế hỏi Diogenes muốn điều gì nhất.

한번은 알렉산더 대왕이 디오게네스에게 가장 원하는 것이 무엇이냐고 물었다고 합니다.

45. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

그런데 어느 날 저녁에 한 형제가 겉봉에 “뉴욕”이라고 쓰여져 있는 봉투를 건네주더군요.

46. Hãy xem ví dụ của các giám-thị lưu-động nơi một xứ Phi-châu nọ.

근년에 이들 형제들은 흔히 회중들을 섬기기 위해 교전 지역을 통과하지 않으면 안 되게 되었읍니다.

47. Ngày nọ, trên đường về nhà, thình lình tôi bị một cơn đau đầu kinh khủng.

어느 날, 일을 마치고 귀가하는데 갑자기 머리에 견딜 수 없는 통증이 느껴졌습니다.

48. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

어느 날, 그분은 경작지를 만들려고 마을 농지 중 자신의 땅에 불을 냈습니다.

49. VÀO một đêm nọ, một trưởng lão soạn bài giảng cho buổi họp của đạo đấng Christ.

한 장로가 밤늦게까지 그리스도인 집회에서 할 연설을 준비합니다. 그는 연설 준비를 중단하고 쉬고 싶습니다.

50. Một buổi tối nọ, ông đến và đặt “bùa” làm bằng những trái chanh xung quanh nhà.

어느 날 밤, 지주가 와서 집 주위에 “주술을 건” 라임 열매들을 놓아 두었다.

51. Tuy nhiên, một ngày nọ tôi thu hết can đảm và quay số điện thoại đầu tiên.

하지만 어느 날 나는 용기를 내서 첫 번째 집에 전화를 걸었습니다.

52. Một ngày nọ, cấp trên đề nghị cho anh làm trọn thời gian với mức lương cao.

그러던 어느 날 상사가 그에게 전 시간 일하기는 하지만 봉급을 많이 받는 자리로 승진시켜 주겠다고 제의하였습니다.

53. Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

삼손은 한번은 블레셋 사람 30명을 쳐 죽이고 그들의 옷을 벗겼습니다.

54. Rồi một buổi tối nọ, tôi đã quyết định phải cầu nguyện với ‘chủ ý thật sự.’

그러던 어느 날 밤, 나는 ‘진정한 의도’로 기도해 보기로 결심했다.

55. Một đêm nọ, tôi được giao cho nhiệm vụ khác, thay vì đi tuần như thường lệ.

어느날 밤에 나는 정기적으로 하던 순찰 대신 다른 임무를 맡게 되었습니다.

56. Và rồi một đêm nọ, một chiếc xe tải quân đội dừng ngay trước nhà chúng tôi.

그러던 어느날 밤, 군부 트럭이 우리 집 앞에 섰습니다.

57. Rồi một đêm nọ, khi đang nằm ngủ thì Sa-mu-ên nghe tiếng gọi tên mình.

어느 날 밤 사무엘이 자고 있는데, 사무엘의 이름을 부르는 목소리가 들리는 거예요.

58. Một ngày nọ, cậu bé chín tuổi Samuel cùng với mẹ đến gõ cửa nhà bà Wiesława.

어느날 아홉 살 된 사무엘이 어머니와 함께 그 여자의 집을 방문하였습니다.

59. Một ngày nọ, Billy đi học và được cô giáo hỏi "Bố của con làm nghề gì?"

꼬마 빌리가 학교에 가서 자리에 앉자 선생님은 이렇게 물으셨습니다. "아버지는 어떤 일을 하시니?"

60. Khi tiến đến gần cửa một nhà nọ, chúng tôi nghe có tiếng người ở bên trong.

어느 집으로 다가갈 때, 집 안에서 흘러나오는 목소리를 들었습니다.

61. Đêm nọ, cha đến trường để đưa tôi đi trú vì Graz bị đánh bom dữ dội.

그런데 그라츠가 심한 폭격을 당하기 시작했고 아버지가 밤에 나를 데리러 오셨지요.

62. Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

하루는 땅 주인으로부터 그 농지를 떠나라는 통보를 받고 깜짝 놀랐습니다.

63. Vào một dịp nọ, một người què từ bẩm sinh có mặt khi Phao-lô giảng.

한번은 날 때부터 다리가 불구인 사람이 바울이 말하는 자리에 있었습니다.

64. Tôi cũng bị truy sát, và một lần nọ xe hơi của tôi bị nổ tung.

나도 공격의 표적이 되었는데, 내 차가 폭파된 적도 있었습니다.

65. Môt ngày nọ, Shannon và vợ anh giám thị vòng quanh đi rao giảng với nhau.

어느 날 섀넌과 순회 감독자의 아내는 함께 야외 봉사를 하고 있었다.

66. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

어느 날 저는 제일회장단 회의실 바깥에서 대기해 있었습니다.

67. Vào đêm nọ, trong cơn say bí tỉ, tôi châm lửa đốt căn hộ của chúng tôi.

어느 날 밤, 나는 술에 취해 제정신이 아닌 상태에서 실수로 우리 집에 불을 냈습니다.

68. Vào một buổi sáng nọ, trong lúc rao giảng trong vùng núi Arcadia, tôi đến làng Magouliana.

어느 날 아침, 나는 아카디아의 산악 지역에서 전파하다가 마굴리아나라는 마을에 이르렀습니다.

69. Lần nọ, người ta đem một người bại liệt đến ngôi nhà Chúa Giê-su đang ở.

한번은 사람들이 몸이 마비된 남자를 데리고 예수께서 계신 집으로 찾아왔어요.

70. Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

한 서점에는 천사들을 집중적으로 다룬 책이 400가지 이상 진열되어 있습니다.

71. Một ngày nọ 2 anh em họ quyết định thi tài chu du khắp thế giới ba vòng.

탄탄한 몸을 가진 신들의 군주 카르티케야입니다. 두 형제는 어느 날 세계를 세 바퀴 도는

72. Một ngày khác, Giê-su đến một chỗ nọ có một người tay teo hay là tàn tật.

다른 날, 예수께서는 한 손 전체가 오그라든 불구자가 있는 곳에 이르시게 되었어요.

73. Vào dịp nọ, chúng tôi đến một ngôi làng, nơi đang diễn ra buổi họp về chính trị.

한번은 어느 마을에 갔는데, 하필 그곳에서 정치 집회가 진행 중이었습니다.

74. Tôi mang theo 35 quyển sách nhỏ trong cặp, đi xe buýt một mình đến ngôi làng nọ.

소책자 35부가 담긴 가방을 든 채 나는 혼자 버스를 타고 한 마을로 갔습니다.

75. Lần nọ, một số sứ đồ của Chúa Giê-su đánh cá cả đêm mà chẳng được gì.

한번은 예수의 몇몇 제자들이 밤새도록 일했지만 아무것도 잡지 못했습니다.

76. Ngày nọ, tại quầy bán sách, lần đầu tiên vợ chồng tôi thấy cuốn Kinh Thánh tiếng Nga.

어느 날, 아내와 나는 우간다의 작은 책 가게에서 처음으로 러시아어 성서를 보았습니다.

77. Một ngày nọ ông ra lệnh rằng khi nghe tiếng nhạc, mọi người phải quỳ lạy pho tượng.

어느 날 왕은 음악이 연주되면 한 사람도 빠짐없이 모두 그 형상에 엎드려 절해야 한다고 명령했어요.

78. Một ngày nọ khi đang bị sốt rét, tôi nhận được một lá thư từ Bờ biển Ngà.

한번은 말라리아 때문에 많이 아플 때 코트디부아르에서 편지가 왔습니다.

79. Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

이른 아침에 저는 박람회의 몰몬 전시장을 방문했습니다.

80. Vì vậy, một Nhân-chứng có lần nọ đi máy bay, ngồi cạnh một linh mục Công giáo.

한 예로서, 한 증인은 우연히 비행기에서 로마 가톨릭 사제 곁에 앉게 되었습니다.