1. Anh quen gã nọ, gã nọ quen gã kia.

Du kennst einen Typen, der einen Typen kennt.

2. Ngày hôm nọ...

Vor ein paar Tagen...

3. Pháp luật này, nọ, kia.

Rechte, Rechte

4. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Dies und jenes.

5. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Das mit neulich Abend tut mir leid.

6. Đây là thứ tôi nói hôm nọ?

Hab ich was Falsches gesagt?

7. Mình xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Tut mir Leid, das mit der Fotogeschichte.

8. Một ngày nọ ông biến mất hoàn toàn.

Und dann eines Tages verschwand er einfach.

9. Hôm nọ ở xưởng tôi đã để ý.

Mir ist sie gestern im Labor aufgefallen.

10. Một ngày nọ nhà máy bị oanh tạc.

Eines Tages wurde die Rüstungsfabrik bombardiert.

11. Nó đã biết về cái chết hôm nọ...

Unser kleines Mädchen hat neulich etwas über Leben und Tod gelernt.

12. Trong một dịp nọ, Chủ Tịch David O.

Einmal wurde Präsident David O.

13. Suốt ngày " Victoria thế nọ ", " Victoria thế kia ".

" Victoria dies, Victoria das. "

14. Một ngày nọ Vua A-háp buồn lắm.

Eines Tages hat König Ahab schlechte Laune.

15. Và tối hôm nọ, chúng tôi đã đến đây.

Also kamen wir eines Abends hierher.

16. Hôm nọ không thấy em ở câu lạc bộ.

Habe dich neulich Nacht im Klub vermisst.

17. Hôm nọ, tôi hỏi cô ấy sống ra sao.

Ich habe sie einmal gefragt, wie die Dinge laufen.

18. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Sie flog eines Tages durchs Fenster.

19. Tôi xin lỗi vì đã theo anh hôm nọ.

Tut mir Leid, dass ich dir an dem Tag gefolgt bin.

20. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

Wo sucht der Falke?

21. Một lần nọ, tôi gặp gia đình ông bà Adshead.

Dabei lernte ich Familie Adshead kennen.

22. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

Dann klingelte es eines Abends an der Tür.

23. Một đêm nọ, trong khi ngủ, nhà vua nằm mơ.

Eines Nachts hatte der König einen Traum.

24. Ngay hôm ấy, “bà giảng đạo” nọ đã trở lại.

An diesem Tag kam die „Bibelfrau“ wieder.

25. Đêm nọ, tôi tham gia vào một vụ đấu súng.

Einmal war ich sogar in eine Schießerei verwickelt.

26. Baby đã cứu em khỏi tay Bếp vào hôm nọ.

Baby hat mich vor kurzem vor dem Koch gerettet.

27. Khẩu súng cô cầm hôm nọ là khẩu Jericho 941.

Du hast neulich eine Jericho 941 gezogen.

28. Vào đầu xuân năm nọ, tôi đang làm việc ngoài vườn.

In einem Jahr, es war Anfang Frühling, arbeitete ich im Garten.

29. Một lần nọ có khoảng chừng 500 môn đồ thấy ngài.

Einmal wird er von ungefähr 500 Jüngern gesehen.

30. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Das ging neulich ganz schnell mit einem Gimlet.

31. Nhưng một ngày nọ, người ấy bước ra ngoài đồng.

Doch eines Tages ging er hinaus aufs Feld.

32. " À, đêm nọ, sau khi ăn tối đầy bụng, ảnh... "

Neulich Abend, nach einem schweren Abendessen... "

33. Tôi đã tha anh bạn tại văn phòng nhà băng nọ.

Ich ließ Ihnen im Büro des Bankiers das Leben.

34. Vào một chiều nọ, cuộc đời tôi bước sang trang khác.

Eines Nachmittags geschah etwas, was mein Leben veränderte.

35. Buổi phỏng vấn, ừm, ngày hôm nọ của em sao rồi?

Wie lief eigentlich neulich das Bewerbungsgespräch?

36. Và một ngày nọ, bọn trẻ nhảy qua các phao bơi.

Eines bestimmten Tages, sprangen die Camper durch Rohre.

37. Một ngày nọ, thị trấn yên bình bỗng trở nên náo nhiệt.

Eines Tages wurde dieses verschlafene Städtchen in helle Aufregung versetzt.

38. Ông Labisse đã đưa cho tớ một quyển sách vào hôm nọ.

Monsieur Labisse hat mir neulich ein Buch geschenkt.

39. 1 ngày nọ, các Hiệp sĩ Đền Thánh không tim kiếm nữa.

Eines Tages haben die Templer einfach die Suche eingestellt.

40. Một ngày nọ, Takamiya Naho nhận được một lá thư kì lạ.

Eines Tages erhält Westcott einen seltsamen Brief.

41. Tại xứ Mễ-tây-cơ có hai làng nọ thù-hằn nhau.

In Mexiko lagen zwei Dörfer miteinander in Fehde.

42. Vào ngày thứ tư nọ, chị lãnh lương tháng bằng tiền mặt.

Eines Mittwochs holte sie wie gewöhnlich ihr Monatsgehalt ab.

43. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

Eines Morgens wurden die Bewohner der Hauptstadt von Gewehrfeuer geweckt.

44. Hoặc là đúng hoặc là sai; chứ không nửa nọ nửa kia.”

Es gibt aber nur richtig oder falsch; dazwischen gibt es nichts.“

45. Martha: " Đêm nọ 2 con dơi cô đơn đâm vào nhau.

" Zwei einsame Fledermäuse stießen eines Nachts zusammen.

46. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

Eines Nachmittags ging er mit mir ein Paar Schuhe kaufen.

47. Còn nhớ lúc tôi, uh, quay về nhà hôm nọ không?

Wisst ihr noch, als ich einmal zu mir zurückging?

48. Không thêm chữ, nuốt chữ hoặc đọc chữ nọ thành chữ kia.

Versuche nichts einzufügen, auszulassen oder zu ersetzen.

49. Vậy mà bây giờ bày đặt sắp xếp phi vụ này nọ?

Und jetzt kommst du hier mit'nem Deal an.

50. Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

Ein Dorf, wo 150 Zeugen Jehovas lebten, wurde niedergebrannt.

51. Tôi nhớ một đêm nọ, tôi tìm thấy một đoạn code PHP.

Ich erinnere mich an eine lange Nacht, in der ich einen Programmiercode fand.

52. Vậy mà ngày này qua ngày khác, tuần nọ tiếp tuần kia,

Doch Tage vergehn, Wochen verfliegen,

53. Một ngày nọ, tôi cố tình về nhà trễ để học Kinh Thánh.

Also kam ich einmal absichtlich zu spät zu unserer Verabredung.

54. “Tôi có quen một gia đình nọ đã đến Mỹ từ nước Đức.

„Ich bin mit einer Familie bekannt, die von Deutschland nach Amerika ausgewandert war.

55. Một ngày nọ tôi nhìn vào kiếng và tự nhủ: ‘Tao ghét mày’.

Irgendwann sah ich mich im Spiegel an und dachte: „Du widerst mich an!“

56. Tôi còn nhớ rõ một buổi sáng nọ khi tôi lên 14 tuổi.

Ich erinnere mich noch ganz genau an einen Morgen, als ich 14 Jahre alt war.

57. Trong một dịp nọ ông đang ở nhà trong một kỳ nghỉ học.

Einmal war er während der Semesterferien zu Hause.

58. Một công ty thương mại nọ tại Hoa-kỳ đã phải dẹp tiệm.

EINE Firma in den USA mußte schließen.

59. Một ngày nọ tôi đã ngất xỉu khi mẹ tôi đánh trứng.

Einmal bin ich in Ohnmacht gefallen, weil meine Mutter Eiweiß geschlagen hat.

60. Một buổi chiều nọ, tôi nhận được một bức điện tín khẩn cấp.

Eines Nachmittags bekam ich ein Telegramm.

61. Mùa hè nọ, tôi đi châu Âu cùng với một số đồng nghiệp.

Einmal machte ich mit ein paar anderen Lehrerinnen im Sommer eine Tour durch Europa.

62. Tôi có quen một gia đình nọ đến Mỹ Châu từ nước Đức.

Ich bin mit einer Familie bekannt, die von Deutschland nach Amerika ausgewandert war.

63. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Eines Nachts hat Nebukadnezar einen Traum, der ihn sehr erschreckt.

64. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

EIN junger Mann war bei einem Motorradunfall schwer verletzt worden.

65. Mỗi lần nhớ đến một bài hát Nước Trời nọ, tôi vẫn xúc động.

E i n Königreichslied hatte es mir besonders angetan, das weiß ich noch genau.

66. Một người nọ có thể bảo chúng ta hãy ban cho một vật gì.

Jemand mag uns um eine Gabe bitten.

67. Một ngày nọ con gái ông bị bệnh, và được đặt nằm trên giường.

Eines Tages wird seine Tochter krank und muss im Bett bleiben.

68. Một buổi sáng nọ vào đầu năm 1968, Babette đã trễ giờ đi làm.

Eines Morgens Anfang 1968 ging Babette etwas zu spät zur Arbeit.

69. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Eines Abends konnte ich das Schuldgefühl, so kraftlos zu sein, nicht mehr ertragen.

70. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Einmal war ich im Winter krank. Wir hatten nur wenig zu essen und kein Geld.

71. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

Eines Tages herrschte plötzlich großer Aufruhr im Efeu.

72. Tôi thường có dịp đáp máy bay từ nước nọ sang nước kia.

Ich unternahm häufig Flugreisen ins Ausland.

73. Chủ Tịch Marriott gọi điện thoại cho tôi vào một buổi trưa nọ.

Eines Nachmittags rief mich Präsident Marriott an.

74. Thế cô ấy có kể chuyện đã bám lấy tôi hôm nọ chưa?

Und dass sie neulich zu mir gelaufen kam?

75. ‘Ngày xửa ngày xưa, tại một nơi rất xa, có một gia đình nọ.

„Es war einmal eine Familie, die lebte in einem fernen Land.

76. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Er fährt mit einem Schiff genau in die andere Richtung.

77. Một đêm nọ tôi thức giấc và thấy giường của chị tôi trống không.

Ich bin eines Nachts aufgewacht und das Bett meiner Schwester war leer.

78. Một ngày nọ, anh đọc được một tờ giấy nhỏ nói về địa đàng.

Eines Tages las Gustavo ein biblisches Traktat, in dem von einem Paradies auf der Erde die Rede war.

79. Một ngày nọ, đồng nghiệp của tôi cho tôi xem tài liệu khiêu dâm.

Durch meine Arbeitskollegen kam ich eines Tages mit Pornografie in Kontakt.

80. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Eines Morgens flehte ich im Gebet zu ihm.