1. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

구름 한 점 없이 파란 하늘에는 태양이 빛나고 있었어요.

2. Để dựng nên trời và đặt nền đất,+

이는 하늘을 심고 땅의 기초를 놓으며+

3. Áo ngủ,tóc màu hung, quần quân đội dưới nền trời đêm

회색빛 금발, 나이트가운 아래 군복바지,

4. Nền giáo dục từ Đức Chúa Trời mang lại kết quả mỹ mãn

훌륭한 결과를 가져오는 성서 교육

5. Khi Đức Chúa Trời ‘đặt nền trái đất, tất cả các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng’ (Gióp 38:4-7).

하느님께서 ‘땅의 기초를 놓으셨을 때에 하나님의 천사 아들들이 다 기쁘게 소리하였’습니다.—욥 38:4-7.

6. 13 Tay ta cũng đã alập lên nền đất, và tay hữu ta đã giương lên các tầng trời.

13 내 손이 땅의 기초를 ᄀ놓았고 내 오른손이 하늘을 펼쳤나니, 내가 그것들을 부르면 그것들이 함께 일어서느니라.

7. 17 Thứ hai, công việc rao giảng tin mừng lập nền cho sự phán xét công bình của Đức Chúa Trời.

17 둘째로, 좋은 소식을 전파하는 것은 하느님의 의로운 심판을 위한 기초를 놓는 일입니다.

8. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

신흥 경제권들 중에서 상위는 -- 저는 신 동방이라고 부르는데요 -- 부유선으로 뛰어오를 것입니다.

9. Những lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời giúp cho hôn nhân được xây đắp trên nền tảng vững như đá.

하나님의 말씀의 충고는 결혼 생활을 위한 반석의 기초를 제시해 줍니다.

10. Xa đến tận chân trời, các bụi cây bản xứ xanh sẫm viền quanh những đồng cỏ xanh mướt—tất cả cảnh vật này tương phản với nền trời xanh lơ.

저 멀리 지평선을 바라보니 자연을 고스란히 간직하고 있는 진녹색의 숲 지대가 푸른 초원과 맞닿아 있습니다. 그리고 그 모든 풍경이 파란 하늘을 배경으로 펼쳐져 있습니다.

11. Kinh Thánh cho biết khi Đức Chúa Trời “đặt nền trái đất”, “các sao mai [thiên sứ] đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng”.

성서에서는 하느님께서 “땅의 기초를 놓[으실] 때에 ··· 새벽 별들[천사들]이 함께 기뻐 외치고, 하느님의 아들들이 모두 갈채를 보내며 소리를 질렀다”고 알려 줍니다.

12. Và thứ ba là thay đổi từ nền kinh tế sử dụng năng lượng hóa thạch sang sử dụng năng lượng mặt trời.

그리고 셋째로, 화석연료 경제에서 태양 경제로의 변화입니다.

13. Giống như một hành tinh hệ vừa mới thành lập, tổng thể nền văn hóa tiếng La-tinh phải xoay quanh quỹ đạo Lời Đức Chúa Trời giống như hành tinh xoay quanh mặt trời”.

마치 새로 형성된 행성계처럼, 라틴 문화 전체가 하느님의 말씀이라는 거대한 태양 주위를 돌게 되어야 한다는 것이었다.”

14. Đặt nền móng đúng

올바른 기초를 놓는 일

15. Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] sáng-lập đất trên các nền nó; đất sẽ không bị rúng-động đến đời đời” (Thi-thiên 104:5).

성경은 이렇게 말합니다. “[하느님이] 땅을 기초 위에 세우셨으니, 그것이 제자리에서 영원토록 요동하지 않을 것입니다.”

16. 28 Vào đúng thời điểm của Đức Chúa Trời, Đấng Christ sẽ thiết lập trên khắp đất một nền hòa bình chắc chắn và vĩnh cửu.

28 하느님께서 정하신 때가 되면, 그리스도께서는 지상에 평화를 세우실 것인데, 그 평화는 전세계에 편만한 것이 될 것이며, 굳게 세워진 것으로서 영구적인 평화가 될 것입니다.

17. Nhưng ông xem nền giáo dục đó ra sao khi so sánh với đặc ân được làm tôi cho Đức Chúa Trời và Đấng Ki-tô?

하지만 바울은 그 교육이 하느님과 그리스도의 종으로 섬기는 특권과 비교할 때 어떠하다고 여겼습니까?

18. Nền tảng: Giá trị được đặt thành nền tảng của ứng dụng (ví dụ: "Android").

플랫폼: 값이 애플리케이션의 플랫폼으로 설정됩니다(예: 'Android').

19. KINH THÁNH GIẢI ĐÁP: “[Đức Chúa Trời] sáng-lập đất trên các nền nó; đất sẽ không bị rúng-động đến đời đời”.—THI-THIÊN 104:5.

성서가 알려 주는 점: “[하느님이] 그 정해진 곳 위에 땅의 기초를 놓으셨으니, 그것이 한정 없는 때까지, 아니, 영원히 흔들리지 않을 것입니다.”—시 104:5.

20. Nền ẩm thực phong phú

여러 가지 요리와 다양한 맛

21. Nền đất toàn là đá.

지면이 온통 바위투성이입니다.

22. Nền tảng để bành trướng

확장을 위한 기초

23. Hỗ trợ nền tảng DAI

DAI 플랫폼 지원

24. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

하지만 한 집은 모래 위에 지어졌고, 다른 집은 바위 위에 지어졌습니다.

25. Luôn luôn cắt bỏ & ảnh nền

항상 배경 그림 사용 안함(B

26. ‘Nền trái đất’ có lẽ nói đến những lực thiên nhiên đã giữ nó—và tất cả những thiên thể trên trời—vững vàng trong vị trí của nó.

“땅의 기초”라는 말은 지구와 모든 천체가 제 궤도에 머물게 해주는 물리학적 힘을 가리키는 것일 수 있다.

27. Hãy nhìn vào nền nông nghiệp.

농업과 임업을 살펴보죠

28. Thanh trình đơn màn hình nền

데스크톱 메뉴 표시줄(D

29. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ 경제를 회복시키도록 도와줘 ]

30. Thích nghi với nền văn hóa khác

다른 문화에 적응하다

31. Nhà trơ trụi từ nền đến nóc.

그 집이 기초부터 꼭대기*까지 드러났습니다.

32. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

맞춤법 검사 사용하기(B

33. Chính phủ: Nền dân chủ đại nghị

정부 형태: 의회 민주주의

34. Các “sao mai” hay thiên sứ đã cất tiếng reo mừng khi Đức Chúa Trời đặt nền trái đất, và chắc chắn hàng vạn thiên sứ vui mừng ‘làm theo mạng-lịnh của Đức Chúa Trời’ (Gióp 38:4-7; Thi-thiên 103:20).

천사인 “새벽 별들”이 땅의 기초가 놓일 때 기쁨에 넘쳐 외쳤으며, 의심할 여지 없이 하늘의 무수히 많은 천사들은 기뻐하면서 ‘하나님의 말씀을 이룹’니다.

35. Nền kinh tế cần những người lao công.

경제는 그들을 필요로 합니다.

36. Đường dẫn tới thư mục màn hình nền

데스크톱 디렉터리에 대한 경로

37. Làm cho các nền nó ra trơ trụi.

그 기초를 드러내겠다.

38. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

"문화"가 해결책이라는 것이죠.

39. Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

40. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

일종의 사회적 자본입니다.

41. Vì nó mở ra một nền tảng mới.

왜 트위터가 그렇게 성공했을까요? 왜냐하면 트위터는 스스로의 플랫폼을 개방했기 때문입니다.

42. Đây là "nền kinh tế chia sẻ mới".

이것이 새로운 공유경제입니다.

43. Con người được “cất trên nền bụi-cát”

그들은 “기초가 흙먼지에 있다”

44. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi một bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) thừa nhận: “Thập tự giá đã xuất hiện trong các nền văn hóa trước thời Chúa Ki-tô và cả trong nền văn hóa ngoại giáo, chủ yếu tượng trưng cho các vật thể trên bầu trời”.

「신 가톨릭 백과사전」(New Catholic Encyclopedia)에서 다음과 같이 인정한 것도 놀라운 일이 아닙니다. “십자가는 그리스도교 시대 이전의 문화와 비그리스도교 문화에서 모두 발견되며, 대개 우주나 하늘에 있는 물체를 상징하는 데 사용되었다.”

45. Tất cả chúng ta đối mặt trong một cơn địa chấn, nền tảng lập lại trật tự của văn hóa và giao tiếp, một cuộc đổi mới đang rung chuyển và tàn phá nền công nghiệp báo in, và nền công nghiệp tạp chí, nền công nghiệp sách và xuất bản và hơn nữa.

우리 모두는 격변하면서 기초부터 바뀌고 있는 문화와 통신수단들과 연계되어 있습니다. 신문사업, 잡지사업, 서적과 출판업 등을 흔들리게 하고 파괴시키는 변화이죠.

46. ♪ Thì đây là lúc đặt nền móng ♪

♪그리고 이제 남자가 뿌리를 내릴 때야 ♪

47. Đầu tiên họ tạo ra nền tảng bình đẳng.

이런 생각은 평등의 기초를 쌓지요.

48. 29 Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

29 당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

49. Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.

그것은 공감을 위한 번식의 토양이 될것입니다.

50. Nhưng mục tiêu của tôi là nền Quốc Phòng.

하지만, 오늘의 주제는 미국의 국가 안보입니다.

51. Khi ngài đặt các nền móng của trái đất,

땅의 기초를 놓으실* 때였다.

52. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

또한 여러 장면에 클래식 음악이 곁들여졌습니다.

53. Blogger là một nền tảng tự do ngôn luận.

Blogger는 표현의 자유를 보장하는 플랫폼입니다.

54. một trong những nền tảng ban đầu của Google.

페이지랭크를 보면 됩니다. 구글의 기반이 된 기법인데요.

55. + 16 Sết-ba-xa này bèn đến và đặt nền của nhà Đức Chúa Trời+ ở Giê-ru-sa-lem; từ đó đến nay, nhà ấy vẫn đang được xây cất nhưng chưa hoàn tất’.

+ 16 그리하여 이 세스바살이 와서 예루살렘에 있는 하느님의 집의 기초를 놓았는데,+ 그때부터 지금까지 공사를 하고 있지만 아직 완성되지 않았습니다.’

56. Kinh Thánh dạy gì? Kinh Thánh nói rõ là Đức Chúa Trời, tức Thượng Đế “sáng-lập đất trên các nền nó; đất sẽ không bị rúng-động đến đời đời” (Thi-thiên 104:5).

성서의 가르침: 성서에서는 하느님이 “그 정해진 곳 위에 땅의 기초를 놓으셨으니, 그것이 한정 없는 때까지, 아니, 영원히 흔들리지 않을 것”이라고 분명히 알려 줍니다.

57. Đây là nền văn hóa đã nuôi dưỡng Ellsworth Wheram.

이 문화속에서 Ellsworth Wheram 라는 분이 태어났습니다.

58. Lập ngôi cao vững bền trên nền công lý ngài,

주 다스림은 늘 공의롭고

59. Đó có phải là hàng hoá trong nền kinh tế?

물이 경제적인 상품입니까?

60. Nó bắt đầu viết những kí tự trên nền nhà.

판바니샤가 나뭇바닥에 그림을 그리기 시작한다.

61. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

오늘날 우리는 물흐름 경제학이 있습니다.

62. Bạn có hai hoạt động nền đang được tiến hành.

두 개의 백그라운드 작업이 동시에 진행되는 것입니다.

63. Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

활발한 국제 무역

64. Họ sẽ làm nền tảng đầu tiên cho “đất mới”.

그들은 “새 땅”의 첫 성원들이 될 것입니다.

65. Nền thang máy được giữ bởi thiết bị của Otis.

엘리사 오티스에 의해 안전한 엘리베이터가 설치 됨.

66. Nền giáo dục của Đức Chúa Trời chắc chắn bao gồm những hướng dẫn về cách chăm sóc trái đất và vô số tạo vật trên đất, như nhiệm vụ thời ban đầu của A-đam.

그런 하느님의 교육에는 원래 아담에게 맡겨졌던 일, 즉 이 땅과 지상의 수많은 생물을 돌보는 일을 어떻게 할 것인지에 관한 지침도 포함될 것입니다.

67. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành?"

"경제학자란 족속들이 진짜 그렇단 말야?"

68. Đức tin là nền tảng xây đắp sự sáng tạo.

신앙은 창조의 토대가 되는 구성 요소입니다.

69. Nền văn hóa cũng có thể là một yếu tố.

문화 역시 고려해야 할 한 가지 요소일 수 있습니다.

70. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

기초에 결함이 있으면 집이 무너질 것입니다.

71. Giê-su hy sinh để lập một nền tảng pháp lý để người ta được tha tội và sau đó, để xóa bỏ hoàn toàn liên hệ hiềm khích giữa Đức Chúa Trời và loài người.

이것이 죄를 용서하고 마침내 하나님과 사람 사이의 적대 관계를 온전히 제거할 법적 근거가 되게 합니다. 그렇습니다.

72. Khi bạn hợp tác với nền công nghiệp, bạn cần miễn bàn luận về những điều tốt cho lợi ích chung mà nền công nghiệp không đồng ý.

기업과 일을 하다보면 그들이 동의하지 않을 공공의 이익을 증가시킬만한 요소를 협상 테이블에서 없앨 필요가 있습니다.

73. Nền cộng hoà chiến thắng với chênh lệch 9% số phiếu.

결과는 이정현 후보가 9% 차이로 이겼다.

74. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

경제라는 방안에 진짜 큰 코끼리가 한마리 있습니다.

75. Ngày nay nền tảng nào của đất mới đang hiện hữu?

현재 새 땅의 어떤 핵심체가 존재하고 있습니까?

76. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

오늘날의 경제 제도는 냉혹하고 불공정합니다.

77. Việc thanh toán được xử lý bên ngoài nền tảng AdMob.

결제는 AdMob 플랫폼 밖에서 처리됩니다.

78. Tín hiệu là như nhau, âm thanh nền là như nhau.

신호도 같고 배경 소음도 같습니다.

79. Và vấn đề là nền công nghiệp đáp ứng điều đó.

문제는 산업이 그걸 공급한다는 겁니다.

80. Nền nông nghiệp tự cung tự cấp ngày càng thu hẹp.

자급 자족 농업은 근본적으로 없어져갑니다.