1. Nền giáo dục của Đức Chúa Trời là quý hơn hết

Der alles übertreffende Wert göttlicher Unterweisung

2. □ Đâu là nền tảng cho sự phán xét của Đức Chúa Trời?

■ Was ist die Grundlage für das Gericht Gottes?

3. Lời Đức Chúa Trời là lẽ thật—Nền tảng của đức tin

Gottes Wort ist Wahrheit — Die Grundlage unseres Glaubens

4. Áo ngủ,tóc màu hung, quần quân đội dưới nền trời đêm

Grau-gelbes Haar, Militärhosen unter einem Nachthemd,

5. Đâu là nền tảng cho sự phán xét của Đức Chúa Trời?

Was ist die Grundlage für das Gericht Gottes?

6. Kinh-thánh gọi nền cai trị ấy là Nước của Đức Chúa Trời.

Die Bibel bezeichnet diese Herrschaft als das Königreich Gottes.

7. Nền giáo dục từ Đức Chúa Trời mang lại kết quả mỹ mãn

Biblische Belehrung bewirkt viel Gutes

8. Nền giáo dục của Nước Trời—Huấn luyện các tôi tớ của Vua

Schulung: Das Königreich sorgt für Bildung

9. Đó là nền tảng bạn thiết lập để vươn tới những đường chân trời.

Was für ein Fundament ist doch das Erreichen dieser Horizonte.

10. Nền tảng cho thế giới mới của Đức Chúa Trời đang được thành lập

Der Grundstock von Gottes neuer Welt wird jetzt gebildet

11. Màu đen chết chóc của con tàu trải trên nền trời Indies vàng vọt.

Die Schattenfarbenen Segeldieses verfluchten Schiffes zeichneten sich im gelben Himmel des Ozeans ab.

12. Khi nào nền tảng Nước Trời do đấng Mê-si cai trị được thiết lập?

Inwiefern läßt der Stil des Markus manche Eigenschaften des Petrus erkennen, und was ist vielleicht der Grund dafür?

13. Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời là nền tảng tốt nhất cho hôn nhân

Die Liebe zu Gott ist die beste Grundlage für die Ehe

14. Sự hiểu biết về Đức Chúa Trời—Nền tảng cho sự hòa hợp giữa sắc tộc

Gott wirklich kennen — der Ausgangspunkt für ein friedliches Miteinander

15. • Nền giáo dục của Đức Chúa Trời cải thiện đời sống người ta như thế nào?

• Wieso kann man dank der göttlichen Unterweisung ein besseres Leben führen?

16. Khi Đức Chúa Trời ‘đặt nền trái đất, tất cả các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng’ (Gióp 38:4-7).

Als Gott ‘die Erde gründete, jauchzten alle Söhne Gottes beifällig’ (Hiob 38:4-7).

17. b) Giao ước hòa bình của Đức Chúa Trời sẽ đưa đến nền hòa bình thật nào?

(b) Inwiefern wird wahrer Frieden durch Gottes Bund des Friedens herbeigeführt werden?

18. 10. a) Nền tảng Nước Trời do đấng Mê-si cai trị được thiết lập khi nào?

10. (a) Wann wurde die Grundlage des messianischen Königreiches Gottes gelegt?

19. Các lá cờ của Palau mang màu sắc của trăng tròn trên nền màu xanh da trời.

Die Flagge Palaus zeigt einen goldgelben Vollmond auf hellblauem Tuch.

20. Nền giáo dục của Đức Chúa Trời giải thoát người ta khỏi một số “đồn-lũy” nào?

Kor. 10:4, 5). Was sind denn die „starken Verschanzungen“, die wir dank göttlicher Unterweisung umstoßen können, um Menschen zu befreien?

21. Nhưng sau khi lập nền tảng cho cuộc thảo luận thì đừng ngại dùng danh Đức Chúa Trời.

Doch nachdem die Grundlage für eine Unterhaltung gelegt wurde, sollten wir uns nicht scheuen, den göttlichen Namen zu gebrauchen.

22. Đối với nhiều nền văn hóa, Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, từng có ảnh hưởng mạnh mẽ.

Gottes Wort, die Bibel, hat auf viele Völker wesentlichen Einfluss ausgeübt.

23. Sự thờ phượng thật đặt nền tảng trên việc vâng theo lời chỉ dạy của Đức Chúa Trời.

Die wahre Anbetung beruht auf Gehorsam gegenüber göttlichen Anweisungen.

24. Bằng cách nào nền giáo dục của Đức Chúa Trời giúp chúng ta chuẩn bị cho tương lai?

Wie bereitet uns die göttliche Unterweisung auf die Zukunft vor?

25. 13 Tay ta cũng đã alập lên nền đất, và tay hữu ta đã giương lên các tầng trời.

13 Meine Hand hat auch ader Erde Grund gelegt, und meine rechte Hand hat die Himmel ausgespannt.

26. Tôi tận mắt chứng kiến những người thuộc mọi nền văn hóa hợp nhất thờ phượng Đức Chúa Trời.

Ich sah mit eigenen Augen, wie hier Menschen aus den unterschiedlichsten Verhältnissen vereint Gott dienten.

27. Cũng như ráng đỏ hiện rõ trên nền trời, những điều Ngài làm đều được mọi người thấy rõ.

Seine Taten waren genauso klar erkennbar wie das Himmelsrot.

28. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

Das meiste davon hier in den Schwellenländern -- ich nennen Sie den Neuen Osten -- sie werden die Fluglinie überspringen.

29. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Die Grundlage der Wirtschaft.

30. Xa đến tận chân trời, các bụi cây bản xứ xanh sẫm viền quanh những đồng cỏ xanh mướt—tất cả cảnh vật này tương phản với nền trời xanh lơ.

Am Horizont erstreckt sich eine dunkelgrüne Buschvegetation, die an saftige Weiden grenzt — das Ganze mit blauem Himmel im Hintergrund.

31. Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng các chính phủ và mọi tổ chức phụ thuộc sẽ bị rung mạnh khỏi nền.

Wie in Gottes Wort vorausgesagt, werden sämtliche Regierungen und die von ihnen abhängigen Organisationen in ihren Grundfesten erschüttert werden.

32. □ Nền giáo dục từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta phát triển về mặt đạo đức lẫn thiêng liêng như thế nào?

□ Wie trägt die göttliche Belehrung zu unserer moralischen und religiösen Entwicklung bei?

33. [ nhạc nền ]

Angenehme Hintergrundmusik, spielt durchgehend

34. Kinh Thánh cho biết khi Đức Chúa Trời “đặt nền trái đất”, “các sao mai [thiên sứ] đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng”.

Gott erschuf sie lange vor Beginn der Menschheit, ja sogar schon vor der Erschaffung der Erde.

35. Việc di chuyển bánh xe chuột trên ảnh nền của màn hình nền sẽ chuyển đổi màn hình nền

Mausrad über fensterfreiem Bereich wechselt die Arbeitsfläche

36. Đức Chúa Trời cũng phái ngài đến để làm nền tảng cho sự bình an lâu dài (Lu-ca 4:16-21, NW).

Gott hatte ihn auch ausgesandt, um eine Grundlage für dauerhaften Frieden zu legen (Lukas 4:16-21).

37. 44 Ngài đã lập ra các tầng trời; ađất là bbệ gác chân của Ngài; và nền móng của nó là của Ngài.

44 Die Himmel hat er gemacht, die aErde ist sein bFußschemel, und ihre Grundlage ist sein.

38. Bạn cũng nên để nền trong suốt thay vì nền màu trắng.

Außerdem ist es besser, einen transparenten, nicht weißen Hintergrund zu verwenden.

39. Màu Nền Đoạn

Absatzhintergrundfarbe

40. Quyền lực Đức Giê-hô-va dùng trong sự phán xét sẽ phát ra từ trời và sẽ làm rúng động cả nền đất.

Jehovas Strafgericht wird mit Macht vom Himmel ausgehen und das Land in seinen Grundfesten erschüttern.

41. Như thế một nền tảng được thiết lập cho việc công bố tin mừng Nước Trời trên toàn cầu vào thời kỳ cuối cùng.

So wurde die Grundlage gelegt für das abschließende, weltweite Verkündigen der guten Botschaft von Gottes Königreich in der heutigen bedeutungsvollen Zeit des Endes (Mat.

42. Màn hình nền %

Arbeitsfläche %

43. Nền kinh tế Mỹ vẫn là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Die Wirtschaft der USA ist noch immer die größte Wirtschaft der Welt.

44. Nền Sau cánh cửa này là khả năng chọn một nền mặc định

Hintergrundfarbe Hier können Sie einen eigenen Standardhintergrund festlegen

45. Giống như một hành tinh hệ vừa mới thành lập, tổng thể nền văn hóa tiếng La-tinh phải xoay quanh quỹ đạo Lời Đức Chúa Trời giống như hành tinh xoay quanh mặt trời”.

Wie ein neu formiertes Planetensystem sollte die gesamte lateinische Kultur um die riesige Sonne des Wortes Gottes kreisen.“

46. Nền tảng để xây dựng mối quan hệ này là đức tin của họ nơi giá chuộc mà Đức Chúa Trời yêu thương cung cấp.

Die Grundlage ihres Verhältnisses ist ihr Glaube an das Lösegeld, für das Gott aus Liebe gesorgt hat.

47. Không những tiên phong trong việc dịch Lời Đức Chúa Trời ra tiếng Swahili, Krapf còn đặt nền tảng cho những dịch giả sau này.

Abgesehen davon, dass Krapf beim Übersetzen der Heiligen Schrift Bahnbrechendes leistete, machte er auch der nächsten Übersetzergeneration die Arbeit leichter.

48. Cách thanh niên chuẩn bị cho nền kinh tế ngày nay khác nhau một trời một vực. Nhưng tôi muốn đưa vào bức tranh này

Junge Leute werden sehr unterschiedlich auf die heutige Wirtschaft vorbereitet.

49. /* Đặt màu nền trên thẻ 'p' sẽ đặt nền của toàn bộ bài viết.

/* Das Festlegen von background-color innerhalb eines "p"-Tags wirkt sich auf den Hintergrund des gesamten Artikels aus.

50. Điền với màu nền

Mit Hintergrundfarbe füllen

51. Nền tảng khiếm khuyết

Falsche Grundlage

52. Màu & nền văn bản

& Hintergrundfarbe für Text

53. Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] sáng-lập đất trên các nền nó; đất sẽ không bị rúng-động đến đời đời” (Thi-thiên 104:5).

In der Bibel steht: „Er [Gott] hat die Erde auf Fundamente gegründet, bis in Ewigkeit kommt sie niemals ins Wanken“ (Psalm 104:5, Neue evangelistische Übersetzung, 2012).

54. Bộ chuyển đổi màn hình nền có sắp đặt các màn hình nền theo lướiName

Zeigt alle Arbeitsflächen in einem gleichmäßigen Raster nebeneinander an.Name

55. Đức Chúa Trời “đã lập trái đất trên các nền của nó; đến muôn đời bất tận, nó chẳng dời chỗ mình”.—Thi thiên 104:5.

Gott hat „die Erde auf ein festes Fundament gestellt, sodass sie durch nichts mehr zu erschüttern ist“ (Psalm 104:5, Neues Leben)

56. luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

Die zweite ist vielleicht etwas nüchterner, und das ist Hong Kong.

57. KINH THÁNH GIẢI ĐÁP: “[Đức Chúa Trời] sáng-lập đất trên các nền nó; đất sẽ không bị rúng-động đến đời đời”.—THI-THIÊN 104:5.

WAS DIE BIBEL DAZU SAGT: Gott „hat die Erde auf ihre festen Stätten gegründet; sie wird auf unabsehbare Zeit oder für immer nicht zum Wanken gebracht werden“ (PSALM 104:5).

58. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie und Altruismus sind zwei der Fundamente von Zivilisation.

59. Trình nền Múi giờ KDEComment

Zeitzonen-DienstComment

60. Hiện/Ẩn màn hình nền

Arbeitsfläche anzeigen an/aus

61. Lật đổ nền phong kiến!

Nieder mit der Monarchie!

62. Nền ẩm thực phong phú

Viele Gänge, viele Geschmacksrichtungen

63. Một Nền Móng Vững Chắc

Eine sichere Grundlage

64. Nền móng của đức tin.

Grundpfeiler des Glaubens.

65. Thiết lập nền nâng cao

Erweiterte Hintergrundeinstellungen

66. Gỡ bỏ chương trình Nền

Hintergrundprogramm entfernen

67. Đặt là màu nền chính

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

68. Nền tảng để bành trướng

Grundlage für Mehrung

69. Nền văn hóa quần chúng

Die Medienkultur

70. Chuyển sang màn hình nền

Auf Arbeitsfläche # umschalten

71. Có cần nhạc nền không?

Soll ich für Hintergrundmusik sorgen?

72. Một nền công-nông nghiệp.

Es ist eine Agrarindustrie.

73. Mô-đun trình nền KWalletComment

Digitale BrieftascheComment

74. Đặt là màu nền phụ

Als sekundäre Hintergrundfarbe verwenden

75. Trình đơn Màn hình nền

Arbeitsflächenmenü

76. Cấu hính màn hình nền

Arbeitsfläche einrichten

77. Đường & dẫn màn hình nền

& Pfad zur Arbeitsfläche

78. Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

Cholesterol Free Desktop Environment. Graphische Arbeitsumgebung, die an CDE erinnertName

79. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Doch eines war auf Sand gebaut, das andere auf Fels.

80. 3 Sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh một vai trò trọng yếu khác của hội thánh khi ông nói đến “nhà Đức Chúa Trời, tức là Hội-thánh của Đức Chúa Trời hằng sống, trụ và nền của lẽ thật”.

3 Der Apostel Paulus erwähnte noch eine wesentliche Rolle der Versammlung, als er vom „Hause Gottes“ sprach, „das die Versammlung des lebendigen Gottes, eine Säule und Stütze der Wahrheit, ist“ (1.