1. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ 경제를 회복시키도록 도와줘 ]

2. Nền kinh tế cần những người lao công.

경제는 그들을 필요로 합니다.

3. Đây là "nền kinh tế chia sẻ mới".

이것이 새로운 공유경제입니다.

4. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

오늘날 우리는 물흐름 경제학이 있습니다.

5. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành?"

"경제학자란 족속들이 진짜 그렇단 말야?"

6. Đó có phải là hàng hoá trong nền kinh tế?

물이 경제적인 상품입니까?

7. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

경제라는 방안에 진짜 큰 코끼리가 한마리 있습니다.

8. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

오늘날의 경제 제도는 냉혹하고 불공정합니다.

9. Nó sẽ chia cắt nền kinh tế của mọi quốc gia.

모든 나라의 경제를 파괴할 거예요.

10. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

동 보도에 의하면, “국가 경제를 부흥”시키기 위해서입니다.

11. Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

산업경제에서는 비용이 핵심입니다.

12. Và về cơ bản là cả nền kinh tế rơi vào thảm họa.

기본적으로 경제가 마비되는 재난에 이르게 되는 것입니다.

13. Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

어업은 세네갈의 경제에서 매우 중요한 역할을 담당하고 있습니다.

14. Vẫn có 13 nghìn tỷ đô lưu thông trong nền kinh tế Mỹ.

그러나 아직까지 미국 경제 내에 13조 달러의 돈이 돌고 있습니다.

15. Số lượng các đơn vị khoa học công nghệ trong nền kinh tế.

과학기술 주변에는 수많은 정치경제적 문제가 있어 왔습니다.

16. Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

지금 미국 경제에 정면으로 맞닥뜨리는 네 가지 역풍이 있습니다.

17. Đây là một hình thức kinh doanh mới cho một nền kinh tế mới.

새로운 경제 시스템의 또 다른 기업형태라 할 수 있겠죠.

18. Thí dụ, nền kinh tế phát triển sẽ giúp được người nghèo nói chung không?

예를 들어, 경제 성장이 가난한 일반 사람들에게 도움이 되는가? 반드시 그렇지는 않다.

19. Và cũng ở chính thời điểm đó, nền kinh tế của chúng ta sụp đổ.

그 순간 우리 경제는 추락합니다.

20. Nền kinh tế của chúng tôi nhỏ bé, nhưng đây mới là điều thú vị.

결국 우리나라의 경제규모는 작습니다.

21. Và giờ với nền kinh tế trải nghiệm, nó tập trung đưa ra tính chân thực.

그리고 이제 우리는 경험 경제의 시대에 돌입했습니다

22. Giờ, một nền kinh tế chỉ khỏe mạnh khi những thành phần của nó cũng thế.

경제는 이를 구성하는 주체가 건강할 때 건강할 수 있습니다.

23. Có điều mâu thuẫn trong những gì đã xảy ra ở những nền kinh tế mới.

현재 개발도상국에서 일어나고 있는 일에는 전과는 다른 차이가 있지요.

24. Và trong vòng một thập niên nữa, đây sẽ là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

그리고 10년 안에 중국은 가장 큰 경제를 가질 것입니다.

25. Bây giờ, việc bãi bỏ các qui định đã mang lại những nền kinh tế giả tạo.

현재, 규제 철폐는 범죄 경제를 부활시키기도 했습니다.

26. (Cười) Và rồi nhìn vào nền kinh tế mới nổi, ở phía trên, xin giới thiệu, Brazil.

(웃음) 부흥하는 경제국가들을 살펴보면, 자, 부흥하는 경제국가들의 상위를 보자면, 기쁘게 말할 수 있는데, 브라질입니다.

27. Và chúng ta đã được nghe nhiều về cái cách mà những nền kinh tế hoạt động.

우리는 경제가 어떻게 작용하는가에 대해 많이 듣죠.

28. Đã có một thời ta sống trong nền kinh tế tăng trưởng tài chính và thịnh vượng.

한때 우리는 재정적으로 성장하는 풍요로운 경제 안에서 살았습니다. 이 시기를 대안정기라고 합니다.

29. Đó là lí do tại sao chúng ta cần bỏ lại phía sau những chính sách nền kinh tế thấm nhập đang thống trị các đảng phái chính trị, và chú trọng phát triển nền kinh tế từ tầng lớp trung lưu.

이런 까닭으로 양쪽 정당들을 지배하는 물흐름 정책들을 뒤로 하고 중산층에서 나오는 경제학을 포용해야 합니다.

30. Nếu ta tận dụng cơ hội, ta sẽ có tăng trưởng bền vững trên toàn nền kinh tế.

제대로만 한다면 모든 경제에서 지속가능한 성장이 나타날 것입니다.

31. Hoặc ít nhất, những người ở lại sẽ đủ để bù lại cho nền kinh tế của bang.

아니면 최소한 주 경제에 이바지할 만큼의 인원은 남습니다.

32. 4 tỉ người đang có cuộc sống tốt hơn nhưng trong 1 nền kinh tế kém bền vững

40억 인구가 발전 중이지만 불안한 경제상황속에서 살고 있구요.

33. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

이 이면에 있는 사실은, 남부 스페인 전체에 서비스업이 발전했다는 겁니다.

34. Một thứ có lẽ không gợi lên Là tầm nhìn của một đất nước, Một nền kinh tế mở,

잘 떠오르지 않는 한 가지는 바로 나라의 비전이나 개방 경제 즉 국민이 다양한 범위에서 합리적인 제품으로 접근이 가능한가 입니다.

35. Và khi hòa bình, các công nghệ đó bất ngờ len lỏi vào thị trường nền kinh tế mới.

종전후에 모든 기술력이 갑작스럽게 민간시장에서 이용가능했죠

36. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

나레이터 : 미국은 위기 상황입니다. 경제적, 안보적, 기후적 위기입니다.

37. Nhiều công ty giúp nền kinh tế phát triển, vì thế các nước phương Tây đã dời lên đây.

많은 회사가 경제를 성장시켰죠. 그래서 서구의 인구들이 이쪽으로 옮겨 갑니다.

38. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

어떻게 이런 산업 혁명들이 우리 경제를 엄청나게 성장시켰을까요?

39. Tốc độ phát triển trung bình của nền kinh tế là khoảng 15% trong vòng 5 năm trở lại đây.

지난 5년간의 경제 성장률은 약 15%에 달합니다 기대 수명은 78세로 늘어났고 물 소비는 430리터로 증가했습니다.

40. Đây là một tình huống tất cả chúng ta đều thắng thúc đẩy nền kinh tế lương thực chuyển động.

이것은 윈- 윈- 윈 현상이죠. 식량 경제를 움직이기 시작했으니까요.

41. Và tôi cũng đã dành nhiều thời gian ở Trung Quốc để tìm hiểu nền kinh tế phi chính thức.

그리고 저는 많은 시간을 비공식적인 경제에 대해 알기 위해 중국에서 보냈어요.

42. Tim Worth nói rằng nền kinh tế là một công ti con được sinh ra hoàn toàn từ tự nhiên.

팀 워스는 "경제는 환경의 자회사이다" 라고 얘기합니다.

43. Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

저는 투자자 행동을 연구하고 있으며 어떻게 그들이 정책과 경제에 반응하는지 입니다.

44. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

비용을 최대한 낮추는 것입니다 그래서 우리가 그것들을 대중에게 공급해내는 겁니다 서비스 경제에서의 핵심은 질을 개선하는 것입니다 그래서 그 모든 품질 개선 운동이 일어났습니다 서비스 경제에서 지난 20, 30년 동안 말입니다

45. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

신흥 경제권들 중에서 상위는 -- 저는 신 동방이라고 부르는데요 -- 부유선으로 뛰어오를 것입니다.

46. Dù nền kinh tế Trung Quốc đang bột phát, số người không hạnh phúc cũng gia tăng đến mức báo động.

경제 호황을 맞고 있는 중국에서도 불행한 사람들이 놀라울 정도로 늘어나고 있습니다.

47. Những con người này đại diện cho hàng chục ngàn tỉ đô la được bơm vào nền kinh tế toàn cầu.

세계 경제에 기여할 것입니다. 그들은 트라이코더( Tricorder) 를 사용하여

48. Thị trường đã thay đổi suốt 20 năm qua, nhưng chỉ các ông lớn của nền kinh tế mới hay biết.

지난 20년간 시장은 아주 엄청난 변화를 겪었습니다. 경제 구조 최상층 조직들만을 위해서 말이죠.

49. Sau Thế Chiến II, nền kinh tế Hoa Kỳ đột nhiên phát triển mạnh, chủ nghĩa vật chất lan tràn khắp nước.

제2차 세계 대전이 끝나자 국가 경제가 엄청나게 성장했고, 물질주의의 물결이 온 나라를 휩쓸었습니다.

50. Nhưng điều này nói dễ hơn làm nhất là khi bạn là một trong những nền kinh tế nhỏ nhất thế giới.

그렇지만 말처럼 쉽지가 않습니다. 특히 세계에서 가장 작은 경제를 갖고 있다면 말이죠.

51. Những quốc gia đang có mức thu nhập trung bình, những nền kinh tế đang nổi lên, họ đang cố bắt kịp.

소득수준이 중간정도인 국가들, 즉 신흥경제들이 따라잡고 있는 겁니다.

52. Tuy nhiên, có một vấn đề là, nền kinh tế thị trường cần sự bất bình đẳng trong thu nhập để hoạt động.

하지만 거기에는 문제가 있어요. 시장 경제가 작용하려면 수입의 불평등이 필요하다는 문제이죠.

53. Và các bạn có thể thấy là các nước đã phát triển nền kinh tế của mình là Hoa Kỳ và Anh Quốc.

여러분이 보시다시피 경제가 향상되는 나라는 미국과 영국이었습니다.

54. Tổng toàn bộ cho Nghiên cứu và Phát triển trong nền kinh tế, các khoảng tài trợ cho xã hội, là 0.6 % GDP

국민 경제에서 R&D가 차지하는 비율은 GDP의 0.6% 정도입니다.

55. Và thứ ba là thay đổi từ nền kinh tế sử dụng năng lượng hóa thạch sang sử dụng năng lượng mặt trời.

그리고 셋째로, 화석연료 경제에서 태양 경제로의 변화입니다.

56. Hôm nay tôi sẽ nói về một thay đổi rất căn bản đang diễn ra trong cơ cấu nền kinh tế hiện đại.

나는 현재 진행중인 아주 근본적인 변화에 대해 얘기하려고 합니다 현대 경제의 근간에서 벌어지고 있는 것입니다

57. Tất nhiên, Trung Quốc và các nền kinh tế mới nổi khác sẽ không còn là đại công xưởng của thế giới nữa.

물론 중국이나 신흥 경제국가들이 이제 더이상 세계의 공장이 될 수 없습니다.

58. Một vài những nền kinh tế trên được cai trị theo chế độ độc tài trong những thập niên 60, 70 và 80.

이 국가들 중 일부는 1960년 대부터 80년 대까지 독재 정부가 통치한 나라들입니다

59. Các ngân hàng được thành lập để tài trợ cho doanh nghiệp mới trong nền kinh tế thị trường tự do mở rộng.

개방된 자유 시장 경제에서 신흥 기업의 재정을 뒷받침하기 위해 은행이 설립되었습니다.

60. Sách này nói thêm: “Nền kinh tế của Ai Cập, Hy Lạp và La Mã dựa trên sức lao động của nô lệ.

“이집트, 그리스, 로마에서 경제의 원동력은 노예 노동력이었다.

61. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

주식과 채권은 경제가 갑자기 무너지면 하룻밤 사이에 무용지물이 될 수 있습니다.

62. Có lẽ một số nguyên nhân là nền kinh tế khủng hoảng, giá nhiên liệu và phí tổn bảo trì xe ô-tô cao.

그렇게 된 요인으로는 경제 위기, 연료비, 자동차 유지비 등이 있다.

63. Cảng Metro Vancouver là cảng lớn nhất và đa dạng nhất của Canada, hàng năm có giao thương với trên 160 nền kinh tế.

포트 메트로 밴쿠버는 캐나다에서 가장 바쁜 항구이며, 매년마다 100만 톤의 화물을 다루고 있다.

64. Mặc cho những nhà tài phiệt có giàu đến cỡ nào, thì cũng không bao giờ chi phối được nền kinh tế quốc gia.

소수의 부유층들이 얼마나 부자인가와는 상관없이 우리는 절대로 엄청난 국가 경제를 이끌 수 없습니다.

65. Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

66. Các bạn có thể thấy được sự bất đồng to lớn này ở Trung Quốc, trong sự phát triển nhanh chóng của nền kinh tế.

보시다시피 중국은 빠른 경제 발전안에, 엄청난 빈부의 차이가 있습니다.

67. Đây là dự báo về khoản nợ của chính phủ Mỹ như tỷ lệ phần trăm của tổng thể nền kinh tế chung, của GDP.

이것은 미국 부채의 전망을 우리의 GDP 대비 비율로 나타낸 것입니다.

68. Thí dụ, tại vài xứ, nền kinh tế rất mạnh, và người ta dễ bị sao lãng và đắm mình theo đuổi sự giàu có.

예를 들면, 일부 나라들에서는 경기가 호황을 누리고 있기 때문에 곁길로 빗나가서 부를 추구하는 일에 정신을 쏟게 되기가 쉽습니다. 하지만 바울은 이렇게 경고하였습니다.

69. Nên đây là một ý tưởng cho kiểu nền kinh tế mới, một kiểu chính trị mới Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.

그러므로 여기에 새로운 경제에 대한 아이디어가 있습니다. 새로운 차원의 정치, 제가 새로운 자본주의라고 말하는 것 말입니다.

70. Ý tưởng này giống như đặt một cột mốc quan trọng trong nền kinh tế kĩ thuật số đó là sự kết nối và kinh doanh.

영세 기업주들에게도 큰 도움이 될 것입니다. 그들은 신뢰할 만한 인터넷 연결 수단이 필요하기 때문이죠.

71. Tôi sẽ tranh cãi rằng chỉ có chính phủ mới có thể tạo ra những điều kiện cần thiết ấy để nền kinh tế vận hành.

저는 오직 정부만이 경제가 번성하기 위한 이러한 필요 조건들을 만들어내는 능력이 있다고 주장합니다.

72. Vài năm tới, nền kinh tế nhỏ bé chúng tôi sẽ không đủ nguồn lực chi cho các chi phí cần thiết để bảo vệ môi trường.

앞으로 몇 년동안 우리나라의 작은 경제는 자연보호에 필요한 비용을 갖지 못할 것입니다.

73. Nền kinh tế mới này khá là thờ ơ với kích thước và sức mạnh, là những tố chất đã giúp nam giới suốt những năm qua.

이러한 새로운 경제는 여태까지 수년간 남자들에게 유리하게 작용해왔던 크기와 힘과는 크게 관련이 없습니다.

74. Nhiều loại cây rất quan trọng cho nền kinh tế, vì là nguồn của những sản phẩm như gỗ, trái cây, quả hạch, chất nhựa và gôm.

··· 많은 종류의 나무는 목재, 과일, 견과, 수지, 고무 같은 산물을 내므로 경제적인 면에서도 대단히 중요하다.

75. Quan điểm phổ biến là: ‘Gian dối một chút thì có sao đâu nếu nó giúp mình giàu hơn và thúc đẩy nền kinh tế phát triển?’.

흔히들 ‘자산도 늘리고 경제에도 보탬이 된다면 약간 부정직하다고 해서 해로울 게 있나?’

76. Công việc ổn định lệ thuộc vào nhiều thứ—từ điều kiện tổng quát của nền kinh tế địa phương đến tình trạng thị trường toàn cầu.

안정된 직장은 지역 경제의 전반적인 상황으로부터 세계 시장의 상태에 이르기까지 많은 요인들의 영향을 받습니다.

77. Nỗ lực của Novotný nhằm tái cơ cấu nền kinh tế, mô hình Kinh tế mới năm 1965, cũng thúc đẩy nhu cầu cải cách chính trị.

노보트니는 1965년 신경제 모델을 통해 경제 재건을 시도하였는데 이 일 역시 정치 개혁 요구가 커지는 데 자극이 되었다.

78. " Khi khủng hoảng đến, những thiếu sót nghiêm trọng của nền kinh tế hiện hành và các mô hình tài chính ngay lập tức trở nên rõ ràng. "

심각한 한계가 분명하게 나타난다. " " 나도 공감하는 바이지만, 좋지않거나

79. Nó ám chỉ những người bị mất việc làm trong giai đoạn chuyển giao từ nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường ở Trung Quốc.

중국이 계획 경제에서 시장 경제로 옮겨가는 과정에서 일자리를 잃은 사람들을 가리킵니다.

80. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

즉 조기 유아 프로그램의 혜택에 대한 연구 결과들이 지역 경제를 매우 강하게 해줄 것이라 생각합니다.