1. Nền kinh tế Mỹ vẫn là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Die Wirtschaft der USA ist noch immer die größte Wirtschaft der Welt.

2. Nền kinh tế đang suy thoái mà.

Es herrscht Rezession.

3. Nền kinh tế tăng trưởng chóng mặt.

Eine entfesselte Wirtschaft.

4. Nền kinh tế không phải kẻ địch.

Unsere Wirtschaft ist nicht der Feind.

5. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

Helfe die Wirtschaft zu heilen.

6. Hầu hết những việc đó diễn ra ngoài nền kinh tế tiền tệ. trong cái gọi là nền kinh tế xã hội hay nền kinh tế cốt lõi, nơi mà mọi người làm cho chính họ.

Die meiste Arbeit findet außerhalb der Geldwirtschaft statt, in der sogenannten Sozialwirtschaft oder Kern-Wirtschaft, in der die Menschen es für sich selbst tun.

7. Nền kinh tế cần những người lao công.

Die Wirtschaft braucht sie.

8. Chúng ta đang khôi phục nền kinh tế.

Wir werden die Wirtschaft wieder zum Leben erwecken.

9. Hỗ trợ các nền kinh tế địa phương.

Unterstützt die lokale Wirtschaft.

10. Nguy cơ cho nền kinh tế thế giới.

Risiko für die Weltwirtschaft.

11. Chúng ta từng có một nền kinh tế sản xuất, chỉ chăm chăm làm ra sản phẩm, và giờ đây chúng ta có một nền kinh tế dịch vụ và một nền kinh tế thông tin và năng động.

Wir hatten lange Zeit eine Fertigungsindustrie, die Waren und Produkte hergestellt hat, und nun haben wir eine Service- Industrie und eine Informations - und Kreativindustrie.

12. Nhưng nền kinh tế đã nhanh chóng phục hồi.

Jedoch erholte sich die Wirtschaft rasch davon.

13. Nhưng, nền kinh tế vẫn tiếp tục trì trệ.

Die Privatwirtschaft verfolgt sie jedoch weiter.

14. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Die Grundlage der Wirtschaft.

15. Nhập khẩu thể hiện sự phụ thuộc gắn bó lẫn nhau giữa nền kinh tế của một quốc gia với nền kinh tế Thế giới.

Die Konsequenz daraus ist, dass eine bestimmte gegenseitige Abhängigkeit mit der Weltwirtschaft existiert.

16. Kết quả sẽ là một nền kinh tế thịnh vượng.

Dies lässt auf eine gute Wirtschaftslage schließen.

17. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành? "

Ist es wirklich, wie Ökonomen sich verhalten? "

18. Chúng ta đang sống trong nền kinh tế toàn cầu

Wir leben in einer globalen Wirtschaft.

19. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành?"

Ist es wirklich, wie Ökonomen sich verhalten?"

20. Đó có phải là hàng hoá trong nền kinh tế?

Ist es ein Rohstoff?

21. Nền kinh tế trong tương lai thì hơi khác một chút.

Die Wirtschaft der Zukunft liegt etwas anders.

22. Nó trở thành nền kinh tế lớn thứ 2 thế giới.

Es ist heute die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt.

23. Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.

Und Wirtschaftswissenschaftler sind an Verknappung sehr interessiert.

24. Vì một nền kinh tế chính trị), với Pierre Moscovici, 1991.

Die Inszenierung von Peter Stein in Moskau 1994.

25. Các nền kinh tế trong tương lai phụ thuộc vào điều đó

Sie bestimmen künftige Wirtschaften.

26. Lòng trung thành cơ bản là một nền kinh tế vi mô.

Loyalität ist im Grunde eine Mikro-Ökonomie.

27. Peter, nước ta có một nền kinh tế thị trường tự do.

Wir sind eine marktbestimmte Wirtschaft, Peter.

28. Năm 2009 và 2010 nền kinh tế đã hồi phục trở lại.

2009 und 2010 machte sich die Wirtschaftskrise bemerkbar.

29. Và điều đó sẽ làm tàn nền kinh tế của Trung Quốc.

Und das wird Chinas Wirtschaft schwächen.

30. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

„Um den wirtschaftlichen Aufschwung im Heimatland zu beleben“, heißt es in dem Bericht.

31. Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

Sie tun das mittels einer illegalen Sache, der informellen Wirtschaft.

32. Ngài sẽ hủy hoại cả một nền kinh tế chỉ trong một đêm.

Die Wirtschaft wird zusammenbrechen.

33. Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

Im Dienstleistungssektor geht es um Qualitätsverbesserung.

34. Chúng ta là xương sống của nền kinh tế của quốc gia này.

Wir sind das Rückgrat der Wirtschaft dieses Landes.

35. Ông sẽ hủy hoại cả một nền kinh tế chỉ trong một đêm.

Damit demontieren sie über Nacht unsere gesamte Wirtschaft.

36. Một nền kinh tế nghèo nàn với nhiều người thực sự nghèo khó,

Eine schlechte Ökonomie, in der viele Armut leiden.

37. Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

Die Fischindustrie spielt eine wichtige Rolle für Senegals Wirtschaft.

38. Cùng là cơn khủng hoảng thổi ngược của nền kinh tế, đúng không?

Der selbe gesamtwirtschaftliche Gegenwind.

39. Ngày nay, Mỹ và Trung Quốc là hai nền kinh tế hàng đầu.

Die USA und China sind heute weltweit die beiden führenden Wirtschaftskräfte.

40. Tỉnh Vologda đã hòa nhập mạnh mẽ vào nền kinh tế thế giới.

Die Oblast Wologda ist stark in die Weltwirtschaft integriert.

41. Chúng ta là nền kinh tế nông nghiệp và cung cấp hàng hóa.

Beginnend mit der Agrarwirtschaft, die Rohstoffe anbietet.

42. Nền kinh tế sẻ chia mới sẽ loại bỏ một vài việc làm.

Die neue Sharing-Economy wird einige Arbeitsplätze kosten.

43. Đây là một hình thức kinh doanh mới cho một nền kinh tế mới.

Es ist eine andere Art von Unternehmen für eine neue Wirtschaft.

44. Bạo loạn, biểu tình nổ ra và gây bế tắc cho nền kinh tế.

Revolten und Demonstrationen grassierten, und die Wirtschaft kam zum Stillstand.

45. Thay đổi quy mô lớn trong nền kinh tế có thể rất khó khăn.

Schwer verändern lassen sich finanzielle Gegebenheiten.

46. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Sie können die Wirtschaft durch Streiks und Boykotts zum Erliegen bringen.

47. Vào thời điểm đó, nền kinh tế của Nhật Bản tốt chưa từng có.

Die japanische Wirtschaft befand sich zu jener Zeit in einem noch nie dagewesenen Aufschwung.

48. Kinh tế của Anh thường được mô tả là nền "kinh tế Anglo-Saxon".

Oft wird die britische Wirtschaftsform als „angelsächsischer Kapitalismus“ bezeichnet.

49. Mỹ Latin, rất nhiều nước dân chủ, làm cho nền kinh tế không tốt

In Lateinamerika hat der Populismus den Volkswirtschaften geschadet.

50. Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

Viel davon ist dem Wirtschaftswachstum zuzuschreiben.

51. Làm cách nào mà nó trở thành nền kinh tế lớn nhất thế giới?

Doch wie ist sie das geworden?

52. Đó sẽ là một cảnh tượng ngoạn mục cho nền kinh tế của Solomon.

Und das wird für die Wirtschaft der Salomonen extrem sein.

53. Tuy nhiên lượng kiều hối này không tác động lắm vào nền kinh tế.

Dies hatte jedoch auf die Wirtschaft keinerlei Auswirkungen.

54. Một là nền kinh tế toàn cầu, nền kinh tế vĩ mô đã toàn cầu hoá, và cái thứ hai là năng lực rất nhỏ và hạn chế của các chính phủ truyền thống chúng ta có và những viện nghiên cứu quốc tế họ dùng để chi phối và định hình nền kinh tế này.

Das eine ist die große globale Wirtschaft, die große globalisierte Wirtschaft, und das andere die geringe und sehr eingeschränkte Kapazität unserer traditionellen Regierungen und deren internationalen Institutionen, diese Wirtschaft zu lenken, zu formen.

55. Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

In dem Moment und in dem Restaurant, mit diesem blöden Gesichtsausdruck... wurde Mark Baum klar, dass die gesamte Weltwirtschaft zusammenbrechen könnte.

56. Thí dụ, nền kinh tế phát triển sẽ giúp được người nghèo nói chung không?

Kommt beispielsweise wirtschaftliches Wachstum den Armen generell zugute?

57. Thế là chúng ta đã chuyển từ nền kinh tế công nghiệp sang cá nhân.

Wir bewegten uns also von der Industriewirtschaft zum Individuum.

58. Nền kinh tế của chúng ta cần những nhà đầu tư giống như ông Zorin.

Unsere Wirtschaft braucht Investoren wie Mr. Zorin.

59. Điều quan trọng nhất đối với tôi hiện giờ chắc chắn là nền kinh tế

Das gerade wichtigste Thema für mich ist mit Sicherheit die Wirtschaft.

60. Và cũng ở chính thời điểm đó, nền kinh tế của chúng ta sụp đổ.

In diesem Augenblick bricht unsere Wirtschaft zusammen.

61. Điều này có nghĩa là nền kinh tế chúng ta không thể được duy trì.

Das bedeutet, dass unsere Wirtschaft nicht tragbar ist.

62. Nó đã gây ảnh hưởng rất nặng nề đến nền kinh tế của chúng ta.

Unsere Wirtschaft liegt deswegen am Boden.

63. Tuy nhiên, chúng tôi cũng đã có thể kiểm soát được bệnh sốt rét giảm bệnh HIV và dịch tả tại những nơi có nền kinh tế tồi tệ mà không chữa trị cho nền kinh tế

Trotzdem konnten wir Malaria unter Kontrolle bringen und HIV eindämmen, genau wie Durchfallerkrankungen, an Orten mit schlimmer Wirtschaftslage, ohne die Wirtschaft zu heilen.

64. Đặc điểm của một cuộc chiến tranh tiền tệ là những biện pháp trả đũa của các nền kinh tế liên hệ, nói chung là sẽ dẫn tới sự bất ổn của nền kinh tế toàn cầu.

Charakteristisch für einen Währungskrieg sind Vergeltungsmaßnahmen der anderen beteiligten Ökonomien, was insgesamt zur Instabilität der Weltwirtschaft führen kann.

65. Nền kinh tế của vùng Arlington dựa vào ngành gỗ và nông nghiệp, nhưng từ đó đã chuyển sang nền kinh tế dịch vụ với một số ngành công nghiệp hàng không gần sân bay thành phố.

Die Wirtschaft in Arlington fußt historisch auf Forst- und Landwirtschaft, hat sich seitdem aber hin zu einem Standort des Dienstleistungsgewerbes mit einigen Arbeitsplätzen in der Luftfahrt-Industrie rund um den Flupplatz entwickelt.

66. Sau cái chết của Stalin nền kinh tế chịu những thử thách lớn, bởi vì hàng chục năm kỹ nghệ nặng đã được đặt trọng tâm gây thiệt thòi cho nền kinh tế tiêu dùng và nông nghiệp.

Nach Stalins Tod stand insbesondere die Wirtschaft vor großen Herausforderungen, da jahrzehntelang einzig die Schwerindustrie zu Lasten von Landwirtschaft und Konsumgüterproduktion vorangetrieben worden war.

67. Và giờ với nền kinh tế trải nghiệm, nó tập trung đưa ra tính chân thực.

Und nun, in der Erlebniswirtschaft, geht es darum Authentizität zu schaffen.

68. Nhưng họ làm được, cảm ơn đại diện chung -- Châu Âu -- và nền kinh tế chung.

Aber sie haben es dank einer gemeinsamen Identität - Europa - und einer gemeinsamen Wirtschaft geschafft.

69. Ireland là một trong những nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất châu Âu hiện nay.

Irland ist heute eine der am schnellsten wachsenden Wirtschaftsmächte in der EU.

70. Goldman Sachs dự đoán nền kinh tế Trung Quốc sẽ vượt qua Mỹ vào năm 2027.

Goldmann Sachs hat vorausgesagt dass China, die Chinesische Wirtschaft, um 2027 die der USA übertreffen wird.

71. Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

Bestehen sie darauf, die Umwelt zu schützen, gefährden sie die Wirtschaft.

72. Bằng cách này, nền kinh tế, khoa học và công nghệ đã củng cố lẫn nhau.

An diesem Punkt hängen Wirtschaftsleben einerseits und Naturwissenschaft und Technik andererseits zusammen und verstärken sich gegenseitig.

73. Và tôi không nói đến toàn bộ nền kinh tế, bởi vì để phát triển một nền kinh tế Ấn Độ lên tầm cỡ của Anh Quốc, đó là một việc quá dễ dàng, đối với một tỷ người dân.

Und ich meine nicht die ganze Wirtschaft, denn es ist kein großes Kunststück die Wirtschaft von Indien, mit einer Milliarden Menschen, auf die Größe Großbritanniens zu steigern.

74. Hãy nhìn vào bản đồ nằm trên cùng tại đây, các bạn sẽ thấy rằng vào năm 2025, những dự đoán của Goldman Sachs cho rằng nền kinh tế Trung Quốc sẽ gần như ngang ngửa với nền kinh tế Mỹ.

Wenn Sie sich die Grafik oben ansehen, sehen Sie, dass im Jahr 2025, gemäß dieser Goldman-Sachs-Prognose, die chinesische Wirtschaft fast so groß wie die amerikanische Wirtschaft sein wird.

75. Chúng tôi cũng có nền kinh tế lớn thứ năm thế giới nếu nói về sức mua.

Nun, wir haben jetzt die fünftgrösste Weltwirtschaft was Kaufkraftparität betrifft.

76. Và trong vòng một thập niên nữa, đây sẽ là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Und innerhalb eines Jahrzehnts wird das Land die größte Wirtschaft weltweit haben.

77. Nền kinh tế mà tôi đề xuất, rất giống với vấn đề thuốc ở thế kỷ 20.

Diese Wirtschaftslehre, die ich vorschlage, ist wie Medizin im 20. Jahrhundert.

78. Việc buôn bán cá trích là một ngành quan trọng của nhiều nền kinh tế quốc gia.

Der Außenhandel ist eine wichtige Quelle für wirtschaftliche Einnahmen vieler Länder.

79. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Wirtschaft ist zur Währung der Politik geworden.

80. Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế thưa quý vị , thật là ảm đạm.

Es sind düstere wirtschaftliche Zeiten liebe TED-Kollegen, in der Tat, düstere wirtschaftliche Zeiten.