1. Nước Mỹ thật tráng lệ phải không nào?

한 가지 말씀드리자면 미국은 웅장합니다. 그렇죠?

2. Họ là những người keo kiệt nhất nước Mỹ.

미국에서 제일 짠돌이들 이세요

3. Đất nước này phong phú về lịch sử và mỹ thuật.

이 나라에는 역사적·예술적 가치가 있는 문화유산이 풍부합니다.

4. Mỹ chiếm 10% ô nhiễm, còn lại là các nước khác.

미국은 메탄 오염의 약 10%를 차지합니다.

5. Tôi không có một câu chuyện phiến diện về nước Mỹ.

저는 미국에 관한 단편적 편견이 없습니다.

6. Họ tự tìm ra phúc âm phục hồi ở nước Mỹ.

그분들은 미국에서 회복된 복음을 찾은 사람들이었습니다.

7. Ban này giám sát việc xây cất Phòng Nước Trời tại đa số các nước ở Nam Mỹ.

브라질의 지역 왕국회관 사무소는 남아메리카에 있는 대부분의 나라에서 진행되는 왕국회관 건축을 감독합니다.

8. Rốt cuộc, vào năm 1957, tôi đã đặt chân lên nước Mỹ.

그리고 마침내 1957년에 미국에 가게 되었습니다.

9. Đôi khi, chúng còn không đúng ngay tại biên giới nước Mỹ.

그들은 자신의 근방에서 조차도 진실성을 가지고 있지 않을 때가 있죠.

10. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

북미와 중미와 남미, 아시아, 아프리카, 유럽, 태평양의 섬들에 있는 총 19개 나라에서 인쇄하고 있다.

11. Nước Mỹ có thể đi đầu trong cách mạng xe hơi sắp đến.

미국이 이러한 차세대 자동차 혁명을 주도할 수 있습니다.

12. Và lượng thành viên lớn lên rất nhanh, vượt ra ngoài nước Mỹ.

그리고 그들은 실제로 매우 빠르게, 심지어 미국 밖으로도 퍼져나갔습니다.

13. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

일반적으로 라틴 아메리카의 나라들은 매우 종교적인 나라들입니다.

14. Đó là tất cả những gì nước Mỹ đang tiêu thụ hôm nay.

이것은 현재 미국 전체의 사용량입니다.

15. Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

미국은 처음으로 공개적인 흑인 대통령을 선출했습니다.

16. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

미국 선수가 앞으로 나서자 우샤인 볼트가 그를 따라잡기 시작합니다.

17. Và ở độ tuổi 17, tôi chuyển tới nước Mỹ, nước có nền dân chủ hùng mạnh nhất thế giới.

그리고 17살 때 미국으로 이민왔습니다.

18. Đạo hồi, cũng như tất cả người Mỹ không phải là 1 căn bệnh của nước Mỹ, mà là bộ phận rất quan trọng.

다른 모든 미국인들과 마찬가지로 무슬림들은 미국의 종양이 아닙니다. 우리 역시 중요 기관입니다.

19. Nước Mỹ vào thời điểm này chỉ có 2. 000 USD cho mỗi người

당시 미국의 인구당 수입은 약 2, 000 달러에 불과했네요.

20. Tôi đã có hai tuần để đi cùng bạn bè mình khắp nước Mỹ.

가족이 미국에 들어갈 수 있기까지는 2년이 걸렸다.

21. Và tôi hào hứng được xem sự cạnh tranh giữ nước Anh với màu xanh, và nước Mỹ với màu đỏ.

저는 파란색으로 그려진 영국과 붉은색의 미국 사이에 치열한 경쟁이 이루어지고 있어서 기쁩니다.

22. Và đôi khi bạn thấy cả vệ tinh nhân tạo, CNN từ nước Mỹ.

그리고 때로는 위성 방송을 보고 미국의 CNN을 봅니다.

23. Ta thấy là nước Mỹ dẫn đầu và đa số những thành công về kinh tế của Mỹ bắt nguồn từ lợi thế lâu dài của nó là nước đi tiên phong trong giáo dục.

미국이 다른 어느 나라보다 앞서 있는 것을 볼 수 있고, 교육 정책의 선구자로서, 미국의 경제적 성공의 많은 부분이 장기적인 이점으로 작용하는 것을 볼 수 있죠.

24. Những bức tượng tuyệt mỹ này, cho bạn thấy, thế nào là mực nước ngầm.

이 경이로운 조각들은 물의 양을 알려주는 역할을 합니다.

25. Bạn có thể làm được bản đồ nước Mỹ và đánh vần DNA bằng DNA

미국 지도도 그릴 수 있고 DNA로 DNA라고 쓸 수도 있어요.

26. Tuy nhiên, sẽ là bất hợp pháp nếu Alhurra được phát sóng trong nước Mỹ.

하지만 미국내에서 [ 알 후라 ] 채널을 방송하는 것은 불법입니다.

27. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

대략 3분의 1정도의 미국인이 민주당을 지지한다고 합니다.

28. Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

대략 3분의 1정도의 미국인이 민주당을 지지한다고 합니다. 4분의 1정도의 사람들은 공화당을 지지합니다.

29. Vậy nước Mỹ đã có một sự lưỡng đảng thực sự giữa thế kỷ 20.

20세기 중반의 미국은 매우 양당적이었습니다.

30. Năm 1783, Anh Quốc công nhận nền độc lập của 13 nước thuộc địa Mỹ Châu.

1783년에, 영국은 아메리카 대륙에 있는 13개 식민지의 독립을 승인하였습니다.

31. Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

여러분이 미국을 횡단하는 비행기를 타신다면 대략 그정도 높이의 고도를 날게 될겁니다.

32. Rồi tàu Con Thoi đã nghỉ hưu, Và nước Mỹ không đưa ai lên quỹ đạo.

그러다가 스페이스 셔틀이 은퇴했고, 미국은 사람을 궤도로 보낼 수 없었습니다.

33. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

저는 국외 전시회에서 미국으로 돌아오는 비행기를 탔었죠.

34. Mỹ là miền điểm đến hàng đầu của các bác sĩ từ nước đang phát triển.

미국은 개발도상국에서 의사들을 가장 많이 수입합니다.

35. Trong suy nghĩ của họ, xu hướng tính dục của tôi là lỗi của nước Mỹ.

그들 머리에서는 제 성 정체성이 미국의 잘못이었던 거죠.

36. Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

현재 미국은 교육에 관하여 다른 어떤 국가들 보다 더 많은 돈을 쓰고 있습니다.

37. Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

우리는 미국 유권자의 절반이나 되는 사람이 다른 편을 찍은 이유는

38. Người đàn ông đã bắn Raisuddin đã lớn lên ở đất nước Mỹ keo kiệt đó.

자신을 쏜 남자는 인색한 미국에서 자란 사람이었습니다.

39. Và trong thực tế, Mỹ là nước đầu tiên thực hiện chuyển ong chúa theo đường bưu điện thực ra việc chuyển ong chúa qua đường bưu điện đó, là để đảm bảo rằng nước Mỹ có đủ ong.

사실 미국이 여왕벌을 최초로 우편배달한 나라이고, 또한 우편으로 여왕벌을 배달해야하는 특정 우편번호가 있는데, 국내에 충분한 벌을 유지하도록 하기 위함입니다.

40. Và tôi có thể đưa ra quan điểm tương tự về nước Mỹ và Liên Hợp Quốc.

그리고 저는 미국과 유엔에 대해서도 같은 말을 하고 싶습니다.

41. Một hãng sản xuất phim Đài Loan có thể thể hiện chính trị nước mỹ bằng 3D.

어떤 대만의 제작 스튜디오는 미국 정치를 3D로 설명합니다.

42. Hầu hết điện năng của nước Mỹ là từ việc đốt nhiên liệu hóa thạch mà ra.

동력을 얻기 위한 지속 가능한 방법을 찾아야 합니다.

43. Thế nhưng, các nước chi tiêu hơn một trăm triệu Mỹ kim mỗi giờ cho chiến tranh!

그럼에도 불구하고, 나라들은 전쟁을 위하여 매 시간 1억 달러 이상을 지출하고 있읍니다!

44. Ở nước Mỹ tự do, chúng tôi thực hiện một chuyến đi lắng nghe và học hỏi.

자유로운 미국에서 우리는 듣고 배우는 여행를 했습니다.

45. Bởi vì chúng tôi có đến 10.000 đám cháy ngầm giống như ở Pennsylvania, tại nước Mỹ này.

지하에서 발생된 1만건의 화재가 원인이었습니다 여기 미국 펜실베니아에서도 진행되고있는 일이죠

46. Vào thế kỷ thứ 19 nước Anh cũng đã lập những dây liên lạc chặt chẽ về chính trị và về thương mại với nước Mỹ.

19세기에는, 영국과 미국 사이에 외교 및 통상면에서 강력한 유대가 형성되었었다.

47. CA: Hầu hết điện năng của nước Mỹ là từ việc đốt nhiên liệu hóa thạch mà ra.

크리스 앤더슨 : 미국에서 사용하는 전력의 대부분은 화석 연료를 태워서 얻지요.

48. chỉ là nạn nhân của một nước Mỹ tổn thương không thể bị đem đi tiêm chất độc.

그 통찰력이 제 책 "트루 아메리칸"을 쓰게 만들었습니다.

49. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(웃음) 우리는 미국 유권자의 절반이나 되는 사람이 다른 편을 찍은 이유는 종교에 눈이 멀었거나 아니면 바보라서 그렇다는 설명을 제시하지요.

50. Trong lục địa nước Mỹ, khoảng cách xa nhất bạn đi được từ đường chính là 20 dặm.

하부 48에서 사람이 갈 수 있는 가장 먼 곳은 포장된 도로로부터 32킬로미터 정도입니다.

51. Hôm nay, bạo lực tiếp tục lan tràn khắp nước Mỹ sau khi 12 phi thuyền hạ cánh.

12개의 물체 착륙 후 국내 폭력 사건이 지속적으로 번지고 있습니다

52. Bill Gates nói sẽ mất 5 tỉ đô la. 5 tỉ đô là gì đối với nước Mỹ?

미국에게 50억 달러가 뭔가요?

53. Tại sao trong cái nước Mỹ chết tiệt này chúng ta đang điều tra dân số vào 2010.

왜 이놈의 미국은 2010년인 아직도 인구조사를 하나요?

54. Nhưng chắc bạn cũng biết rõ là không phải chỉ riêng ở nước Mỹ hôn nhân mới khốn đốn.

하지만 불행한 결혼 생활이 유독 미국에만 있는 현상은 아님을 우리는 익히 알고 있습니다.

55. Trong số đó có nhiều người, như tôi, đã được sinh ra ở các nước Châu Mỹ La Tinh.

그런 분들 중에는 저처럼 라틴아메리카 국가에서 태어난 분들도 많습니다.

56. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

나레이터 : 미국은 위기 상황입니다. 경제적, 안보적, 기후적 위기입니다.

57. Mỗi năm, nước Mỹ thất thoát khoảng 300 tỷ đô-la vào các thiên đường trốn thuế như vậy.

요즘, 이 역외 조세회피 천국들 때문에 미국은 매년 3천억불의 세수 손실을 입고 있죠.

58. Tại Đan Mạch, 1,5 triệu tờ Tin Tức Nước Trời đã được phân phát với kết quả mỹ mãn.

덴마크에서는 「왕국 소식」 전도지 150만 장이 배부되었고, 훌륭한 성과가 있었습니다.

59. Bởi vì chúng tôi có đến 10. 000 đám cháy ngầm giống như ở Pennsylvania, tại nước Mỹ này.

지하에서 발생된 1만건의 화재가 원인이었습니다 여기 미국 펜실베니아에서도 진행되고있는 일이죠

60. Phim đề tài chiến tranh hay miền Tây nước Mỹ cũng là nguồn cảm hứng lớn cho Star Wars.

전쟁영화와 서부극 역시 & lt; 스타워즈& gt; 의 바탕이 되었죠.

61. Người ta cũng nhận thấy chiều hướng tương tự tại các nước Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh.

그와 비슷한 추세를 동유럽과 라틴 아메리카 나라들에서도 볼 수 있습니다.

62. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

예를 들어, 멕시코를 비롯한 라틴 아메리카의 나라들에서는 그 명칭조차도 다릅니다.

63. Khi đợt sóng thần đổ bộ vào Nam Á, nước Mỹ đã đóng góp 1. 2 tỉ đô la.

쓰나미가 남아시아를 강타했을 때, 미국에서는 12억 달러를 기부했었죠.

64. Hay cuộc thăm dò Gallup cho thấy 7 trong 10 người Mỹ tin rằng chiến tranh hạt nhân sẽ xảy ra, và ít nhất 50% dân số nước Mỹ sẽ thiệt mạng.

혹은 갤럽 조사가 발표했듯이 10명 중 7명의 미국인들은 핵전쟁이 발생할 것이고, 적어도 50%의 인구가 죽음을 면치 못하리라고 했던 것을 기억하실 것입니다.

65. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

“만국의 보배”가 (1) 바다의 섬들, (2) 남아메리카, (3) 아프리카, (4) 아시아, (5) 북아메리카, (6) 유럽에서 모여들고 있다

66. Hiện tại các nước chi tiêu khoảng 1.000.000 đô-la (Mỹ-kim) trong mỗi phút để trang bị vũ-khí.

근자에 그들은 군비 증강을 위해 분당 약 1,000,000 ‘달러’를 소비하고 있다.

67. Nước Mỹ đứng thứ 15 về đọc sách, nhưng đứng thứ 23 về khoa học và 31 về toán học.

미국은 읽기에서는 15위 이지만, 과학에서는 23위, 수학에서는 31위죠.

68. Tại nhiều nước ở Trung và Nam Mỹ, Phi Châu và Đông Âu, số người hiện diện đông gấp ba hay bốn lần số người tuyên bố về Nước Trời.

라틴 아메리카, 아프리카 그리고 동유럽의 매우 많은 나라들에서, 왕국 전도인 수의 세 배 내지 네 배나 되는 사람들이 참석하였습니다.

69. Đây, quý vị có thể thấy nước Mỹ, năm 1983, tỷ lệ phần trăm nhiễm rất thấp, nhưng vì là một nước đông dân số nên cỡ bóng vẫn lớn.

색상은 각 대륙을 의미합니다. 이제, 1983년의 미국을 보도록 하죠.

70. Hai sĩ quan người Mỹ thực hiện chuyến bay không ngừng băng ngang nước Mỹ lần đầu tiên vào năm 1923, đi từ bờ biển này sang bờ biển kia chưa đầy 27 giờ.

1923년에는 미군 장교 두 사람이 최초로 미국 횡단 무착륙 비행을 했는데, 이쪽 해안에서 저쪽 해안까지 가는 데 27시간도 채 걸리지 않았습니다.

71. Thật vậy, Tòa án tối cao Stephen Breyer nhắc nhở chúng ta rằng nước Mỹ phải mất gần 170 năm từ khi Hiến pháp được viết ra để đem lại quyền bình đẳng tại Mỹ.

또한, 스티븐 브라이어 대법관은 미국에서 헌법이 쓰여진 날부터 오늘날 미국에서 동등한 권리가 보장되기까지 약 170여년이 걸렸다는 것을 상기시킵니다.

72. Khi nước Mỹ bắt đầu tiến về phía Tây, họ không cần thêm nhiều toa tàu, họ làm thêm đường ray.

미국이 서부로 이동하기 시작할 때 우리는 더 많은 마차를 추가하지 않았습니다. 우리는 철도를 건설했습니다.

73. " Nếu có ai đó ngoài kia vẫn còn nghi ngờ rằng nước Mỹ là một nơi mọi thứ đều có thể... "

[ 오바마 성대모사 ] " 아직도 미국이 무한한 가능성을 지닌 나라라는 것을 의심하는

74. Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

마야어 「왕국 봉사」지는 아메리칸 인디언 언어로 발행된 최초의 정기 간행물이었습니다.

75. Những người tốt nghiệp được phái đi 19 nước—ở Phi Châu, Trung và Nam Mỹ, Đông Âu và Đông phương.

졸업생들은 19개 나라—아프리카, 중앙 및 남아메리카, 동유럽 그리고 동양—에 임명되었습니다.

76. Hôm nay, theo chỉ đạo của tôi, nước Mỹ đã thực hiện một chiến dịch nhắm vào khi vực Abbotabad, Pakistan.

오사마 빈 라덴을 포획하기 위한 작전을 허가했습니다. 오늘 나의 지시하에 미국은 작전을 개시했습니다.

77. Mà nó còn trở thành một trong những đầu tư sáng suốt nhất mà nước Mỹ quyết định trong thế kỷ 20.

사실 이것은 미국이 20세기에 투자했던 가장 큰 투자중의 하나였습니다.

78. Nicaragua là đất nước duy nhất ở Châu Mỹ La Tinh từng là thuộc địa của Tây Ban Nha và Anh Quốc.

ᄂ. 니카라과는 라틴 아메리카에서 스페인과 영국 모두의 식민지가 된 유일한 나라이다.

79. Tôi không nói rằng việc mình đến nước Mỹ sẽ làm bóng đá trở thành môn thể thao lớn nhất tại đấy.

저는 미주지역에 축구를 미국 최고의 종목으로 만들기 위해 옵니다.

80. Loại bí mật đó ở nước Mỹ đã cho phép nhân vụ ở các trường học chặt chém học sinh rất nhiều.

사실 미국 내 몇몇 주에서는 회사 설립을 위해 제출해야 하는 정보가 도서관 대출증을 만드는 것보다 적은 주도 있습니다.