1. Tôi không buộc tội nước Mỹ.

我并不是在指责或责怪美国(文化)

2. Mỗi năm có 1 triệu người rời Mỹ La Tinh đến nước Mỹ.

每年100万人 从拉丁美洲前往美国。 其中很多是远离 家庭的来寻找工作的父亲-- 有时是单亲妈妈 来赚钱为了衣食生计。

3. Nước Mỹ sẽ sống hàng nghìn năm đấy, Jonah.

美国 就要 100 岁 了.

4. Amazon không bán thế hệ này ngoài nước Mỹ.

Amazon 未在美国以外的地区销售第一代 Kindle。

5. Ngón thứ ba, làm cho nước Mỹ tốt đẹp hơn.

琵 ê 癐 碍 瘆 玻 τ ぃ 笵 琌 砆 街 穌

6. Cũng trong cùng thời gian đó, nước Mỹ cũng đang bước vào kỷ nguyên máy hơi nước.

同样在这个年代,美国进入西部片时代。

7. Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

曾經 整個 美國 的 每 一藥 店裡 的 櫃 檯 都 有售

8. Rốt cuộc, vào năm 1957, tôi đã đặt chân lên nước Mỹ.

到1957年,我终于抵达美国。

9. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

印制圣经刊物的工作总共在19个国家里进行,印刷厂分别设于非洲、北美洲、中美洲、南美洲、亚洲、欧洲,以及太平洋的一些岛屿。

10. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

一般而言,拉丁美洲国家的居民都是十分虔信宗教的。

11. Chim cun cút có vảy là biểu tượng của bang California của nước Mỹ.

现在唯一一种看金熊的方法是看加利福尼亚州的州旗。

12. Chuột lang nước là động vật bán thủy sinh được tìm thấy tại tất cả các nước Nam Mỹ trừ Chile.

水豚是一種半水生動物,發現於除去智利以外的所有南美洲國家。

13. Mục quảng cáo cũng đấu tranh rằng Dịch vụ bưu điện Mỹ trả cho các hãng hàng không nước ngoài đến 5 lần để phân phối thư của nước Mỹ so với Pan Am.

又認為美國郵政付給外國航空的空郵運送費用是泛美的5倍。

14. Và đôi khi bạn thấy cả vệ tinh nhân tạo, CNN từ nước Mỹ.

有时候还看看卫星电视 美国的CNN

15. Video: Người dẫn: Đây là vấn đề tái thiết năng lượng cho nước Mỹ.

旁白:这是关于Repower America(让美国重振力量)的

16. Bạn có thể làm được bản đồ nước Mỹ và đánh vần DNA bằng DNA

你可以做一张美国的地图,并用DNA来拼写"DNA"这个单词

17. Vụ tràn cặn này đã tạo nên bãi rác lớn thứ hai tại nước Mỹ.

这里,是全美第二大的废水排放

18. Tuy nhiên, sẽ là bất hợp pháp nếu Alhurra được phát sóng trong nước Mỹ.

然而,在美国境内播放Alhurra是违法的。

19. Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

同时,委员会也是影响美国通信政策的一个重要因素。

20. Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

这大约就是在美国的 飞机飞行高度

21. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

我刚从一个海外展会回到美国

22. " Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

而且,我是参加这次比赛的唯一美国短跑女选手。

23. Ở nước Mỹ tự do, chúng tôi thực hiện một chuyến đi lắng nghe và học hỏi.

“自由美国”刚刚完成了一次倾听和学习之旅。

24. Bởi vì chúng tôi có đến 10.000 đám cháy ngầm giống như ở Pennsylvania, tại nước Mỹ này.

因为我们有10,000次左右的这种地下火灾 在美国宾州也有。

25. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(笑声) 我们尝试自我解释为什么有一半美国人投给另外一队

26. Hôm nay, nhiễm trùng đó, được biết với tên gọi KPC, đã lan truyền khắp nước Mỹ ngoại trừ 3 tiểu ban, và đến Nam Mỹ, Châu Âu và Trung Đông.

现在,这种感染被称为KPC, 除了3个州外,已经传播到了美国各地, 还有南美,欧洲 和中东地区

27. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

录象:旁白:美国正处于危机 经济的、国家安全的、气候的危机

28. Trung bình, cứ khoảng 20-30 dặm (~32-48 km) lại có 1 bãi đáp trên toàn nước Mỹ.

在美国 平均方圆二十到三十公里 就有一个

29. Hơn 60.000 người đã tham dự đám tang của Selena, nhiều trong số này đến từ ngoài nước Mỹ.

有6万人前来送葬,其中许多人还是专程从别的国家赶来。

30. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

举个例,在墨西哥和其他拉丁美洲国家,连这个节日的名称也不一样。

31. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

上帝正在众海岛(1)、南美洲(2)、非洲(3)、亚洲(4)、北美洲(5),和欧洲(6)把“万国的珍宝”召集起来

32. Các bài phê bình phim của Ebert được cung cấp cho hơn 200 tờ báo trong và ngoài nước Mỹ.

伊伯特的电影评论在美国和全球被超过200家报纸发表。

33. Chúng ta đã thật sự dùng cạn nước của toàn bộ một con sông Bắc Mỹ chỉ để tưới tiêu.

我们将北美整条河流消耗殆尽 仅为了灌溉作物

34. Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

在美洲印第安语言中,马雅语的《王国传道月报》是最早出版的刊物。

35. Nicaragua là đất nước duy nhất ở Châu Mỹ La Tinh từng là thuộc địa của Tây Ban Nha và Anh Quốc.

在拉丁美洲的国家中,尼加拉瓜是惟一被西班牙和英国统治过的国家。

36. Sinh viên người Nigeria học tại Anh, được huấn luyện tại Yemen, đón một chuyến bay ở Amsterdam để đánh bom nước Mỹ.

这位尼日利亚学生在伦敦上学,在也门受训, 他登上了一架起飞于阿姆斯特丹的航班,计划攻击美国。

37. Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.

虽然这些传说在细节上各有不同,但差不多所有记载都包含了这件事实:地球曾被洪水淹没,只有几个人在一艘人造的船里渡过灾劫。

38. Nhiều nước đã áp dụng những chính sách mà họ nghĩ là đã giúp nước Mỹ thịnh vượng, chẳng hạn như chế độ dân chủ, tự do thương mại và tự do buôn bán.

很多国家认为,美国是由于实行了民主制度、自由企业和自由贸易而变得富强,于是也采纳了这些政策。

39. Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

假如我们把全球的离婚个案比作一场地震,美国就会是震央。

40. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

美国目前还是存在教育阶级及居住地隔离分层现象 和1970年的情况并没有什么差别

41. Họ bị quân lính Mỹ bắt, vì cố giết người Mỹ.

他们要杀美国士兵 被抓住了

42. Và thực tế là hằng năm chỉ riêng nước Mỹ đã sản xuất gần 1 tỷ ký xốp Styrofoam, lấp đầy 25% các bãi chôn lấp.

事实上,仅美国每年 就有20亿磅塑料泡沫, 惊人的占据了垃圾场的25%。

43. Bạn có thể thấy nước Mỹ và California và San Diego, và bạn có thể sử dụng chuột hoặc bàn phím để xoay tròn xung quanh

这里是美国,这边了就是加州 这儿是圣迭戈,你可以用鼠标 或者键盘旋转整个画面

44. Vào năm 2015 ông ghé thăm Mỹ và biên giới Mỹ-Mexico.

2015年,出訪古巴與美國。

45. Cách đây nửa thế kỷ, câu nói trên được nêu lên trong một chương trình truyền thanh nổi tiếng ở đất nước thuộc Trung Mỹ này.

半个世纪以前,巴拿马一个受欢迎的电台节目常常提到这个短语。

46. Chính là báo Mỹ, con vật họ mèo lớn nhất châu Mỹ.

就是美洲最大的猫科动物,美洲豹。

47. Cá sấu Trung Mỹ dễ bị lạnh hơn cá sấu mõm ngắn Mỹ.

美洲鳄比美国短吻鳄对于低温更敏感。

48. Ông của Mạnh Hiểu Tuấn Là tiến sĩ du học từ Mỹ về nước năm 1925 đã cho cậu ấy cuốn từ điển tiếng Anh đầu tiên

孟曉駿 的 爺爺 是 1925 年 回國 的 留美 博士

49. Vào cuối thập niên 1960, một số nhà thần học thuộc các nước ở Châu Mỹ La-tinh đấu tranh bênh vực người nghèo bị áp bức.

20世纪60年代末叶,拉丁美洲有些神学家挺身而出,为饱受欺压的贫苦大众争取权益。

50. Châu Mỹ/Indiana/Knox

美洲/印地安那/威纳马克

51. Cơ bắp kiểu Mỹ.

老 型号 美国 肌肉

52. Chính phủ Mỹ, Jim.

美国政府 , 吉姆

53. Nằm ở tuyển Mỹ.

美国队的另外两名选手也不赖。

54. Tại sao họ lại vui thích đi đến những nơi như Papua New Guinea và Đài Loan, cũng như Phi Châu và các nước thuộc Châu Mỹ La-tinh?

为什么他们乐意到例如巴布亚新几内亚、台湾等地,以及非洲、拉丁美洲各国去?

55. Ta có thể tìm thấy những chuyện xưa tích cũ kể về một trận nước lụt toàn cầu ở khắp nơi trên thế giới, từ châu Mỹ đến châu Úc.

从美洲到澳洲,世界各地都有关于一场普世大洪水的古老传说。

56. Mỹ, bom nguyên tử v.v...

大英 帝國 因為 造船 而 統治 世界 美國 因為 原子 彈...

57. Và còn tuyệt vời hơn, đó là người Bedouin chào đón tôi và cố gắng bán cho tôi một trong 26 con gái của ông để mang về nước Mỹ.

我意识到,它真不是什么好东西, 而且比那个迎接我的贝多因人还要难相处, 那个想把他26个女儿之一嫁给我, 并把她带回美国的人。

58. Mùa hè này, chúng tôi đã triển khai Citi Bike, chương trình chia sẻ xe đạp lớn nhất nước Mỹ, với 6000 chiếc và 330 nhà ga đặt cạnh nhau.

64%的纽约市民都支持我们的自行车车道 这个夏天我们启动了Citi Bike项目 这是美国规模最大的公共自行车计划 有6000辆自行车和

59. Đó là một loại thẩm mỹ.

每当星期天早上邻居的树叶清理器响起时, 我就想向他们施展琐喉大法。

60. Hãng Pan Am thứ hai hoạt động từ năm 1996 cho đến năm 1998 tập trung vào những chuyến bay đường dài giá rẻ từ nước Mỹ đến vùng biển Caribê.

第二家泛美航空於1996年至1998年間營運,集中經營來往美國與加勒比海的廉價長程航線。

61. Chuyên gia thẩm mỹ của tôi.

我 的 美容 顾问

62. Dân Nê Phi ở Châu Mỹ

美洲大陆的尼腓人

63. New Dream trường chó săn Mỹ

新夢想 走狗 學校

64. Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

这封信也指出:“这所王国聚会所的庭园美不胜收。 不论夏冬季节,都是入画的景致,令人赏心悦目。”

65. Bởi vì những buôn bán kinh tế này, nhiều người dân đã di cư đến Houston từ các tiểu bang khác của Mỹ, cũng như là từ hàng trăm nước trên thế giới.

由於這些經濟貿易,許多從美國其他地方的居民也遷來休士頓,也有來自於全世界幾百個國家。

66. Đặc biệt bởi các nhà hoạch định chính sách ở Mỹ thường có thể tách bản thân họ khỏi hậu quả bằng cách sống trong biệt ốc, uống nước đóng chai vân vân.

不管外面世界因为他们制定的政策发生了什么, 他们都能安稳生活在有栅栏的院子里,喝着纯净水, 悠哉游哉,高枕无忧。

67. Người Mỹ mới chính là khủng bố!

你們 美國 人才 是 真正 的 恐怖分子 一安靜點

68. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

拉美 人 还是 波兰人?

69. Đây là bức tường, bức tường biên giới ngăn cách San Diego và Tijuana Châu Mỹ La tinh và nước Mỹ, một biểu tượng thực thể của chính sách loai trừ lẫn nhau, đã làm kéo dài sự phân chia các cộng đồng, khu phực pháp lý và nguồn tài nguyên trên toàn thế giới.

这是一堵墙,边境墙, 两边分别是圣地亚哥和蒂华纳, 美国和拉美, 这堵墙象征着 两边的排他性规划政策, 这些政策延续并加剧了 世界各地社区之间、司法之间 和资源之间的差距。

70. Người Mỹ đánh bom đại sứ quán

美國 人炸 了 大使 館

71. Phải kể đến như là bắt cóc trẻ em, mại dâm, buôn bán ma tuý trong phạm vi địa phương và buôn người, gồm cả những người di cư từ miền Nam đến nước Mỹ.

包括绑架勒索, 卖淫嫖娼 地区毒品零售以及贩卖人口 包括从墨西哥偷渡非法移民到美国境内

72. Bố muốn con đến đại sứ quán Mỹ.

我要 你 去 美國 大使 館

73. Người Mỹ càng ngày càng tin rằng người bản thổ Mỹ sẽ biến mất dần khi Hoa Kỳ mở rộng lãnh thổ.

美國人逐漸相信印地安人會隨著美國的擴張而凋零。

74. Ngày người Mỹ, anh có em gái không?

美国 , 你 有 妹妹 吗 ?

75. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 设得兰小型马强壮却温驯

76. Tại Mỹ, tôi bị choáng ngợp bởi những động lực, những động lực tích cực của người Mỹ khi họ xem bộ phim.

在美国,我对人们观看电影的动机印象深刻 美国人观看这部电影 的积极动机

77. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

一天,他捡到一个钱包,里面有1100索姆(约合25美元),是住在附近一个女士丢了的。

78. Dùng cái răng Mỹ mập xịt của anh đi.

用 你 丫 的 美國 大肥牙 咬 開 啊

79. Anh ta bảo rằng: "Nước Mỹ gần như hết việc rồi..." vì đa phần công việc bây giờ cứ như đùa. nhà tâm lý cho mèo, người trò chuyện với chó, kẻ đuổi theo vòi rồng."

他跟我说: “看来,美国的工作岗位都已经满了, 因为现在的职位都是编出来的嘛: 猫心理学家,狗语者,风暴追逐者。”

80. Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

但由于风势强劲,他们只得改变路线,南下沿克里特的背风面航行,并在那里的佳港靠岸。