1. Nhưng nói sao nếu người khác bôi nhọ danh tiếng của bạn?

그런데 누군가가 고의로 당신의 평판을 손상시킨다면 어떻게 할 것입니까?

2. Bôi đều vào.

놈들을 잠재우려면...

3. Con cần bôi thuốc mỡ.

후시딘 이라도 발라야지.

4. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

얼굴에 빤짝이가 묻었어... !

5. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

악인에 경고하고,

6. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

그분은 이집트에서 잔인한 취급을 당해 본 이스라엘 사람들에게 불우한 사람들을 학대하지 말라고 말씀하셨습니다.

7. và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

악인들 경고하고,

8. Tại sao Phao-lô nói đúng rằng ông đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc?

바울은 왜 자신의 몸을 쳤다고 분명히 말할 수 있었습니까?

9. Khi đi săn, tôi vừa bôi hỗn hợp này lên khẩu súng vừa nói lớn tên loài thú mình định săn.

그런 다음 그것을 사냥할 때 쓰는 총에 바르면서 잡고 싶은 동물 이름을 크게 말했어요.

10. Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với.

아마도, 세르게이, 당신이 이걸 강조할 수 있을 거 같군요.

11. Điều này nhắc chúng ta nhớ là Sa-tan đã bôi nhọ Đức Giê-hô-va qua việc cho rằng ngài nói dối.

이 칭호는 사탄이 여호와를 거짓말쟁이라고 함으로 그분을 모독한 것을 생각나게 합니다.

12. Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

사탄은 하느님의 선한 이름에 어두운 그림자가 드리워지게 하였습니다.

13. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

이러한 가르침은 하느님께 불명예를 돌립니다.

14. Chúng tôi đã quyết định -- à, bôi vàng được rồi.

따라서 우린 -- 실제로, 저기 강조된 게 있는 데요. 아, 감사합니다.

15. Joffrey được Thất Diện Thần bôi dầu thánh, không phải Renly.

정당한 일곱 왕국의 지배자였을텐데요? 렌리가 아니라

16. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 자네들은 내게 거짓말을 바르고 있으니,*

17. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

물림 쇠를 매일 활 하지 않는 경우

18. Sự ngược đãi gia tăng

박해가 점점 더 심해지다

19. Được tiếp đãi nồng hậu

감동적인 환영

20. Đức Chúa Trời đã nói như sau với dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập: “Ngươi chớ nên bạc-đãi khách ngoại-bang, và cũng chẳng nên hà-hiếp họ...

하느님께서는 그들 자신이 이집트에서 잔인한 취급을 직접 당해 본 이스라엘 사람들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “너는 외국인 거주자를 학대하거나 압제해서는 안 된다.

21. Cũng sắp xếp bàn đãi tiệc.

상도 차려 놓았다.

22. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

하지만 사탄은 욥의 올바름에 나쁜 동기가 있다고 그를 헐뜯습니다.

23. Chúng có ngược đãi nàng không?

그들이 학대하진 않았소?

24. 16 Kinh Thánh nói: “Chúa Jêsus yêu Ma-thê, em người, và La-xa-rơ”. Họ thường tiếp đãi ngài tại nhà.

16 성서는 “예수께서는 마르다와 그의 자매와 나사로를 사랑하셨다”고 알려 주는데, 그들은 종종 자신들의 집에 예수를 손님으로 맞아들였습니다.

25. Nhiều người này bị ngược đãi.

이 증인들 중 다수가 박해를 받았습니다.

26. Rượu thùng họ đãi chúng tôi.

저 박스에 있는 와인들을 저희 주셨죠.

27. Theo nhiều học giả, điều này ám chỉ việc bôi chữ viết.

어떤 학자들에 의하면, 이 문구에는 손으로 쓴 것을 지운다는 개념이 표현되어 있습니다.

28. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

먼저 땅에서 파낸 흙을 세광 접시에 담아 사금을 골라낸 다음, 남은 흙 부스러기를 나무로 만든 수로에 넣어 한 번 더 금을 가려냈습니다.

29. Dè dặt khi được tiếp đãi (2)

후대를 받을 때 슬기롭게 행동하라 (2)

30. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

우리는 누구의 호의를 얻기 원합니까?

31. Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

나와틀족 사람들은 수줍음이 매우 많고 차별 대우를 받아 왔기 때문에 나와틀어로 말하는 것을 꺼립니다.

32. Giới-chức trong đền thờ đối đãi với Giê-su khác đối đãi với những người buôn bán như thế nào?

성전 당국자들이 예수를 대한 태도는 그들이 장삿군들을 대한 태도와 어떻게 대조됩니까?

33. Tại sao Quốc Xã ngược đãi Nhân Chứng

나치가 증인들을 박해한 이유

34. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

사실, 이게 비디오가 거의 끝나가니 즉시 일어나서 몸을 쭉 펴봅시다.

35. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

하느님의 종들은 은혜를 받고 있다

36. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

연회가 열린 거 같던데

37. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

하지만 그때 제가 한 일은 그 볼록한 부분에 연고를 바르고 밴드를 붙인 것이 다였습니다.

38. Thần khí cho biết Phao-lô sẽ bị ngược đãi tại Giê-ru-sa-lem, chứ không nói là ông phải tránh thành đó.

이전에 성령이 바울에게 알려 준 것은 예루살렘으로 가지 말라는 것이 아니라 그가 그 도시에서 학대를 받게 될 것이라는 사실이었습니다.

39. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

방금 왁스를 입힌 자동차에서 물 입자는 약 90도 정도로 구부러져 있습니다.

40. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

‘투덜거리지 말고 후대하십시오’

41. “Bị ngược đãi vì đức tin của mình”

“자신의 믿음 때문에 박해받았다”

42. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

사탄이 하느님의 이름을 중상하고 그분의 통치권에 의문을 제기합니다.

43. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

해로운 남의 소문 이야기는 무고한 사람의 좋은 평판을 망칠 수 있습니다.

44. Kế đến, bằng những lời lẽ thực tiễn ông nói tiếp: “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn” (I Phi-e-rơ 4:7-9).

그 다음에 베드로는 실용적 가치가 있는 표현을 이렇게 덧붙였습니다. “투덜거리지 말고 서로 후대하십시오.”

45. Vậy khi bạn bôi gel này vào, nó sẽ tập hợp lại quanh mô chủ.

이 젤을 투입하게 되면 이것은 국소적인 조직 내에서 다시 짜맞춰집니다.

46. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

그들은 굴욕적인 실패를 겪으면서 명성에도 손상을 입었습니다.

47. Tại sao giáo lý về sự hành hạ đời đời bôi nhọ Đức Giê-hô-va?

영원한 고초의 가르침은 왜 여호와께 불명예를 돌리는 것입니까?

48. Thánh thần đãi ngộ ta, hỡi sát thủ Arcadia.

오늘 밤 신은 내편인 것 같군 아카디아 놈아!

49. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 아버지를 학대하고 어머니를 쫓아내는 아들은

50. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

요셉이 형제들과 식사하다 (24-34)

51. Ông bị ngược đãi từ thành này đến thành khác.

그는 여러 도시에서 박해를 받았지만 성령의 인도를 받아 계속 증거하면서 새로운 회중들을 세웠습니다.

52. 15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

15 게으른 자는 손을 그릇에 넣고도

53. Một số những người chống đối đó hoặc công khai đả kích, hoặc thường nói bóng nói gió nhiều hơn, cố bôi nhọ thanh danh của Nhân-chứng Giê-hô-va và làm cho những người khác có thành kiến với họ.

그들 중 일부는 노골적인 공격으로든 혹은 좀더 흔한 방법인 빗대어 말하는 것으로든 간에, 여호와의 증인에 대한 평판을 손상시키고 증인에 대해 편견을 갖게 하려고 합니다.

54. Đúng như tên gọi, bạn chỉ cần bôi lên da, khỏi cần tắm lại bằng nước.

목욕 대체 로션을 이었죠. 말 그대로 이걸 피부에 바르기만 하면 샤워를 할 필요가 없습니다.

55. Chúng tôi ước mình có thể nói rằng loại bỏ những ngộ nhận này, sẽ giúp mọi chuyện yên ổn, những bôi nhọ, xâm hại hay giết người vì danh dự sẽ đều biến mất.

저희는 이런 잘못된 믿음을 없앰으로써 모든 것을 바로 잡고, 수치심, 고통, 명예살인이 모두 사라지길 바랍니다.

56. Vu khống là “bịa đặt chuyện xấu. . . để bôi nhọ và hủy hoại thanh danh của người khác”.

중상이란 “다른 사람의 명예를 훼손시키며 손상시키는 거짓 비난”이기 때문입니다.

57. RNG: Tôi chọn theo luận điểm ngược đãi thú vật

레베카: 저는 공장 소유 농장들의 동물 학대로 하겠습니다.

58. Tín đồ thật của đấng Christ sẽ bị ngược đãi

참 그리스도인들은 박해를 받을 것이다

59. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

가격, 특별 혜택, 독점 판매 정보를 포함합니다

60. Một số cha mẹ già bị đối đãi tệ bạc.

일부 연로한 부모는 학대를 당합니다.

61. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

나치는 이에 대응하여 박해를 증가시켰습니다.

62. Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

군인들은 수감자들을 아침부터 밤까지 학대하였습니다.

63. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

여호와의 증인은 박해에 직면하여 용기를 나타내 왔다

64. Sau 200 năm ngược đãi không kiểm soát đối với những người bản địa Úc, đã đến lúc, chúng tôi, những người da trắng, nói lời tạ lỗi.

200년 동안이나 원주민들을 학대하는 것을 단속하지 않았었는데 우리 백인들이 잘못했다고 말해야 할 때였습니다.

65. Lúc nàng khốn khổ, mọi kẻ ngược đãi đuổi kịp nàng.

그를 박해하던 모든 자가 고난에 처한 그를 덮쳤다.

66. Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

저는 많은 여성분이 하는 것처럼 배에 젤을 바르고, 윙윙...

67. Sa-tan bôi nhọ danh của Đức Chúa Trời và thách thức quyền thống trị của Ngài.

하느님의 이름이 비방을 받은 것이며, 그분의 주권이 도전을 받은 것입니다.

68. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

고대에는 상처와 멍이 더 빨리 치유되도록 “기름으로 부드럽게” 하였습니다.

69. Vì danh ấy đã bị bôi nhọ và phỉ báng ngay từ buổi đầu của lịch sử nhân loại.

그 이름이 인간 역사 시초부터 비난과 중상의 대상이 되어 왔기 때문입니다.

70. Ông ấy nói với tôi rằng ông ta bị bạc đãi trên mặt đất, đã từng ở đảo Riker, và cuối cùng tìm thấy bình yên tại nơi đó.

그 분은 '지상 세계'에서 고통 당하셨다고 말했죠. 리커라고 하는 섬에서도 그랬고, 그랬던 그 분이 마침내 평화를 찾은 곳이 바로 거기라 하더군요.

71. Nếu vấn đề được giải quyết, chắc chắn người phạm lỗi sẽ biết ơn vì anh chị đã không nói cho người khác biết hoặc không bôi nhọ danh tiếng của người ấy trong hội thánh.

이런 방법으로 문제를 해결할 수 있다면, 죄를 범한 사람은 당신이 그의 죄에 관해 다른 사람에게 이야기하지 않은 것이나 회중 내에서 그의 평판을 떨어뜨리지 않은 것에 대해 분명 고맙게 여길 것입니다.

72. Khi đem phân phát thực phẩm cho những người góa bụa túng thiếu, người ta thấy những người đàn bà nói tiếng Hê-bơ-rơ được ưu đãi hơn.

가난한 과부들에게 식품을 나눠 줄 때, 히브리어를 말하는 여자들을 편애하는 일이 있었다.

73. Ngài đãi họ cá và bánh mì (Giăng 21:9-13).

그런 다음 그들에게 갓 잡은 물고기와 빵을 주셨습니다.

74. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

우리는 강제 결혼이나 명예 살인, 학대로 인해 아이들을 잃고 있습니다.

75. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

그리스도는 결코 거칠거나 학대하는 분이 아니었습니다.

76. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

예언자들처럼 박해를 받아도 행복하다

77. Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

우리가 부도덕을 범하면 하느님의 거룩한 이름에 모독이 돌아갈 것입니다. 사도 베드로는 그리스도인들에게 이렇게 권고했습니다.

78. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

결국 죄를 지으면 다른 사람에게 상처를 주고 여호와의 이름에 모독을 돌리게 될 것입니다.

79. Tại sao tín đồ Đấng Christ vui mừng khi bị ngược đãi?

그리스도인들이 박해를 받을 때 기뻐할 수 있는 이유는 무엇입니까?

80. Một tạp chí (Modern Maturity) nói: “Sự bạc đãi người già chỉ là [sự hung bạo gia đình] mới nhất mà được đăng lên báo chí trong nước [Hoa Kỳ]”.

잡지 「현대 노년기」(Modern Maturity)는 이렇게 기술하였습니다. “노인 학대는 세상에 알려지면서 미국 신문들의 지면에서 폭로되는 유일한 최근 [가족 폭력]이다.”