1. Cũng phải nói thật... tôi cũng đã quá quen với những lời đãi bôi rồi.

Ich muss Sie warnen, junge Frau. Ich bin sehr empfänglich für Schmeicheleien.

2. Cô nói sẽ đãi tôi ăn tối.

Du wolltest mir ein Abendessen ausgeben.

3. Nhưng nói sao nếu người khác bôi nhọ danh tiếng của bạn?

Doch was, wenn der eigene Ruf geschädigt wird?

4. BÔI BÁC!

VERLEUMDUNG!

5. Thuốc bôi thôi.

Neosporin-Salbe.

6. Dầu Bôi Đít.

Arschsaft.

7. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Und jetzt pflastern sie unsere Gesichter in den Nachrichten und sagen Ihnen das wir gefährlich sind.

8. à, bôi vàng được rồi.

eigentlich ist die Markierung dort drüben.

9. Nó giúp bôi trơn.

Die verbessern die Gleitfähigkeit.

10. Thuốc mỡ để bôi.

Eine Salbe.

11. Tóc không bôi dầu.

Kein Haaröl.

12. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

Verleumdung ist mehr. Sie ist eine Falschdarstellung, die dem Ruf eines anderen schaden soll.

13. Dầu bôi trơn cần câu cá.

Angelrollenöl.

14. Con cần bôi thuốc mỡ.

Du brauchst eine Wundsalbe.

15. Không có kem bôi mụn.

Keine Aknecreme.

16. Dùng bôi lên chỗ ngứa đó.

Gegen juckenden Schritt.

17. Nếu cậu có thể chỉ tôi nói tiếng Nga câu " Cô tự bôi kem chống nắng cho mình đi ".

Wenn Sie mir sagen, was " creme dir den Rücken selber ein " auf Russisch heißt.

18. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Die pissen auf uns und sind noch nicht mal so höflich, es uns als Regen zu verkaufen.

19. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

Sie hat Sparkle auf ihrem Gesicht!

20. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

wenn man predigt unbeirrt.

21. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Er gebot den Israeliten, die in Ägypten selbst grausam misshandelt worden waren, Benachteiligte nicht schlecht zu behandeln (2.

22. Đây là một sự bôi bác.

Das ist eine Farce.

23. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Hast du dich mit Sonnenmilch eingecremt?

24. và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

sehr viel Falsches wird gelehrt.

25. Nó quyết tâm nói: “Xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy”.

„Halte mich wie einen deiner Lohnarbeiter“, wollte der verlorene Sohn zu ihm sagen.

26. Hắn bôi nhọ tên gia đình ta.

Er entehrte unseren Familiennamen.

27. Tại sao Phao-lô nói đúng rằng ông đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc?

Warum konnte Paulus sehr wohl sagen, er zerschlage seinen Leib?

28. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Das Summen des Motors verstummte.

29. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Euch fehlt jegliche Ehre!

30. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

Ihr habt ihn überall im Gesicht.

31. Họ gọi cậu là Dầu Bôi Đít.

Die nennen dich Arschsaft.

32. có lẽ là đang được bôi trơn rồi.

Wird wahrscheinlich gerade eingerieben.

33. Khi đi săn, tôi vừa bôi hỗn hợp này lên khẩu súng vừa nói lớn tên loài thú mình định săn.

Damit habe ich dann mein Jagdgewehr eingerieben und laut und deutlich gesagt, welches Tier ich erwischen wollte.

34. Tôi nói về tội lỗi xấu xa và hèn hạ của việc ngược đãi trẻ em.

Ich spreche vom Übel und der verabscheuungswürdigen Sünde des Kindesmissbrauchs.

35. Rồi người đãi tiệc có thể đến và nói: “Hỡi bạn, xin ngồi lên cao hơn”.

Dann wird der Gastgeber vielleicht kommen und euch auffordern, nach oben zu rücken.

36. Hãy nói cho các trưởng lão biết anh / chị ấy tiếp đãi bạn như thế nào.

Laß die Ältesten wissen, wie er reagiert hat.

37. Anh nói: “Chúng tôi đến đó để giúp việc nhưng lại được tiếp đãi như vua”.

Er erzählt: „Wir kamen, um zu dienen, und wurden wie Könige behandelt.“

38. Phần lớn nội dung đã bị bôi đen.

Sie ist beinahe vollständig zensiert.

39. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

Vergiss nicht deine Peniscreme.

40. Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

Reib die Stiche mit Honig ein.

41. Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với.

Könntest du das vielleicht markieren Sergey?

42. Tôi có cần bôi thuốc cho nó không?

Soll ich eine stinkende Salbe drauftun?

43. Sao mấy cái tên bị bôi đen vậy?

Wieso sind die Namen geschwärzt?

44. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Ein kompletter Hafen, ausgeblendet für die Überwachung.

45. Phải bôi thấp xuống tý nữa đúng không?

Ein bisschen tief, der Rückenausschnitt.

46. Điều này nhắc chúng ta nhớ là Sa-tan đã bôi nhọ Đức Giê-hô-va qua việc cho rằng ngài nói dối.

Das erinnert daran, wie übel er Jehova verleumdete, als er ihn als Lügner hinstellte.

47. Ông chiêu đãi

Du zahlst.

48. và nói và điều tốt đẹp vào tai ông ta rằng Decimus đã đối đãi tốt với anh.

Und sprecht Wort drüber, dass Decimus Euch gut behandelt hat.

49. Lee nói rằng chúng ta nên đứng lên bênh vực cho điều đúng bất chấp sự ngược đãi:

Lee hat gesagt, dass wir für das Rechte einstehen müssen, auch wenn wir dafür verfolgt werden:

50. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

Underwoods Leute wollen uns fertigmachen.

51. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

Hast du auch das Gleitgel benutzt, das Mutter dir gab?

52. Cùng mặc áo vét, cùng bôi dầu lên tóc.

Mit euren Klubjacken und dem Haaröl.

53. Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

Ich werde mich sofort mit dieser Lotion eincremen.

54. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Oh, gut, dann gib mir Gleitgel, Baby.

55. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Diese Lehre entehrt Gott.

56. Có nhiều chương trình đãi ngộ ưu đãi hạn chế được thi hành trước đây.

Ein Druckausgleich war bereits vorher durchgeführt worden.

57. Cho tiệc chiêu đãi.

Für den Empfang?

58. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Das ist eine schonungslose Hetzkampagne, Chef.

59. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Weil du mich schon einmal vor unserem Vater verleumdet hast.

60. Có 2 loại ưu đãi:

Es gibt zwei Arten von Angeboten:

61. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Sie versucht, den Abgeordneten Underwood zu verleumden.

62. Mẹ đã đưa dầu bôi trơn cho em, phải khôn?

Sie gab's dir doch, oder?

63. Tại sao có thể nói rằng cách Giê-su đối đãi với phụ nữ thật khác lạ cho thời ấy?

Warum kann gesagt werden, daß Jesu Verhalten gegenüber Frauen zu seiner Zeit revolutionär war?

64. Joffrey được Thất Diện Thần bôi dầu thánh, không phải Renly.

Er war von den 7 gesalbt, nicht Renly.

65. Tôi làm một hớp và tôi như bôi hết cái toalet.

Ein Schluck, und das Klo hat'nen neuen Anstrich.

66. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Es ist keine Verleumdung, wenn es wahr ist.

67. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

Wenn Sie das Futter jeden Tag schmieren sind nicht

68. Nông dân được ưu đãi.

Die Bauern hätten es gebrauchen können.

69. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Die Creme mit einem sauberen, trockenen Tuch auf der Arbeitsfläsche verteilen.

70. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

So bekommen wir diesen „Schimmer“!

71. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

72. Flynn, Con bôi thêm kem chống nắng cho em được không?

Äh, ähm, Flynn, könntest du Holly mit etwas mehr Sonnencreme einreiben.

73. Thông thường sẽ phải cần từ hai đến ba lần bôi.

Diese werden oft zwei- bis dreifach ausgestoßen.

74. Hắn không chịu bán cho tôi một bức tranh bôi bác.

Er will mir keines von seinen blöden Bildern geben.

75. Để tôi bôi thuốc lên, có thể nó sẽ teo lại.

Ich habe eine Salbe, die das Ganze zusammenschrumpfen lässt.

76. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

Motoren putzen und Hirnzellen abtöten.

77. Thỉnh thoảng tôi bôi tinh dầu hạnh nhân ở sau tai.

Ich tupfe mir manchmal Mandelextrakt hinter die Ohren.

78. Một sự thiết đãi thực sự.

Wir freuen uns sehr.

79. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(„Ein Mann, der beim Herrn in hoher Gunst stand“)

80. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Gartenparty, Mädels.