1. Nhưng vì John nài nỉ nên tôi đã đi.

하지만 존의 고집에 가게 되었습니다.

2. Ông nài nỉ: “Hãy nhớ con đến trường là để học.

삼촌은 이렇게 애원하다시피 하였습니다. “네가 학교에 들어간 건 교육을 받기 위해서란 걸 잊지 말아라.

3. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

가족들의 강권에 못 이겨 나도 따라가게 되었지요.

4. Các bạn ông nài nỉ ông đảm nhận công việc dịch thuật.

그의 친구들은 그에게 성서 번역 작업을 맡아 달라고 간곡히 부탁했습니다.

5. Lót nài nỉ những vị khách này nghỉ qua đêm tại nhà ông.

롯은 방문객들에게 끈질기게 권해서 자기 집에 묵게 하였습니다.

6. Nhiều người nài nỉ chúng tôi trở lại dạy họ thêm về Kinh Thánh.

많은 사람들이 다시 와서 더 가르쳐 달라고 간곡히 부탁하였습니다.

7. Tuy nhiên, những người truyền giáo cố nài nỉ rằng chúng tôi nên đi.

하지만 그 선교사들은 그 등산로로 가겠다고 고집을 부렸습니다.

8. Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.

바비라는 파이오니아 자매는 “주 중에 지원이 더 많이 필요해요”라고 간곡히 말했습니다.

9. Thứ gì mà ông không bao giờ cho phép anh, dù anh có nài nỉ?

오빠가 아무리 빌고 빌어도 절대 안 된다는 게 뭐였지?

10. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

한번은 아버지가 떠나실 때 ‘돌아오실 거죠?’ 하고 사정을 했었지요.”

11. Nhưng nếu anh nài nỉ, chị có thể cùng đi với tính cách quan sát viên.

하지만 아내가 함께 가야 한다고 남편이 계속 완강하게 주장하는 경우, 아내는 단순한 참관자로서 그 행사에 참석할 수도 있을 것입니다.

12. Họ nài nỉ: “Chẳng có người nào trên đất nầy có thể tỏ ra việc của vua”.

그들은 “왕께서 요구하신 것을 할 수 있는 자가 아무도 없나이다.”

13. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

공격적이거나 집요하거나 강압적인 태도를 보여서는 안 되며, 전시대 옆에 감시병처럼 서 있어서도 안 됩니다.

14. 17 Tuy nhiên, họ cứ nài nỉ đến nỗi làm ông ái ngại, ông nói: “Sai họ đi đi”.

17 그런데도 그들이 엘리사가 난처해할 정도로 계속 청하자, “그들을 보내십시오” 하고 그가 말했다.

15. Khi dân Y-sơ-ra-ên nài nỉ ông làm một vị thần cho họ, ông đã làm theo.

그는 이스라엘 백성이 자기들이 섬길 신을 만들어 달라고 강력히 요구하자 그들의 말을 들어주었습니다.

16. Và Giê-su nói ông tòa này chỉ giúp bà vì bị bà quấy rầy nài nỉ không thôi.

하지만 악한 재판관은 과부의 탄원이 귀찮은 것이 되자 그제야 과부를 도왔다고 예수께서는 말씀하셨다.

17. Cả hai nài nỉ bà: “Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ”.—Ru-tơ 1:8-10.

우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠습니다”라고 말합니다.—룻 1:8-10.

18. Tôi lập tức gọi điện thoại cho văn phòng của tàu đó và nài nỉ họ hoãn chuyến đi chậm lại hai ngày.

나는 즉시 선박사 사무실로 전화를 걸어 출항을 이틀만 늦춰 달라고 간곡히 부탁했다.

19. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

오 내 서원의 아들아, 무엇을?” 세 번이나 반복하여 간곡히 묻는 것을 보면, 그 어머니가 자기 아들이 자신의 말에 주의를 기울이는지에 깊은 관심을 가지고 있음을 분명히 알 수 있습니다.

20. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

바락이 드보라에게 동행해 달라고 강력하게 요청한 것은 약함의 표시가 아니라 강한 믿음의 표시였습니다.

21. 42 Khi Phao-lô và Ba-na-ba đi ra, dân chúng nài nỉ hai người nói về những điều đó trong ngày Sa-bát kế tiếp.

42 그들이 나갈 때에, 사람들은 다음 안식일에도 이런 말씀을 더 들려 달라고 간청했다.

22. Cô nài nỉ anh ta: “Hãy đến anh ơi! Ta hãy say ngất men tình cho đến sáng, cùng nhau ta tận hưởng khoái lạc của yêu đương”.

그 여자는 그에게 이렇게 간청합니다. “오세요. 우리 아침까지 사랑을 만끽하고 서로 사랑의 표현을 주고받으며 즐겨 봅시다.”

23. Sau khi Ly-đi và gia đình làm báp têm, bà tha thiết nài nỉ các giáo sĩ đến ở trọ nhà bà đến nỗi Lu-ca viết: “Người ép mời vào”.

루디아와 그의 가족이 침례를 받은 후에, 루디아는 누가가 “강권하여 있게 하니라”고 기록할 정도로 간절한 마음으로 후대를 베풀었습니다.

24. Nếu tòa ra án lệnh mặc dù bạn có cố gắng tới đâu, hãy tiếp tục van nài bác sĩ đừng tiếp máu và nài nỉ ông ấy dùng phương pháp khác.

여러분이 최선을 다해 노력했는데도 법원 명령이 발부된다면, 계속 의사에게 수혈하지 않도록 간청하고 대체 치료법을 사용하도록 강력히 요구하십시오.

25. Tuy nhiên, sau khi các con nài nỉ quá và Giu-đa còn tình nguyện chịu hết trách nhiệm về Bên-gia-min, Gia-cốp đành chịu cho đứa con út đi theo các anh nó (Sáng-thế Ký 42:36 đến 43:14).

그러나 여러 번 설득하고, 유다 자신이 베냐민에 대하여 책임질 것을 약속하자, 야곱은 내키지는 않지만 그들이 베냐민을 데리고 가는 것에 동의합니다.—창세 42:36-43:14.

26. 5 Hãy làm gương qua hạnh kiểm: Rao giảng tin mừng trên những con đường nhộn nhịp và giữa đám đông đòi hỏi chúng ta phải biết tôn trọng người khác, chớ bao giờ nói lớn tiếng hoặc cố nài nỉ và cũng không cản trở lưu thông.

5 행실에서 모범이 되십시오: 붐비는 거리나 공공 장소에서 좋은 소식을 전할 때, 우리는 사려 깊음을 나타내야 하고, 큰 소리로 말하거나 강요하는 일이 있어서는 안 되며, 사람들의 통행에 방해가 되어서도 안 됩니다.