1. 17 Đúng thế, đời sống thật ngắn ngủi.

17 물론, 인생은 정말 짧습니다.

2. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

형제 여러분, 인생은 짧습니다.

3. Chẳng bao lâu nữa, thì giờ ngắn ngủi ấy sẽ hết hạn.

얼마 남지 않은 그 때는 곧 끝날 것이다.

4. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

홉즈의 말을 빌면, 그곳의 삶은 짧고 잔인합니다.

5. Nhưng cái gọi là thú vị đó chỉ là ngắn ngủi tạm bợ mà thôi.

그러나 소위 재미라는 것은 일시적입니다.

6. Và chỉ sau vài năm ngắn ngủi thôi mà đã có sự biến đổi này!

그런데 이 모든 변화는 단지 몇 년 만에 일어난 것입니다!

7. Ngay cả một cuộc sống ngắn ngủi vẫn tốt hơn không được sống ngày nào.

인생길을 아예 걸을 기회가 없는 것보다는 조금이라도 걸어 볼 수 있는 것이 더 좋기는 합니다.

8. Một số người cho rằng chính vì đời sống ngắn ngủi nên mới quý giá.

그런가 하면 인생이 짧기 때문에 그처럼 소중한 것이라고 생각하는 사람들이 있습니다.

9. Những niềm vui vô song!

비길 데 없는 기쁨!

10. Niềm vui cũng tắt đi.

기쁨도 끊어졌습니다.

11. Chúng ta sẽ cùng hoàn thành mục tiêu này với nhau trong 17 năm ngắn ngủi.

17년만 있으면 결승선을 통과할 것입니다.

12. Niềm Vui trong Vùng Hoang Dã

광야에서의 기쁨

13. Niềm vui và nỗi gian nan

기쁨과 어려움

14. (tiếng cười) một ngày là quá ngắn ngủi, nhưng sau khi nghỉ hưu lại là quá dài

(웃음) 하루는 너무 짧고, 은퇴한 후는 너무 깁니다.

15. 11 Trong vòng vài thập niên ngắn ngủi, quân đội Ba-by-lôn xâm chiếm Giu-đa.

11 수십 년이라는 짧은 기간 내에, 바빌론 군대가 유다를 침공할 것입니다.

16. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

이 분이 말하길 "인생은 너무 짧잖아요. 이 짓거리를 계속할 수는 없죠."

17. TRONG một giai đoạn ngắn ngủi, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa cảm thấy an toàn.

잠시 이스라엘과 유다는 안전하다고 느낍니다.

18. Thánh chức mang lại nhiều niềm vui!

봉사가 정말 재미있었죠!

19. Sự giao thông mang lại niềm vui

기쁘게 해주는 사귐

20. • san sẻ niềm vui trong công việc

• 성취하는 기쁨을 나눌 수 있다

21. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

여러분이 눈을 피하는 동안에요. 희귀하다는 건 교환입니다. 짧은 웃음, 뒤틀린 인식.

22. Cảm xúc là những phản ứng mạnh mẽ ngắn ngủi để đáp lại thách thức và cơ hội.

정서는 도전과 기회에 대한 짧게 지속되는 강렬한 반응입니다

23. Liệu trẻ có được sống một cuộc sống dài lâu và tươi đẹp hay ngắn ngủi và vội vã?

길고 의미있는 삶을 살 것인가 아니면 짧고 급한 삶을 살게 될 것인가?

24. Cuối cùng thì cuộc sống quá ngắn ngủi dù ta sống đến 85 tuổi hay chỉ 8 tuổi

삶은 너무나 짧습니다. 85년을 살거나, 단 여덟 해를 살거나 마찬가지죠.

25. Bạn có thể dạy một vài người Nam Phi một giai điệu chỉ trong 5 giây ngắn ngủi.

여러 명의 남아프리카인에게 한 곡을 가르치는데는 겨우 5초도 채 걸리지 않습니다

26. Cùng lắm nó chỉ có thể kéo dài trong thời gian ngắn ngủi còn lại của thế gian này.

아무리 길어 봐야 이 세상이 존속하도록 남아 있는 제한된 시간밖에는 더 지속될 수 없을 것입니다.

27. Cũng một thể ấy, đời sống ngắn ngủi của chính chúng ta cũng chỉ như hơi thở thoáng qua.

사실, 우리의 짧은 수명은 아주 낮은 속삭임처럼 우리의 입술을 스치며 나오는 한 번의 호흡과도 같습니다.

28. Đúng vậy, sẽ có một thời kỳ mà sống 969 tuổi như Mê-tu-sê-la là quá ngắn ngủi!

(로마 6:23) 그렇습니다. 므두셀라가 산 969년이 매우 짧게 느껴질 때가 다가오고 있습니다!

29. Con khôn ngoan là niềm vui của cha (1)

지혜로운 아들은 아버지를 기쁘게 한다 (1)

30. Niềm vui đặc biệt của công việc lưu động

순회 활동의 특별한 기쁨

31. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

그들은 자신들이 느낀 감동을 어느 누구에게나 전해 주고 싶어 할 정도로 기쁨에 넘쳤습니다.

32. Ban an ủi và niềm vui thế nỗi sầu.

그들을 위로하며 슬픔 대신 기쁨을 주겠다.

33. Tại sao có thể nói một thời gian dài đối với chúng ta rất ngắn ngủi trước mắt Đức Chúa Trời?

우리에게는 긴 시간도 하느님께는 매우 짧은 시간이라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

34. Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.

짧은 방문이었지만 그분은 제게 더 나은 사람이 되고 싶다는 소망을 심어 주셨습니다.

35. Người ta nói rằng thì giờ là một nguồn tài sản vừa quý giá lại vừa ngắn ngủi nhất của chúng ta.

우리의 생활이 여러 가지 활동들로 가득 차 있기 때문입니다.

36. Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

가르치는 일의 기쁨을 발견하다

37. Nhờ thế, chúng tôi có được niềm vui khôn xiết”.

말로 다 표현하기 어려운 자유를 만끽하고 있습니다.”

38. Tuy nhiên, khi chúng ta xem xét vô số những vật kỳ diệu trên đất mà con người đáng lý ra phải được vui hưởng, một kiếp sống không đầy một trăm năm thật quá ngắn ngủi làm sao!

그러나 사람이 즐기도록 마련된 무수한 종류의 경탄스러운 것들을 생각할 때, 백년도 채 안 되는 수명은 너무나 짧습니다!

39. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

(신국제역) 한편, 불완전한 인간의 수명은 잠시 눈을 붙이는 “한낱 잠”과 같으며, 단 하룻밤의 잠에 비할 수 있습니다.

40. Vở diễn trong thiên nhiên: không phải là một cảnh tượng ăn thịt và cũng không phải cuộc chiến giết chóc ngắn ngủi.

자연에서 일어난 일입니다. 놀이는 육식 본능도, 죽음으로 끝났을 짧은 싸움도 뛰어넘고 있습니다.

41. mặt đất nên mới, ta cùng nhau chung niềm vui.

새로운 세상에 사는 모습

42. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

아내와 성적 즐거움을 나누는 것은 상쾌한 물을 마시는 것에 비유됩니다.

43. Và những đoạn ấy miêu tả niềm vui không kể xiết!

그리고 그 구절들에서는 참으로 큰 기쁨이 있었음을 묘사합니다!

44. Niềm vui là một ân tứ ban cho người trung tín.

기쁨은 충실한 이에게 주어지는 은사입니다.

45. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

보조 파이오니아 봉사를 통해 누리게 되는 기쁨과 축복을 강조한다.

46. Điều gì giúp góa phụ An-na tìm được niềm vui?

과부인 안나가 기쁨을 얻는 데 무엇이 도움이 되었습니까?

47. Nhưng niềm vui của các anh không kéo dài bao lâu.

하지만 그 기쁨은 오래가지 못했습니다.

48. Đó là niềm vui của công việc đào tạo môn đồ.

바로 이것이 제자를 삼는 기쁨입니다.

49. Thật thế, tuy cuộc sống ngắn ngủi nhưng những gì Lucía để lại đã tác động mạnh mẽ và lâu dài đến người khác.

그렇습니다. 루시아는 짧은 삶을 살았지만 오래도록 지속되는 것을 남기고 떠났습니다.

50. (Điều đó làm cho họ chan hòa niềm vui lớn lao).

(그들은 큰 기쁨으로 충만하게 되었다.)

51. Làm thế nào tìm được niềm vui khi sống độc thân?

독신의 선물을 즐기려면

52. Một giấc mơ, một hơi thở, một niềm vui thoáng qua.

허황된 꿈, 한 번의 날숨, 스쳐지나가는 쾌락뿐이지.

53. 25 Nếu tôi tìm niềm vui nơi tài sản dư dật+

25 내가 얻은 소유가 많아+

54. Làm sao gia tăng niềm vui khi dự các buổi họp

집회로부터 더 많은 기쁨을 얻는 방법

55. Khi nhưng tình yêu bóng rất phong phú trong niềm vui!

때 사랑의 그림자는 기쁨에 너무 풍부!

56. “Để vũ trụ vừa có khí heli lại vừa có cả những sao siêu mới nổ tung, thì thời cơ ấy rất ngắn ngủi.

“우주에 헬륨이 어느 정도 존재하면서 동시에 폭발하는 초신성들이 존재할 가능성은 매우 희박하다.

57. Những trình tự ADN ngắn ngủi này có chức năng sắp xếp một chuỗi dài thành bất cứ hình dạng nào chúng ta muốn.

이렇게 뱉어낸 250개의 짧막한 DNA 서열들이 바로 기다란 DNA 가닥을 우리가 만들길 원하는 이런 모양으로 접어줄 놈들입니다.

58. Nó kéo dài trong ba ngày với âm nhạc và niềm vui.

3일 동안의 재미와 음악이었죠.

59. * Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

* 하나님께 감사드리고 기쁨으로 압도됨, 앨 19:14.

60. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

여러분은 안식일에 기쁨을 찾게 될 것입니다.

61. Hỡi các em trẻ—Các em là niềm vui của chúng tôi!

자녀 여러분—여러분은 우리의 기쁨입니다!

62. 5 Tuy nhiên, niềm vui đó chẳng kéo dài được bao lâu.

5 하지만 그 기쁨은 오래가지 못하였습니다.

63. Niềm vui của bạn tăng thêm khi san sẻ với người ấy.

그러한 벗과 기쁨을 나눌 때 당신의 기쁨은 한층 더 고조됩니다.

64. “... Đừng nhầm lẫn thú vui của hạ thiên giới với hạnh phúc và niềm vui của thượng thiên giới.

별의 왕국의 즐거움을 해의 영광의 행복이나 기쁨으로 오해하지 마십시오.

65. Họ sẽ có cơ hội nhận được sự sống lâu dài hơn đời sống ngắn ngủi mà họ đã có trước khi chết đi.

그들은 그들의 사망시에 끝난 짧은 수명 이상을 누릴 기회를 받을 것이다.

66. □ Chúng ta có thể tìm được niềm vui lớn nhất nơi đâu?

□ 어디에서 최대의 행복을 발견할 수 있습니까?

67. Một số người tiên phong đã có niềm vui đặc biệt nào?

일부 파이오니아들은 무슨 특별한 기쁨을 경험해 왔습니까?

68. Cuộc sống ở nhà thật sự là một niềm vui khôn xiết.”

집에서 사는 것은 정말 큰 기쁨이었습니다.”

69. “Dù cung cấp nhiều thông tin trong một thời gian ngắn, nhưng trường này giúp các trưởng lão giữ được niềm vui và tiếp tục vững vàng trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

“이 학교에서는 짧은 기간에 많은 내용이 다루어지지만 장로들은 많은 격려를 받게 되며 여호와를 섬기면서 기쁨을 유지하고 ‘남자답게 행하’도록 도움을 받습니다.

70. Juliet Vâng, không chửi thề: mặc dù tôi niềm vui trong các ngươi,

줄리엣은 음, 맹세하지 마십시오 비록 그대의 기쁨,

71. Lúc đầu không dễ, nhưng nhiều niềm vui lớn chờ đón chúng tôi.

처음에는 그런 생활이 결코 쉽지 않았지만, 큰 기쁨을 주는 일들이 우리를 기다리고 있었습니다.

72. Biểu lộ niềm vui về những gì Đức Chúa Trời hiện đang làm.

하느님께서 지금 행하고 계신 일들에 대해 기쁨을 나타내라.

73. Tuy nhiên, một ngày kia, nỗi tuyệt vọng đổi thành niềm vui mừng!

그런데 어느 날 사라의 절망이 기쁨으로 바뀌었습니다!

74. Năm năm rưỡi ngồi tù đã không cướp đi niềm vui của Ella!

5년 반의 감금 생활도 엘라에게서 기쁨을 빼앗아 가지 못하였습니다!

75. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

본지를 모국어로 읽는 것은 분명 또 다른 기쁨이 될 것입니다.

76. Việc học hỏi còn có nghĩa là một niềm vui mãnh liệt nữa.

배움은 벅찬 기쁨이기도 합니다.

77. “Vậy nên, chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian này, niềm vui của các ngươi không trọn vẹn, nhưng trong ta, niềm vui của các ngươi trọn vẹn.”

그런즉 죽음에 이를지라도 두려워 말지니, 이는 이 세상에서는 너희 기쁨이 충만하지 아니하나, 내 안에서 너희 기쁨이 충만함이니라.”

78. Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.

우리는 벗의 즐거움과 슬픔을 함께 나누며, 벗의 감정으로부터 깊은 영향을 받는다.

79. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

일을 하면 놀 때는 얻을 수 없는 기쁨을 얻게 됩니다.—전도 3:22.

80. Nỗi buồn của các môn đồ sẽ trở thành niềm vui (17-24)

제자들의 슬픔이 기쁨으로 바뀔 것이다 (17-24)