1. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

「投票の喜び」プロジェクトは 喜びのことだけでは ないのです

2. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

ホッブズの言葉を借りれば 人生が短く過酷な地域です

3. Nhưng cái gọi là thú vị đó chỉ là ngắn ngủi tạm bợ mà thôi.

しかし,そのいわゆる面白さは一時的なものにすぎません。

4. Vương triều thứ Hai mươi bốn này tồn tại trong khoảng thời gian rất ngắn ngủi.

残り24頭が小金牧に来た事になる。

5. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(笑) 何度も同じ事を繰り返し

6. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

7. Niềm vui sướng khi thấy con cái vui vẻ nô đùa.

元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

8. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

溢れるほどの喜びがあったので,自分の気持ちをすべての人に伝えたいと思いました。

9. Vui sướng vì niềm hy vọng trong Kinh Thánh

聖書の希望に感動する

10. Tất cả đều bắt đầu bằng niềm vui thích.

全ては楽しみから始まります

11. Việc đóng góp tự nguyện đem lại niềm vui

自発的に与えることは喜びとなる

12. Bạn hãy tưởng tượng niềm vui sướng của cha.

父がどれほど喜んだか,想像していただけるでしょう。

13. Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.

少し話をするだけでも,より善い人になろうという思いを持たせてくれました。

14. Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

教える喜びを知る

15. các em thật trở nên niềm sướng vui cho ngài.

喜ばれる エホバに

16. Niềm vui sướng của các sứ giả Đức Chúa Trời

神の使者たちの幸福

17. Nó là năng lượng, tình yêu và niềm vui sướng.

それはエネルギーであり 愛情であり 喜びでした

18. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

性的な喜びを妻と共にすることが,人をさわやかにする水を飲むことに例えられています。

19. Thôi nào, ông không có niềm vui nào khác nữa đâu.

おい いく つ の 楽しみ を 失 く し た えっ ?

20. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

補助開拓奉仕の喜びと祝福を際立たせる。

21. Làm thế nào tìm được niềm vui khi sống độc thân?

どうすれば独身の賜物に喜びを見いだせますか

22. Làm sao gia tăng niềm vui khi dự các buổi họp

どうすれば集会からもっと喜びを得られますか

23. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

皆さんは,安息日に喜びを見いだすことでしょう。

24. Hỡi các em trẻ—Các em là niềm vui của chúng tôi!

子供たち ― 皆さんはわたしたちの喜びです

25. □ Chúng ta có thể tìm được niềm vui lớn nhất nơi đâu?

□ 最大の幸福はどこに見いだすことができますか

26. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

ロ)この歓びが長続きしなかったのはなぜですか。

27. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

母語であれば,一層楽しくお読みいただけるに違いありません。

28. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

働くことには,遊びからは得られない喜びがあります。 ―伝道の書 3:22。

29. Tuy nhiên, rao giảng ở đây là một niềm vui đối với họ.

それでも,宣べ伝える業に加わって喜びを味わいました。

30. Các bạn có thể thấy niềm vui sướng trên khuôn mặt họ, phải không?

うれしそうなのが分かるでしょう?

31. Bạn có tưởng tượng được niềm vui sướng của cha mẹ em ấy không?

両親がどれほど喜んだかを想像できるに違いありません。

32. 12 Thực hiện dự tính đóng góp đem lại niềm vui cho chúng ta.

12 寄付の計画を実行するなら,わたしたちは快さを味わいます。「

33. Đôi mắt họ nhòa lệ khi họ chia sẻ niềm vui của Mario và Maria.

マリオとマリアの喜びを感じた二人の目からは涙があふれました。

34. Quan trọng hơn nữa là điều đó đem lại niềm vui cho Đức Giê-hô-va.

そのうえ,それはエホバの心に喜びをもたらします。

35. Dường như ông chịu thiệt hại về tinh thần lẫn thể chất và mất niềm vui.

罪を告白しなかったために,心も体も悪影響を受け,喜びを失ったようです。

36. Vì tội lỗi của mình, Đa-vít mất niềm vui và có thể đã bị bệnh.

ダビデは,犯した罪のゆえに喜びを失い,もしかしたら病気になったのかもしれません。

37. 5 Áp-ra-ham chết “tuổi cao tác lớn và đã thỏa về đời mình”, nhưng hễ một người còn phải chết thì đời sống vẫn còn quá ngắn ngủi.

5 アブラハムは『年老いてから満ち足りて』,死にました。 しかし,人が死を避けられないのであれば,人生は依然として非常にはかないものです。

38. Những người góp phần xây dựng đền thờ đã tìm được niềm vui khi làm thế.

神殿建設に貢献した人々は,大いに歓びました。(

39. Quả thật, công việc chẳng dễ dàng đối với tôi, nhưng đã mang lại niềm vui sướng.

確かに,この奉仕はわたしにとって大変でしたが,報いのあるものでした。

40. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

わたしの心には,大きな喜びがありました。

41. Điều gì có thể giúp một tín đồ giữ niềm vui khi người thân không hưởng ứng?

家族が依然として未信者であるとしても,クリスチャンが喜びを保つうえで,何が助けになりますか。

42. (b) Làm thế nào việc hướng dẫn Kinh Thánh góp phần tạo niềm vui trong thánh chức?

ロ)聖書研究を司会することは,喜びにあふれた宣教奉仕にどのように貢献しますか。

43. Quả là một đặc ân khi được góp phần mang lại niềm vui cho Vua Mê-si!

マタイ 28:19,20)メシアなる王の喜びに貢献できるのは本当に大きな特権です。「

44. Paul là người bạn đồng hành truyền giáo của tôi, anh luôn luôn bộc lộ niềm vui.

伝道中にわたしの同僚だったポールは,いつも元気を放っている人でした。

45. 2 Bạn có đồng ý là giúp đỡ người khác đem lại niềm vui cho mình không?

2 他の人々を助けることは喜びとなると思われませんか。

46. Thái độ tích cực và vững vàng của họ góp phần gia thêm niềm vui trong hội thánh!

その人たちの揺るぎない積極的な態度は,会衆の喜びを増し加えています。

47. Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

つらい経験をしたり病気になったりした場合,どうすれば喜びを失わずにすみますか。

48. Tổ chức của Ngài có mang lại nhiều niềm vui cho bạn hơn bất cứ điều gì không?

他のものよりも神の組織から喜びを得ているでしょうか。

49. Điều gì có thể khiến cho người tiên phong rời bỏ công việc mang lại niềm vui lớn?

どんな事情があって,開拓者がこの極めて喜びの多い奉仕を中断することになるのでしょうか。

50. (Rô-ma 2:24) Mặt khác, thánh linh của Đức Chúa Trời đem lại niềm vui thật sự.

ローマ 2:24)他方,神の聖霊は真の喜びを生み出します。(

51. Bằng những cách nào các trưởng lão góp phần mang lại niềm vui cho anh em đồng đạo?

長老たちはどのように,兄弟姉妹の喜びに貢献していますか

52. Khi tận dụng thời gian để mở rộng thánh chức, những tín đồ độc thân có niềm vui

宣教を拡大するために時間を用いる独身のクリスチャンは喜びを味わう

53. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

そういうものはありません。 この場所ではすべてのものが自由で,限りない喜びがあるのです。

54. “Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

「見よ,わたしの喜びは満ちており,胸は喜びでいっぱいである。 だから,わたしは主にあって喜ぼう。

55. Bằng cách điều khiển các cuộc học hỏi, anh chị sẽ gia tăng niềm vui trong thánh chức.

聖書研究を司会すれば,宣教奉仕の喜びを増し加えることができるでしょう。

56. Thật là một niềm vui khôn tả khi chúng tôi được tự do tín ngưỡng vào năm 1989!

1989年に信教の自由が与えられたのは本当に喜ばしいことでした。

57. Rồi một ngày nào đó, nếu kết hôn, bạn có thể hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.

将来,結婚すれば,セックスができるようになります。

58. Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi đối phương bằng nhiều loại combo khác nhau.

良い所:様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

59. Thật là một niềm vui sướng khi thấy nhiều người trẻ có cùng lối suy nghĩ như cô Irina.

今日,非常に多くの若者がイリーナと同じように考えているのを見るのは本当にうれしいことです。

60. Đây là những sự kiện trân quý không những mang lại niềm vui mãn nguyện mà còn lâu dài nữa.

これらは満足感だけでなく,永続する喜びももたらす大切な出来事です。

61. Bây giờ hãy tưởng tượng niềm vui sướng khi bạn cuối cùng tìm được căn nhà mà bạn mơ ước.

では,理想の家がついに見つかった時の幸せな気持ちを想像してください。

62. 11 Hôn nhân nên là nguồn mang lại niềm vui sướng chứ không phải sự bất hạnh và buồn chán.

11 結婚生活は,不満や単調な仕事の連続ではなく,喜びで満たされているべきです。

63. Chắc chắn bạn sẽ được cảm kích khi thấy hạnh kiểm trong sạch và niềm vui của những người hiện diện.

清潔な振舞いと,出席している人たちの喜びに感心されるに違いありません。

64. Thật là niềm vui sướng tuyệt vời được nói về Nước Đức Chúa Trời cho những người dân thân thiện này.

親切な人々に神の王国について話すのは,実に大きな喜びでした。

65. Một lời phán từ miệng Ngài đã thay đổi nỗi đau buồn thống khổ của bà thành niềm vui ngây ngất.

このイエスの生ける唇から漏れた一言は,マリヤの苦悶と悲嘆をうっとりとする喜びに変えた。『

66. 15 Những chương trình nghiên cứu nào sẽ mang lại cho bạn niềm vui khi có sự hiểu biết sâu sắc?

15 どんな研究課題に取り組むなら,新たな洞察という喜びが得られるでしょうか。

67. Tuy nhiên, bất chấp nghịch cảnh, anh vẫn tiếp tục phục vụ người khác với niềm vui và óc hài hước.

その後の逆境にもかかわらず,彼は喜びと上手なユーモアで人々に奉仕をし続けました。

68. Chẳng hạn, có thể chúng ta nghe ai đó được sống lại trong niềm vui mừng của bạn bè và người thân.

例えば,ある人が復活してきて,その人の親族や友人が喜んでいるという話を耳にするかもしれません。

69. Hội nghị lớn đó làm chúng tôi cảm nhận được niềm vui sướng lớn lao khi phụng sự Đức Giê-hô-va!

大規模な大会に出席したわたしたちは,エホバにお仕えする快さを強く感じました。

70. Ngài muốn bạn chờ đến khi lập gia đình mới hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.—Sáng thế 1:28.

性関係というプレゼントを開けることは結婚するまで待つように,と神は願っておられます。 ―創世記 1:28。

71. Những chương trình nghiên cứu nào có thể mang lại niềm vui, và làm sao chúng ta được lợi ích lâu dài?

後々益を得るためにはどうすればよいですか。

72. Từ đó đến nay, họ đã không ngừng thi hành nhiệm vụ này, và niềm vui sướng của họ được tăng thêm.

以来今に至るまで,彼らがこの職務の遂行から離れたことはなく,その幸福は増大してきました。

73. Khi nghĩ đến niềm vui đang chờ đón chúng ta, chúng ta hãy nên có “đức-tin cho linh-hồn được cứu-rỗi”

前途にある喜びを思い見ながら,「信仰を抱いて魂を生き長らえさせ」ましょう

74. (Ma-la-chi 3:6) Được một Đấng Chăn Giữ có lòng thông cảm như thế dẫn dắt quả là niềm vui thích!

マラキ 3:6)そのような理解ある牧者に導いていただけるのは,何と大きな喜びでしょう。

75. Sau khi học mười chương đầu, người dạy rất phấn khởi khi thấy học viên biểu lộ niềm vui về những gì học được.

聖書を教えている人は,共に10章まで研究し終えた時点で,その女性が学んだ事柄に喜びを感じているのが分かり,本当にうれしいと述べています。

76. 11 Bạn có thể tưởng tượng được niềm vui sướng của họ khi họ nhận biết được địa vị đặc biệt của họ không?

11 あなたは,これらの人々が自分たちの受けた立場のすばらしさを悟った時の幸福感を想像できますか。

77. Lý do việc này khiến tôi gần như chết vì sung sướng là vì tôi chưa từng trải qua niềm vui nào như vậy.

なぜ死ぬほど嬉しかったかって そこまでの喜びを感じたことが なかったからです

78. Nhưng tôi sung sướng và tạ ơn Đức Giê-hô-va vì đã ban cho tôi niềm vui không ai có thể lấy đi được”.

しかし私は幸せです。 だれも奪い去ることのできない喜びを与えてくださったことをエホバに感謝しています」。

79. Các bậc cha mẹ sẽ hiểu những lời ấy đã làm cho lòng tôi tràn ngập niềm biết ơn và vui sướng đến độ nào.

子どものいる方なら,この言葉が私の心にどれほど感謝の気持ちと喜びを沸き立たせたか,お分かりでしょう。

80. (Thi-thiên 90:12). Nếu cương quyết và cố gắng, bạn có thể có được niềm vui, sự bình an và hy vọng chân chính.

詩編 90:12)決意と努力によって,真の喜び,平和,希望を持つことができます。(