1. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

「연감」—격려의 보고

2. Vậy là 40 năm ở công ty niên giám?

그래서 전화번호부 회사에서 40년동안 일하셨다고요?

3. Niên Giám Đối Tác giúp mọi người tìm đối tác.

파트너 디렉토리는 사람들이 파트너를 찾는 데 유용하다.

4. “Hôm nay tôi đã đọc xong cuốn Niên giám 2002.

“오늘 「2002 연감」을 다 읽었습니다.

5. “Chúng tôi cám ơn về cuốn Niên giám tuyệt vời.

“우리는 이 훌륭한 「연감」에 대해 감사합니다.

6. 15 phút: Gia đình sử dụng cuốn “Niên giám” (Yearbook) mới.

15분: 새 「연감」을 가족이 사용함.

7. “Sau khi đọc cuốn Niên giám, tôi phải viết thư cho các anh.

“「연감」을 읽고 나니 여러분에게 편지를 쓰지 않을 수 없군요.

8. Đọc sách Niên giám (Yearbook), các tạp chí và những ấn phẩm khác.

「연감」이나 잡지를 포함한 여러 출판물을 읽을 수 있습니다.

9. Chồng giải thích rằng cuốn niên giám bắt đầu in thành sách năm 1927, và qua 70 năm, cuốn niên giám cũng đăng báo cáo toàn cầu của Nhân Chứng Giê-hô-va.

남편은 「연감」이 서적의 형태로는 영문으로 1927년에 처음으로 발행되었고, 지금까지 70여 년간 전세계 여호와의 증인의 보고를 실어 왔다는 점을 설명한다.

10. Đưa ra những kinh nghiệm trong cuốn Niên giám (1995 Yearbook), trang 228.

「1995 연감」 228-9면에 나오는 경험담들을 포함시킨다.

11. Một bài giảng khích lệ dựa trên cuốn 1998 Yearbook (Niên Giám), trang 104-107.

「1998 연감」 104-7면에 근거한 격려적인 연설.

12. Báo cáo trong niên giám 2009 của viện SIPRI được viết bởi: bà Shannon N.

「스톡홀름 국제 평화 문제 연구소 2009 연감」에 실린 보고서의 작성자는 섀넌 N.

13. Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

모두가 「연감」을 끝까지 다 읽도록 격려한다.

14. Trong một cuốn sách niên giám khác, tôi đã tìm thấy hình ảnh của Barry Obama.

또 다른 졸업앨범에서, 배리 오바마의 사진을 우연히 발견했습니다.

15. “Tôi có cơ hội đọc về những kinh nghiệm của các anh trong cuốn Niên giám 2002.

“「2002 연감」에서 여러분의 경험담들을 읽는 특권을 누렸습니다.

16. Theo niên giám ấy, không chỉ có những nước trên mới sở hữu vũ khí hạt nhân.

** 그런데 그 나라들만 핵무기를 보유한 것이 아니라고 그 연감에서는 지적합니다.

17. 3 Cuốn “Niên giám” đã thúc đẩy nhiều độc giả phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn.

3 「연감」은 하나님께 대한 봉사를 증가시키도록 많은 독자들을 감동시켜 왔다.

18. Xem cuốn ‹‹Niên giám của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1986›› (1986 Yearbook of Jehovah’s Witnesses), trang 154-157.

「1986 여호와의 증인의 연감」(영문) 154-7면 참조.

19. Họ có thể tìm các kinh nghiệm phấn khởi và khích lệ trong Niên giám của Nhân-chứng Giê-hô-va.

「여호와의 증인의 연감」에서 고무적이고 새 힘을 주는 경험담을 찾아낼 수 있다.

20. Theo Niên giám (Yearbook) năm 1944, nhờ hội nghị này mà Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mexico được biết đến.

「1944 연감」에 따르면, 이 대회로 인해 “여호와의 증인이 멕시코에서 유명해졌다.”

21. Dùng sổ niên giám điện thoại, chị tìm ra người bị mất túi xách—chủ nhân của một tiệm bị cướp.

셀리나는 전화 번호부를 사용하여 그 가방의 주인을 찾을 수 있었는데, 그 사람은 가방을 강탈당한 어떤 상점 주인이었습니다.

22. Nếu có thì giờ, có thể kể lại kinh nghiệm đăng trong cuốn 1997 Yearbook (Niên giám 1997), trang 43-46.

시간이 허락하는 대로, 「1997 연감」 43-7면에 나오는 그 밖의 경험담들을 알려 줄 수 있다.

23. Khi xem xét đoạn 3, nói thêm một số đoạn thích hợp trích từ cuốn 1998 Yearbook (Niên Giám năm 1998).

3항을 다룰 때, 「1998 연감」에 나오는 적절한 내용을 발췌하여 포함한다.

24. Cuốn Niên giám 2002 của Nhân Chứng Giê-hô-va* tường thuật về dân của Đức Chúa Trời trong xứ ấy.

「2002 여호와의 증인의 연감」은 그 나라에 있는 하느님의 백성이 남긴 기록을 들려주었습니다.

25. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

일부 가족은 저녁 식사 후 쉬면서, 함께 성서나 「연감」이나 그 밖의 다른 출판물을 읽습니다.

26. 5 Sự ứng nghiệm này được chứng minh qua các sách Niên giám của Nhân Chứng Giê-hô-va (Yearbooks of Jehovah’s Witnesses).

5 이 일은 이미 현실이 되었습니다.

27. Xin đọc Niên Giám 1992 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Anh ngữ), trang 91-92, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

여호와의 증인이 발행한 「1992 여호와의 증인의 연감」 91-2면 참조.

28. Xin xem Niên Giám của Nhân Chứng Giê-hô-va 1978 (Anh ngữ), trang 156-158, 201-218, do Hội Tháp Canh xuất bản.

사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「“너희가 내 제자가 되리라”」(1979 연감) 137-140, 179-193면 참조.

29. Tôi cũng quyết định đọc cuốn Niên giám 2002 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Pháp ngữ) và đã đọc hết trong ba ngày.

또한 「2002 여호와의 증인의 연감」을 읽기로 결심하고 3일 만에 다 읽었지요.

30. (Cũng xem sách “Niên giám năm 1993 của Nhân-chứng Giê-hô-va” [1993 Yearbook of Jehovah’s Witnesses / Annuaire des Témoins de Jéhovah 1993]).

(또한 「1992 희망 중에 즐거워하라」 참조)

31. Niên giám (Yearbook) năm 1929 cho biết: “Trong năm đó có 332 người Ba Lan biểu trưng sự dâng mình qua phép báp-têm”.

「1929 연감」(영문)은 “한 해 동안 332명의 폴란드인 형제들이 성별[헌신]의 상징으로 침례를 받았다”고 보고했습니다.

32. Xem sách Niên giám (Yearbook) của Nhân Chứng Giê-hô-va cũng như các bài tự truyện trong tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

「파수대」와 「깨어라!」 에 실린 체험기 및 「여호와의 증인 연감」 참조.

33. Cuốn 1998 Yearbook (Niên Giám năm 1998) cung cấp bằng chứng hùng hồn rằng thánh linh Đức Chúa Trời tiếp tục ở cùng tôi tớ Ngài!

「1998 연감」은 하느님의 영이 계속 그분의 종들과 함께 하고 있다는 설득력 있는 증거를 제시합니다.

34. Xem 1995 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên giám 1995 của Nhân Chứng Giê-hô-va) trang 73-89, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

여호와의 증인이 발행한 「1995 여호와의 증인의 연감」 74-90면 참조.

35. Xin xem Niên giám 1994 của Nhân-chứng Giê-hô-va (Anh ngữ), trang 217, 218, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản.

사단법인 워치 타워 성서 책자 협회 발행 「1994 여호와의 증인의 연감」 217-18면 참조.

36. Để biết thêm chi tiết về sự bắt bớ ở Malawi, xin xem sách Niên giám (Yearbook) năm 1999 của Nhân Chứng Giê-hô-va, trang 171-223.

말라위에서 있었던 박해에 관해 더 자세히 알아보려면 「1999 여호와의 증인 연감」 171-223면 참조.

37. Điều khác đã thúc đẩy một số anh chị đến Myanmar là sách Niên giám của Nhân Chứng Giê-hô-va năm 2013 (Anh ngữ) nói về nước này.

미얀마에 대해 다룬 「2013 여호와의 증인 연감」을 보고 이 나라로 이주하기로 결심한 사람들도 있습니다.

38. Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

이 활동에 관한 보고들은 최종적으로 세계 본부에 도착되어, 매년 「연감」이 편집 출판됩니다.

39. Vài tháng sau, tôi phải soạn báo cáo hằng năm về công việc rao giảng ở Myanmar cho Niên giám 1967 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Anh ngữ).

몇 달 뒤에 나는 「1967 여호와의 증인 연감」(영문)에 실릴 미얀마의 전파 활동에 대한 연례 보고를 작성해야 했습니다.

40. Vào năm 1991, chỉ một vài tháng trước khi chúng tôi nhận được cuốn Niên giám 1992, cha qua đời vì những biến chứng của cuộc giải phẫu tim.

1991년, 우리가 「1992 연감」을 받기 불과 몇 달 전에 아버지는 심장 수술 합병증으로 사망하였다.

41. Trong sách Niên giám 1983 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Anh ngữ), nơi trang 110-112 kể lại một trong nhiều chuyến rao giảng thú vị của anh.

그가 전파 여행을 하면서 겪은 흥미진진한 경험들 중 하나가 「1984 여호와의 증인의 연감」 91-93면에 소개되어 있다.

42. Sách Niên Giám (Yearbook) năm 1938 báo cáo: “Việc đó nhắc một người nhớ về Lễ Ngũ Tuần khi mỗi người đều được hiểu trong thứ tiếng của mình”.

「1938 연감」에서는 “그 모습은 오순절에 사람들이 어떻게 각자 자기 언어로 알아들을 수 있었는지를 떠오르게 했다”라고 기술했습니다.

43. (Niên giám 2002 [Anh ngữ], trang 220, 221) (14) Đối với Nhân Chứng ở Liên Xô cũ, có những điều gì thành hiện thực mà trước đây chỉ là giấc mơ?

(「2002 연감」 220-1면) (14) 구소련에서 증인들에게 한때 꿈으로만 여겨졌던 어떤 일들이 실현되었습니까?

44. Muốn biết thêm thí dụ, xem Niên giám 1992 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Anh ngữ), trang 181, 182, và Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-9-1993, trang 27-31.

예를 들어, 「1992 여호와의 증인의 연감」 181-2면과 「파수대」 1993년 9월 1일호 27-31면 참조.

45. Dùng cuốn niên giám điện thoại và các văn khố công cộng, tôi lập được bảng danh sách các bệnh viện, ký túc xá dành cho thanh niên thanh nữ và các dưỡng đường.

전화 번호부와 공개 자료를 이용하여, 병원과 유스 호스텔과 요양원 목록을 만들었습니다.

46. Bản báo cáo chính thức đầu tiên về công việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ ở Saba được đăng trong cuốn 1996 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên giám 1996 của Nhân Chứng Giê-hô-va).

「1966 여호와의 증인의 연감」(영문)에는 사바 섬에서 행해진 그리스도인 증거 활동에 대한 최초의 보고가 나옵니다.

47. Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

「스톡홀름 국제 평화 문제 연구소 연감 1990」(Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990)은 “세계 다른 지역의” 나라들이 그러한 조처에 관심이 없는 것에 대해 놀라움을 표현한다.

48. Cuốn niên giám 1985 Rotterdam Europoort nói rằng vào năm 1983—năm mà những người khai thác bắt đầu công việc đặc biệt này—đã có 30.820 tàu biển từ 71 nước khác nhau đến thả neo tại Rotterdam.

「로테르담 유로포르트」 1985연감에 의하면, 파이오니아들이 이 특별 봉사를 시작한 해인 1983년에 71개 국에서 3만 820척의 선박이 로테르담에 입항했다고 한다.

49. Cuốn “Niên giám của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1991 (1991 Yearbook of Jehovah’s Witnesses / Annuaire des Témoins de Jéhovah 1991) báo cáo rằng tính đến dạo cuối năm công tác 1990, Ái Nhĩ Lan đã có được 29 số tối đa liên tiếp!

「1991 ‘듣는 자도 “오라” 하고 외치라’」 책은 아일랜드에서 1990봉사년도 말까지 29차 연속 신기록이 있었음을 알려 줍니다!

50. Cuốn “Niên giám” nói về những người đàn ông và đàn bà kiên quyết đã rời gia đình, bạn bè và quê hương xứ sở để mang lẽ thật của Kinh-thánh đến cho những người trên khắp các lục địa và nhiều hải đảo.

「연감」은, 모든 대륙과 대부분의 바다의 섬들에 사는 사람들에게 성서 진리를 전하기 위해 가족과 친구와 고향을 떠난 충실한 남녀들에 관해 알려 준다.

51. Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia), việc ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần đầu tiên được đề cập “trong cuốn Chronograph của ông Philocalus, là niên giám La Mã dựa trên nguồn tài liệu vào năm 336 [công nguyên]”.

「신가톨릭 백과사전」(New Catholic Encyclopedia)에 따르면 크리스마스를 기념한 기록이 나오는 가장 오래된 문헌은 “필로칼루스의 「연대기」(Chronograph)인데 이 로마 달력에 실린 일부 자료는 [기원] 336년에 만들어진 것으로 보입니다.”

52. Sự song song này nên làm vững lòng tin tưởng của chúng ta nơi những người được xức dầu và những cộng sự viên của họ hợp thành tổ chức trên đất mà Đức Giê-hô-va dùng ngày nay. (Xem Niên giám của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1975 [Anh-ngữ], trang 87-125).

(계시 11:7-12) 이러한 유사점은 이들 기름부음받은 자들과 그들의 연합자들이, 여호와께서 오늘날 사용하시고 계신 지상의 조직을 형성한다는 우리의 확신을 강화시켜 줍니다.—참조 「하나님의 새 질서에 합당한 자임을 증명함」 78-111면. (1976 연감)

53. Những tường thuật như thế được đăng trong những ấn phẩm của Hội Tháp Canh, kể cả Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên Giám của Nhân Chứng Giê-hô-va) và Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Nhân Chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời) chứng thật Đức Chúa Trời ban sức cho dân sự của Ngài để họ không bỏ cuộc.—Ga-la-ti 6:9.

「여호와의 증인의 연감」이나 「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」와 같은 워치 타워 출판물에 나오는 그러한 기록들은, 하느님께서 자신의 백성에게 능력을 주셔서 그들이 포기하지 않게 해 주신다는 사실을 증명해 줍니다.—갈라디아 6:9.