1. Niên giám điện thoại à.

Telefonbücher!

2. • Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

• Sieh im letzten Jahrbuch nach.

3. Từ năm 1912, bà biên tập quyển niên giám phụ nữ Jahrbuch der Frauenbewegung (Niên giám của Phong trào phụ nữ).

Ab 1912 gab sie das Jahrbuch der Frauenbewegung heraus.

4. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

Das Jahrbuch — ein Schatz der Ermunterung

5. “Hôm nay tôi đã đọc xong cuốn Niên giám 2002.

„Heute habe ich das Jahrbuch 2002 ausgelesen.

6. “Chúng tôi cám ơn về cuốn Niên giám tuyệt vời.

„Wir sind dankbar für das hervorragende Jahrbuch.

7. “Sau khi đọc cuốn Niên giám, tôi phải viết thư cho các anh.

„Nachdem ich nun das Jahrbuch gelesen habe, muss ich euch schreiben.

8. Đọc sách Niên giám (Yearbook), các tạp chí và những ấn phẩm khác.

Jahrbuch, Zeitschriften und andere Literatur lesen.

9. Đưa ra những kinh nghiệm trong cuốn Niên giám (1995 Yearbook), trang 228.

Schließe auch Erfahrungen aus dem Jahrbuch 1995 (Seite 228) ein.

10. Niên giám cho biết thời gian chính xác mặt trời đạt thiên đỉnh.

Ein nautischer Almanach sagt uns die genaue Zeit bei Sonnenhöchststand.

11. Anh có thể chọn một cái tên bất kì từ niên giám điện thoại.

Oh, suchen Sie... suchen Sie sich einfach einen Namen aus dem Telefonbuch aus.

12. Báo cáo trong niên giám 2009 của viện SIPRI được viết bởi: bà Shannon N.

Dieser Beitrag im SIPRI-Jahresbericht 2009 stammt von Shannon N.

13. Cả đời làm việc sản xuất niên giám, cái bây giờ người ta không dùng nữa.

Hab mein ganzes Leben lang Telefonbücher hergestellt, die heute kein Mensch mehr braucht. ( KICHERT )

14. (Dựa trên cuốn 1994 Demographic Yearbook [Niên giám dân số], Liên Hiệp Quốc, New York 1996)

(Gestützt auf 1994 Demographic Yearbook, Vereinte Nationen, New York 1996)

15. Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

Motiviere zum Schluss alle, das Jahrbuch auszulesen.

16. Trong một cuốn sách niên giám khác, tôi đã tìm thấy hình ảnh của Barry Obama.

In ein anderen Jahrbuch, entdeckte ich einen Foto von Barack Obama.

17. Theo niên giám ấy, không chỉ có những nước trên mới sở hữu vũ khí hạt nhân.

* In dem Bericht hieß es außerdem, dass noch weitere Länder im Besitz von Nuklearwaffen sind.

18. Theo Niên giám (Yearbook) năm 1944, nhờ hội nghị này mà Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mexico được biết đến.

Gemäß dem Jahrbuch 1944 machte dieser Kongress Jehovas Zeugen in ganz Mexiko bekannt.

19. Dùng sổ niên giám điện thoại, chị tìm ra người bị mất túi xách—chủ nhân của một tiệm bị cướp.

Mit Hilfe eines Telefonbuchs konnte sie den Besitzer ausfindig machen — ein Ladenbesitzer, der ausgeraubt worden war.

20. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

Einige Familien lesen gemeinsam die Bibel, das Jahrbuch oder eine andere Veröffentlichung, wenn sie sich nach dem Abendessen entspannen.

21. 5 Sự ứng nghiệm này được chứng minh qua các sách Niên giám của Nhân Chứng Giê-hô-va (Yearbooks of Jehovah’s Witnesses).

5 Das hat sich bereits erfüllt und ist in den Jahrbüchern von Jehovas Zeugen dokumentiert.

22. Bản báo cáo trong cuốn Yearbook 1997 (Niên Giám) cho thấy số lượng sách báo ấn hành đã đạt đến mức kỷ lục.

Die Berichte im Jahrbuch 1997 zeigen, daß die Herstellung von Literatur Rekorde erreicht hat.

23. ▪ Nên liệt kê các hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào trong cuốn niên giám điện thoại ở địa phương?

▪ Wie sollten Jehovas Zeugen im örtlichen Telefonbuch eingetragen werden?

24. Xin xem Niên Giám của Nhân Chứng Giê-hô-va 1978 (Anh ngữ), trang 156-158, 201-218, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Siehe Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1978, Seite 156—158, 201—218, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

25. Tôi cũng quyết định đọc cuốn Niên giám 2002 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Pháp ngữ) và đã đọc hết trong ba ngày.

Ferner beschloss ich, das Jahrbuch [der Zeugen Jehovas] 2002 zu lesen, und ich hatte es in drei Tagen durch.

26. Xem sách Niên giám (Yearbook) của Nhân Chứng Giê-hô-va cũng như các bài tự truyện trong tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

Siehe Beispiele in Jahrbüchern und in Lebensberichten im Wachtturm und in Erwachet!.

27. Cuốn 1998 Yearbook (Niên Giám năm 1998) cung cấp bằng chứng hùng hồn rằng thánh linh Đức Chúa Trời tiếp tục ở cùng tôi tớ Ngài!

Im Jahrbuch 1998 werden überzeugende Beweise dafür genannt, daß Gottes Geist weiterhin auf seinen Dienern ruht.

28. Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

Berichte über diese Tätigkeit erreichen schließlich die Weltzentrale, und darauf wird ein Jahrbuch zusammengestellt und veröffentlicht.

29. Niên giám tòa thánh năm 2003 xác định triều đại của ông bắt đầu từ ngày 3 tháng 1 năm 936 cho tới ngày 13 tháng 7 năm 939.

Er war Papst vom 3. Januar 936 bis zu seinem Tod am 13. Juli 939.

30. Sách Niên Giám (Yearbook) năm 1938 báo cáo: “Việc đó nhắc một người nhớ về Lễ Ngũ Tuần khi mỗi người đều được hiểu trong thứ tiếng của mình”.

„Es erinnerte einen daran, wie zu Pfingsten ein jeder den anderen in seiner Sprache verstand“, hieß es im Jahrbuch 1938.

31. Luật sư Ken Crispin thuật lại một vụ “thu hút được trí tưởng tượng của quần chúng một cách độc đáo trong các niên giám của lịch sử pháp lý Úc”.

Der Jurist Ken Crispin berichtet über einen Fall, der „öffentliches Aufsehen erregte wie nie zuvor in der Justizgeschichte Australiens“.

32. Người ta để ý thấy rằng có nhiều cách khác nhau để liệt kê các hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va trong các sổ niên giám điện thoại tại Hoa Kỳ.

Es ist aufgefallen, daß die Eintragungen in Telefonbüchern unter „Jehovas Zeugen“ im ganzen Land recht unterschiedlich sind.

33. Sách 2001 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên giám 2001 của Nhân Chứng Giê-hô-va) thuật lại tín đồ Đấng Christ ở Angola đã phải chịu đựng sự hành hung của kẻ thù.

Im Jahrbuch der Zeugen Jehovas für 2001 wird berichtet, welche Gewalttätigkeiten Christen in Angola von seiten ihrer Feinde zu erdulden hatten.

34. Các sách niên giám của Encyclopaedia Britannica cho các năm từ 1958 đến 1962 có nhắc đến thời tiết bất thường như sau: Các vụ hạn hán theo sau các vụ lụt lội.

Die Jahrbücher der Encyclopædia Britannica von 1958 bis 1962 berichten ebenfalls über ungewöhnliches Wetter, gefolgt von Dürren und Überschwemmungen.

35. Dùng cuốn niên giám điện thoại và các văn khố công cộng, tôi lập được bảng danh sách các bệnh viện, ký túc xá dành cho thanh niên thanh nữ và các dưỡng đường.

An Hand von Telefonbüchern und amtlichen Verzeichnissen erstellte ich mir eine Liste von Krankenhäusern, Jugendherbergen und Altersheimen.

36. Cuốn Niên Giám 2001 (Anh ngữ) báo cáo: “Nhờ sự sắp đặt này mà tính đến nay ở 30 xứ có 453 Phòng Nước Trời đã được khánh thành, và 727 phòng khác đang thi công.

Im Jahrbuch 2001 wird darüber berichtet: „Im Rahmen dieser Einrichtung wurden bis jetzt in 30 Ländern 453 Königreichssäle fertig gestellt, und weitere 727 Gebäude sind im Bau.

37. Bản báo cáo chính thức đầu tiên về công việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ ở Saba được đăng trong cuốn 1996 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên giám 1996 của Nhân Chứng Giê-hô-va).

Der erste Bericht über die christliche Zeugnistätigkeit auf Saba erschien 1966 im Jahrbuch der Zeugen Jehovas.

38. Nhưng tôi giấu được cuốn Kinh Thánh, sách hát, hai bộ Tháp Canh, hai quyển Yearbook (Niên giám của Nhân Chứng Giê-hô-va), và cuốn Lẽ thật duy nhất [duy-nhất] dẫn đến sự sống đời đời.

Es gelang mir jedoch, eine Bibel, ein Liederbuch, zwei Wachtturm-Jahrgänge, zwei Jahrbücher und das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt* zu verstecken.

39. Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

Im Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 wird Erstaunen darüber zum Ausdruck gebracht, daß Völker „in anderen Teilen der Welt“ so wenig an solchen Maßnahmen interessiert sind.

40. Ở Seville, Tây Ban Nha, nhờ nhân viên tiếp tân ở khách sạn, sổ niên giám điện thoại địa phương và một bản đồ của thành phố nên tôi đã tìm ra nhà hội Thánh Hữu Ngày Sau địa phương.

In Sevilla bat ich einen Hotelangestellten um Hilfe, suchte im Telefonbuch und sah mir den Stadtplan an, um das örtliche Gemeindehaus der Kirche zu finden.

41. CUỐN Niên giám 1992 giải thích: “Gray Smith cùng với anh là Frank, hai người tiên phong can đảm ở Cape Town [Nam Phi], lên đường đi đến Đông Phi thuộc Anh Quốc để thăm dò cơ hội truyền bá tin mừng.

IM Jahrbuch 1992 wurde ausgeführt: „Gray Smith und sein älterer Bruder Frank, zwei mutige Pioniere aus Kapstadt [Südafrika], machten sich nach Britisch-Ostafrika auf, um auszukundschaften, was für die Verbreitung der guten Botschaft in Ostafrika getan werden könnte.

42. Cuốn “Niên giám của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1991 (1991 Yearbook of Jehovah’s Witnesses / Annuaire des Témoins de Jéhovah 1991) báo cáo rằng tính đến dạo cuối năm công tác 1990, Ái Nhĩ Lan đã có được 29 số tối đa liên tiếp!

Im Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1991 wird berichtet, daß Irland bis zum Ende des Dienstjahres 1990 29 aufeinanderfolgende Höchstzahlen erreichen konnte.

43. Bất chấp sự chống đối như thế, báo cáo về Brazil trong Niên Giám (Yearbook) năm 1940 đã tuyên bố rằng năm 1939 là “thời gian tốt hơn hết để phụng sự Đấng Cai Trị Thần Quyền Vĩ Đại và công bố danh ngài”.

Trotz solcher Gegnerschaft hieß es im Jahrbuch 1940 in dem Bericht für Brasilien über das Jahr 1939: „Es ist die beste Zeit, die es je gab, um dem großen Theokraten zu dienen und seinen Namen zu verkündigen.“

44. Lúc nhàn rỗi một số người khác thích đọc cuốn Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên Giám của Nhân Chứng Giê-hô-va), tạp chí Tỉnh Thức!, tự truyện hoặc những bài thuộc về lịch sử, địa lý, vạn vật đăng trong tạp chí này.

Andere wählen als Freizeitlektüre das Jahrbuch der Zeugen Jehovas, die Zeitschrift Erwachet!, im Wachtturm erscheinende Lebensberichte oder Lesestoff über Geschichte, Geographie und Naturwissenschaft.

45. Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia), việc ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần đầu tiên được đề cập “trong cuốn Chronograph của ông Philocalus, là niên giám La Mã dựa trên nguồn tài liệu vào năm 336 [công nguyên]”.

Gemäß der New Catholic Encyclopedia wurde das Weihnachtsfest zum ersten Mal „im Chronograph von Philocalus [erwähnt], einem römischen Almanach, dessen Quellen auf 336 datiert werden können“.

46. Cơ quan SIPRI (Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm) đã phúc trình trong “Niên giám 1990” (Yearbook 1990) rằng: “Kết quả đạt được trong ba năm qua thật là khích lệ và mức độ thực thi vượt qua những điều khoản được ghi trong Văn kiện Stockholm”.

„Die Ergebnisse der vergangenen drei Jahre sind ermutigend, und der Stand des Erreichten übertrifft allmählich die schriftlichen Verpflichtungen des Stockholmer Dokuments“, berichtete SIPRI (Stockholmer Internationales Friedensforschungsinstitut) in seinem Yearbook 1990.

47. Báo cáo gần đây cho biết: Trong năm 2007, số Nhân Chứng Giê-hô-va cao nhất là 6.957.854 người. Họ dành hơn 1,4 tỉ giờ để rao báo tin mừng về Nước Đức Chúa Trời trong 236 quốc gia và hải đảo.—Niên giám 2008 của Nhân Chứng Giê-hô-va (2008 Yearbook of Jehovah’s Witnesses).

Heutige Realität: 2007 setzten 6 957 854 Zeugen Jehovas in 236 Ländern und Territorien mehr als 1,4 Milliarden Stunden ein, um die gute Botschaft vom Reich Gottes zu verkündigen (Jahrbuch der Zeugen Jehovas 2008).

48. WAB cũng có nhiều câu lạc bộ ngoại khóa như là: Roots & Shoots Viết Lab Gay Straight Alliance Kịch nghệ Hội học sinh Yearbook Các ban nhạc Model United Nations (Mô hình Liên Hiệp Quốc) WAB cũng là một trong những trường quốc tế đầu tiên ở Bắc Kinh có một bài báo nửa và Niên giám điện tử nửa bắt đầu từ trung học cơ sở từ năm 2012 tới năm 2013.

Die WAB hat auch viele außerschulische Clubs wie : Roots & Shoots Schreiben Lab Gerade-Homosexuelle Allianz Drama Student Council Jahrbuch Bands Model United Nations Globale Probleme der Netzwerk Die WAB ist auch eine der ersten internationalen Schulen in Peking, die eine Hälfte von Papier und elektronischen Halbjahrbuch ausgehend von der Mittelschule in der 2012 hat - 2013 Schuljahr.