1. Sớ Giải Kinh Đại Nhật Bản dịch tiếng Việt.

반달가슴곰은 일본어를 번역한 말이다.

2. Cuốn Từ điển tiếng Việt định nghĩa “ân-cần dạy-dỗ” là “dạy bảo khuyên răn một cách ân cần và dịu dàng”.

「메리엄-웹스터 대학생용 사전」(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary)은 “부지런히 가르치다(inculcate)”라는 말에 대해 “자주 반복하거나 훈계함으로써 가르치고 심어 주다”라고 정의합니다.

3. Theo Từ điển từ và ngữ Việt-nam, nguyên tắc có thể được định nghĩa là “điều cơ bản rút ra từ thực tế khách quan để chỉ đạo hành động”.

「옥스퍼드 신 영어 소사전」(The New Shorter Oxford English Dictionary)에 의하면, 원칙이란 “올바른 행동에 대한 개인적 규범”으로 정의할 수 있습니다.

4. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

읽는 법을 배운 후로는 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures), 사전, 백과사전과 같은 책들을 찾아봅니다.

5. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

표준 구문 모음 가져오기(M

6. & Chọn đoạn văn trong từ điển thành ngữ

어구 모음에서 어구 선택(S

7. Từ điển bách khoa Encyclopedia Britannica, ấn bản 2009.

(영어) "Gnosticism" 항목, 《Encyclopædia Britannica 2009》.

8. Với nút này, bạn xoá từ điển đã chọn

이 버튼을 통해 선택한 사전을 삭제합니다

9. Giành được từ một tay nông dân Việt Nam.

베트콩 농부한테 뺏은 건데 마을이 쑥대밭 되자 투항했어요

10. Cuốn Việt Nam Tân Từ Điển của Thanh Nghị định nghĩa “vương quốc” là “nước theo chế độ quân chủ”, tức một nước hay một chính phủ có vua hoặc nữ hoàng đứng đầu.

「웹스터 뉴 월드 미국어 사전」(Webster’s New World Dictionary of the American Language)은 “왕국”(kingdom)을 “왕이나 여왕을 수반으로 하는 정부 혹은 나라”로 정의한다.

11. Xoá mục đang chọn trong từ điển thành ngữ

현재 선택한 항목을 구문 모음에서 삭제합니다

12. Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

현재 선택된 어구 혹은 어구 모음

13. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

위키피디아도 모르죠.

14. & Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

현재 선택된 어구 혹은 어구 모음(C

15. Đóng cửa sổ soạn thảo của từ điển thành ngữ

구문 모음 편집 창 닫기(B

16. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

왜 터키에서 유럽으로 와야만 합니까?

17. In đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn

현재 선택한 구문이나 구문 모음을 출력합니다

18. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

현재 선택한 항목을 구문 모음에서 잘라내고 클립보드에 붙입니다

19. Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

여러 인도어 사전에서는 이 용어들을 동의어로 사용한다.

20. James Murray, người biên tập đầu tiên của Từ điển Oxford.

옥스포드 영어 사전의 첫번째 편집자인 제임스 머레이 씨죠.

21. Úc, New Zealand, Đài Loan, Indonesia, Malaysia, Việt Nam, Hồng Kông, Philippines, Thái Lan, Indonesia, Singapore, Nhật Bản, Hàn Quốc, Pakistan

대한민국, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 타이완, 인도네시아, 말레이시아, 베트남, 홍콩, 필리핀, 태국, 인도, 싱가포르, 일본, 파키스탄

22. Điều duy nhất mà không dùng để chế giễu Nữ hoàng Victoria trong những từ điển hiện đại là bao gồm cái từ bắt đầu bằng F- kia, xuất hiện trong những từ điển tiếng Mĩ từ năm 1965.

여왕께서 현대의 사전에 대해 '흡족하시지' 않을만한 사항은 1965년 이후 미국 사전에 욕설이 포함되기 시작했다는 것 뿐이에요.

23. Xin quyết định quyển từ điển thành ngữ nào bạn sẽ cần

필요한 구문 모음을 선택하십시오

24. Trong chiến đô thị khốc liệt nhất kể từ khi Việt Nam,

베트남부터 사나운 도시 전투에서,

25. Chính trị được định nghĩa là “những hoạt động của một giai cấp, một chính đảng, một tập đoàn xã hội, nhằm giành hoặc duy trì quyền điều khiển bộ máy nhà nước”.—Từ điển tiếng Việt, Viện ngôn ngữ học.

정치는 “나라나 지역을 다스리는 것과 관련이 있는 활동들, 특히 권력을 보유하고 있는 혹은 권력을 획득하기를 바라는 개인이나 정당들 사이의 논쟁이나 투쟁”으로 정의된다.—「신 옥스퍼드 영어 사전」(The New Oxford Dictionary of English).

26. Năm 1989, trẻ em Nhật viết 160.000 lá thư gửi đến Thế giới Ông già Nô-en (Santa World) tại Thụy Điển.

1989년에 일본 어린이들은 스웨덴의 산타 월드로 16만 통의 편지를 보냈다.

27. Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách tải lên một tập tin từ điển hoặc bằng cách đếm từng chữ trong văn bản

이 상자를 선택하면 새 사전이 사전 파일을 불러오거나 텍스트에 있는 각각의 단어를 계수하여 생성됩니다

28. Giải thích rằng cả hai câu này cũng gồm có từ ân điển.

이 두 절에는 은혜라는 단어도 들어 있다고 설명한다.

29. Danh sách này chứa tất cả các từ điển dành cho việc điền nốt các từ viết dở. Mồm K sẽ hiển thị một hộp đa hợp cạnh ô soạn thảo trong cửa sổ chính nếu danh sách chứa nhiều hơn một từ điển. Bạn có thể dùng hộp lựa chọn để chọn từ điển sẽ dùng cho việc điền nốt từ viết dở

이 목록은 단어 완성에 대해 사용가능한 모든 사전을 포함하고 있습니다. KMouth는 이 목록이 하나 이상의 사전을 포함하고 있다면 주요 창에서 편집 영역 옆에 콤보 상자를 표시할 것입니다. 실제 단어 완성에 사용될 사전을 선택하기 위해 이 콤보 상자를 사용할 수 있습니다

30. Dark Tranquillity là một ban nhạc melodic death metal đến từ Gothenburg, Thụy Điển.

다크 트랭퀼리티(Dark Tranquillity)는 스웨덴 예테보리 출신의 멜로딕 데스 메탈 밴드이다.

31. Với nút này, bạn xuất khẩu từ điển đã chọn ra một tập tin

이 버튼을 통해 선택된 사전을 파일로 내보냅니다

32. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

추가 가격 정보는 현재 네덜란드어, 독일어, 러시아어, 스웨덴어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어, 폴란드어, 프랑스어로 제공됩니다.

33. Nhiều bản Kinh Thánh tiếng Việt dịch từ Hê-bơ-rơ neʹphesh và từ Hy Lạp psy·kheʹ là “linh hồn”.

이전 번역판에서는 히브리어 단어 “네페시”와 그리스어 단어 “프시케”를 “영혼”으로 일관성 있게 번역했습니다.

34. Cách trên cần tìm người có chuyên môn, cũng hơi giống với dò từ điển.

하나는 전문가의 자문을 구하는 것입니다. 사전으로 하는 것처럼요.

35. □ Những từ điển hiện đại định nghĩa từ “thế hệ này” như thế nào như được dùng trong Kinh-thánh?

□ 최신 사전들은 “이 세대”를 성서적인 용법대로 어떻게 정의합니까?

36. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Thụy Điển sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

정책 업데이트 후 스웨덴에서 온라인 도박 콘텐츠를 홍보하려는 광고주는 업데이트된 정책 페이지를 통해 도박 인증 요청서를 제출해야 합니다.

37. Bà là thành viên của Học viện Âm nhạc Hoàng gia Thụy Điển từ Năm 1840.

1840년부터는 스웨덴 왕립 음악원의 회원으로 활동하기도 했다.

38. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

그래도 컴퓨터로 인해서 변한 것은 오로지 사전을 편찬하는 속도가 빨라졌다는 것 뿐입니다.

39. Tôi có thể đọc 7000 từ trong một phút, và còn có trí nhớ siêu việt.

그럼 1분에 칠천자도 읽을수있고, 기억력도 탁월해질거야.

40. Xin lưu ý là một số từ điển tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ và từ điển Kinh Thánh thì không liệt kê các nghĩa của một từ, nhưng chỉ cho biết từ đó được dịch thế nào trong một bản Kinh Thánh, chẳng hạn như bản King James Version.

일부 성서 어휘 사전에서는 그 단어가 특정 성서 번역판(예를 들면 영문 킹 제임스 성경)에서 어떻게 번역되었는지 열거할 뿐, 단어의 의미를 별도로 정의하지 않는다는 점에 유의하기 바란다.

41. Xuất khẩu đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn ra một tập tin

현재 선택한 구문이나 구문 모음을 파일로 내보냅니다

42. Chúng có từ giữa thế kỷ thứ hai, sau sách Kinh Thánh chính điển khá lâu.

이러한 경외서들은 정경이 기록된 지 한참 뒤인 2세기 중엽에 기록되었습니다.

43. Sử dụng từ điển hoặc hỏi ý kiến một người nào giỏi ngôn ngữ của bạn.

사전을 사용하거나 언어 지식이 있는 사람의 도움을 구한다.

44. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

「월드 북 백과 사전」에 따르면, “크리스마스란 그리스도인들이 예수 그리스도의 탄생일을 축하하는 날이다.” 그렇지만 이 백과 사전은 또한 이렇게 기술한다.

45. Ông đã cho ra đời sách ngữ pháp cũng như từ điển tiếng Swahili đầu tiên.

최초의 스와힐리어 문법책과 사전을 펴낸 것입니다.

46. Nyhavn được xây dựng bởi vua Christian V 1670-1673, được đào tạo bởi các tù nhân chiến tranh Thụy Điển từ cuộc chiến tranh Dano-Thụy Điển 1658-1660.

1670년부터 1673년까지 덴마크의 크리스티안 5세 국왕이 뉘하운 건설 계획을 수립했으며 1658년부터 1660년 사이에 일어난 덴마크-스웨덴 전쟁에서 생포된 스웨덴 출신 전쟁 포로들에 의해 건설되었다.

47. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

'가부키'라는 단어는 평범에서 벗어나다, 혹은 기괴하다는 의미의 일본어 동사인 ' 가부쿠' 로부터 유래되었습니다.

48. Một số từ điển Kinh Thánh cho biết Kinh Thánh dùng những từ khác nhau để phân biệt các loại tội phạm.

(마태 27:38; 마가 15:27) 일부 성서 사전에서 지적하듯이, 성경에서는 범죄자의 유형을 구분하기 위해 각기 다른 단어를 사용합니다.

49. Ngày 20/12/2014, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã tham dự lễ động thổ Trường Đại học Việt - Nhật thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội.

2014년 12월 20일, 쯔엉떤상 주석이 하노이 국립 대학에서 베트남 - 일본 대학의 기공식에 참석했다.

50. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

대부분은 신 고전주이이고, 돌이나 콘크리트로 만들어서 크고 불투명하죠.

51. Tra tự điển để biết cách phát âm những từ mình không rõ hoặc ít khi dùng.

낯선 단어나 잘 사용되지 않는 단어들은 사전에서 찾아보거나 협회에서 녹음한 카세트테이프를 들어 보십시오.

52. Có điều toàn bộ trường học có ánh sáng từ nhật năng.

그러나 모든 학교는 태양열로 조명이 되어 있습니다

53. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

우리는 일요일마다 호별 방문을 하였습니다.

54. Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

청중에게 자신이 경험한 실례들을 발표해 달라고 권한다.

55. Nhập khẩu một tập tin và thêm nội dung của nó vào quyển từ điển thành ngữ

파일을 가져오고 내용을 구문 모음에 추가합니다

56. Trong những lần thăm lại, chúng tôi dùng mấy cuốn tự điển Nhật-Anh để cố hiểu nhau và kết quả là một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

재방문을 가면 미요와 나는 일본어-영어 사전을 가지고 씨름을 해야 했는데, 마침내 성서 연구가 잘 발전하게 되었습니다.

57. Điều đó, dĩ nhiên đặt ra một loại câu hỏi khác, ai là người biên soạn từ điển?

그렇게 말하면 다른 질문들도 할 수 있습니다. 누가 사전을 작성하느냐라는 것까지도요.

58. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

두 동물, 두 상징적인 파충류가 초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

59. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

▪ 「세계 그리스도교 백과사전」에 따르면, 전 세계에는 약 “1만 개의 종교”가 있습니다.

60. Một tự điển về Kinh Thánh gọi từ này là “từ mạnh mẽ nhất có thể nghĩ ra được để biểu đạt tình yêu thương”.

한 성서 사전에서는 아가페를 가리켜 “사랑과 관련하여 떠올릴 수 있는 가장 강력한 표현”이라고 부릅니다.

61. Không có từ điển hay lớp dạy ngoại ngữ, vì thế chúng tôi quyết định cố gắng tự học 10 đến 20 từ mới mỗi ngày.

그래서 우리는 매일 새로운 단어를 10개에서 20개씩 외우기로 마음먹었습니다.

62. Một người đã nghiên cứu hai ngôn ngữ ấy vẫn phải dùng từ điển và các sách văn phạm.

하느님은 자신의 가장 뛰어난 종이 한 말을 번역된 형태로만 기록하여 보존하도록 영감을 주셨습니다.

63. Thậm chí một số từ điển còn liệt kê những nghĩa này theo thứ tự sử dụng thông thường nhất.

어떤 사전에는 단어의 의미가 자주 사용되는 순서로 열거되어 있기도 합니다.

64. Đề nghị các bạn giơ tay: Có bao nhiêu người ở đây thường xuyên tra từ điển cứng hoặc online?

한번 손들어 보죠. 꾸준히 사전을 보시는 분? 책이나 온라인이나 상관없어요.

65. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

「월드 북 백과사전」은 “술은 강력한 약물이다”라고 지적합니다.

66. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

“십자가는 그리스도교의 대표적인 상징”이라고 한 백과사전은 지적합니다.

67. Knorr, từ trụ sở trung ương ở Brooklyn, lần đầu tiên đến viếng thăm Nhật.

노어 형제가 처음으로 일본을 방문하였습니다.

68. Sinh nhật được lấy từ thông tin chi tiết trong Danh bạ Google của bạn.

생일은 내 Google 주소록의 세부정보를 토대로 표시됩니다.

69. Một số ví dụ điển hình về những triệu phú đến từ thế giới mạng những người kiếm được bộn tiền từ hoạt động tấn công mạng.

엄청나게 많은 돈을 벌기 위해서 말이죠. 실제로 온라인 공격을 통해 백만장자가 된 사람들도 몇몇 있습니다.

70. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

「가톨릭 백과사전」에서는 성서에 나오는 생일 축하에 대해, “태어난 날을 기뻐하는 잔치를 크게 벌이는 사람은 ··· 죄인들뿐이다”라고 알려 주지요.

71. Hay chúng ta đang tìm kiếm “ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đến từ “Cha sáng-láng”?

아니면 “천적인 빛들의 아버지”로부터 오는 ‘좋은 선물과 완전한 선물’을 추구하고 있습니까?

72. Một tự điển định nghĩa từ này là hướng ý tưởng của một người về: trầm ngâm hoặc ngẫm nghĩ về.

한 사전에서는 ‘묵상하다’로 번역되는 영어 단어(meditate)를 “어떤 것에 생각을 집중하는 것, 깊이 생각하거나 숙고하는 것”으로 정의합니다.

73. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

사각형 사각형을 그립니다

74. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

“번역보다 복잡한 일은 없다는 말이 있다.”—「케임브리지 언어 백과사전」(The Cambridge Encyclopedia of Language).

75. Ân Điển của Thượng Đế

하나님의 은혜

76. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

오늘날 사람들은 성서와 성서 용어 색인과 백과사전을 구할 수 있다.

77. Giờ tôi quay lại với người biên soạn từ điển và bạn sẽ bất ngờ về nơi chúng tôi gặp gỡ.

요즘 저는 사전 편집자들과 어울리고 있습니다. 저희가 어디를 가는지 들으면 놀라실 겁니다.

78. Một ngàn năm trước đây, chúng ta đã từng có toàn bộ từ điển về tình dục ở tiếng Ả Rập.

천년전에 우리는, 아랍어로 된 성에 대한 사전을 가지고 있었습니다.

79. Tải mẫu Video - Cập nhật bản địa hóa xuống từ trang Mẫu cung cấp nội dung.

콘텐츠 전송 템플릿 페이지에서 동영상 - 현지화 업데이트 템플릿을 다운로드합니다.

80. Hội Phụ Nữ đã cập nhật từ ngữ trong bản tuyên bố mục đích của hội.

상호부조회의 목적이 다음과 같이 갱신되었다.