1. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

Ich habe ja die ganze Zeit "das Wörterbuch, das Wörterbuch, das Wörterbuch, das Wörterbuch" gesagt.

2. Theo Từ điển từ và ngữ Việt-nam, nguyên tắc có thể được định nghĩa là “điều cơ bản rút ra từ thực tế khách quan để chỉ đạo hành động”.

Laut dem Universalwörterbuch von Duden kann der Begriff „Grundsatz“ definiert werden als „feste Regel, die jmd. zur Richtschnur seines Handelns macht“.

3. Hiện cô đang sống và làm việc ở Stockholm, Thụy Điển và Việt Nam.

Zurzeit lebt und arbeitet er in Stockholm, Schweden.

4. Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch

5. Từ điển Truyện Kiều.

Mit Predigttexten.

6. Ông cũng là Chủ tịch danh dự của cả Hiệp hội Anh - Nhật và Hiệp hội Nhật - Thụy Điển.

Der Prinz war außerdem Ehrenpräsident sowohl der Japanisch-Britischen als auch der Japanisch-Schwedischen Gesellschaft.

7. Lưu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch speichern

8. Từ điển Thành & ngữ Mới

Neues Textpassagen-Buch

9. Từ điển Thành ngữ Mới

Neues Textpassagen-Buch

10. 1615 – Tu sĩ dòng Tên Nhật Bản bắt đầu truyền giáo ở Việt Nam.

1615: Japanische Jesuiten beginnen in Indochina zu missionieren.

11. Tên & của từ điển thành ngữ

Name des & Textpassagen-Buchs

12. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Seit sie lesen können, haben sie Nachschlagewerke wie Einsichten über die Heilige Schrift, Wörterbücher und Lexika zurate gezogen.

13. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch importieren

14. Xuất khẩu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch exportieren

15. Chồng bà—một người Nhật điển hình—đi làm về lúc một, hai giờ sáng.

Ihr Mann — ein typischer Japaner — kommt immer erst um ein oder zwei Uhr nachts nach Hause.

16. Một bách khoa từ điển giải thích rằng người La Mã ngoại giáo đã cử hành sinh nhật cho mặt trời vào ngày 25 tháng 12.

Gemäß einem Nachschlagewerk feierten römische Heiden am 25. Dezember den Geburtstag der Sonne.

17. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

& Textpassagen-Buch mit Standardtexten importieren

18. Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

Importiert ein Textpassagen-Buch mit Standardtexten und fügt seinen Inhalt zum Textpassagen-Buch hinzu

19. Mẹ có từ điển Anh-Hàn không?

Hast du ein Englisch-Lexikon?

20. Điều đã xảy ra cho Thần đạo tại nước Nhật là một trường hợp điển hình.

Als Beispiel dafür diene der Schintoismus in Japan. „Als der Krieg [der 2.

21. Cuốn Từ điển tiếng Việt của Viện Ngôn Ngữ Học định nghĩa “Niết Bàn” là “thế giới tưởng tượng, nơi con người thoát khỏi vòng luân hồi và mọi sự đau khổ”.

In dem Werk Das Fischer Lexikon — Geschichte der Religionen wird „Nirwana“ als „die Überwindung aller Faktoren, die die Last des Daseins bedingen, das Verlöschen der Lebensgier“ definiert.

22. Bạn cần học cách sử dụng từ điển.

Du solltest lernen, wie man ein Wörterbuch benutzt.

23. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tipps, erweiterte Textpassagen-Bücher

24. & Chọn đoạn văn trong từ điển thành ngữ

& Aktion nach der Auswahl einer Textpassage

25. Từ đó dòng giống Việt này được phát triển.

Von hier aus entwickelte sich die sog.

26. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lexikografie: das Verfahren Wörterbücher zusammenzutragen.

27. Tới Thế chiến thứ 2, cuối cùng Nhật đã nắm quyền kiểm soát Đông Dương và Việt Nam

Irgendwann während des Zweiten Weltkriegs übernehmen die Japaner die Kontrolle über Indochina, über Vietnam,

28. Cuốn Việt Nam Tân Từ Điển của Thanh Nghị định nghĩa “vương quốc” là “nước theo chế độ quân chủ”, tức một nước hay một chính phủ có vua hoặc nữ hoàng đứng đầu.

Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm definiert „Königreich“ als „die königliche herrschaft und würde“ bzw. als „das gebiet des königreichs“.

29. Một linh hồn bị mất từ chiến tranh Việt Nam?

Eine beschissene, gequälte Seele aus dem verdammten Vietnam-Krieg?

30. Hãy tra tìm từ tính ngay thật trong tự điển.

Schlage das Wort Redlichkeit in einem Wörterbuch nach.

31. Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

Druckt die ausgewählten Textpassagen/Textpassagen-Bücher

32. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Sie wissen nichts von Wikipedia.

33. Ông sống ở Việt Nam từ 1997 cho tới 2001.

Sie lebten zusammen in New York bis 1997.

34. Từ điển học thực sự là khoa học vật liệu.

Bei Lexikografie geht es wirklich um mehr als um materielle Wissenschaft.

35. & Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

Ausgewählte Textpassagen/Textpassagen-Bücher

36. Đóng cửa sổ soạn thảo của từ điển thành ngữ

& Schließen des Bearbeitungsfensters für Textpassagen-Buch

37. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

Von Japan nach Amerika ...

38. Các từ và sự nhiệt tình thực sự là công thức cho từ điển học.

Und Wörter und Enthusiasmus sind nun ausgerechnet die Zutaten der Lexikografie.

39. Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

Lexikon der spanischen Akademie (RAE)Query

40. In đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn

Druckt die ausgewählten Textpassagen/Textpassagen-Bücher

41. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

Schneidet die ausgewählten Einträge aus dem Textpassagen-Buch aus und kopiert sie in die Zwischenablage

42. Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

In mehreren Wörterbüchern der indischen Sprache werden die Wörter als Synonyme gebraucht.

43. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Ein Wörterbuch wird nicht aus einem Stück Granit gehauen, aus einem Felsbrocken.

44. James Murray, người biên tập đầu tiên của Từ điển Oxford.

James Murray, der erste Herausgeber des Oxford English Dictionary.

45. Sau đây là danh sách các Chủ tịch nước Việt Nam từ khi nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa thành lập.

Dies ist eine Liste der Ministerpräsidenten der Volksrepublik China seit der Gründung der Volksrepublik.

46. nếu ta lấy phụ tùng từ Nhật.

Oder noch mehr, wenn wir über Nacht Teile aus Japan kriegen.

47. Xin quyết định quyển từ điển thành ngữ nào bạn sẽ cần

Bitte wählen Sie die zu verwendenden Textpassagen-Bücher aus

48. Trong chiến đô thị khốc liệt nhất kể từ khi Việt Nam,

In der heftigsten urban combat seit Vietnam,

49. Chính trị được định nghĩa là “những hoạt động của một giai cấp, một chính đảng, một tập đoàn xã hội, nhằm giành hoặc duy trì quyền điều khiển bộ máy nhà nước”.—Từ điển tiếng Việt, Viện ngôn ngữ học.

Politik wird definiert als ein „auf die Durchsetzung bestimmter Ziele bes. im staatlichen Bereich u. auf die Gestaltung des öffentlichen Lebens gerichtetes Handeln von Regierungen, Parlamenten, Parteien, Organisationen o. Ä.“ (Duden, Deutsches Universalwörterbuch).

50. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Der Vater meines Vaters kam aus Schweden und seine Frau aus England.

51. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

Und darüber hinaus habe ich mir ein Spanisch-Wörterbuch zugelegt.

52. Tuy nhiên, bách khoa tự điển này cũng nói: “Tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã không cử hành sinh nhật [của Giê-su] vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.trích từ TC nêu ra đây

Andererseits wird aber in diesem Werk auch gesagt: „Die ersten Christen feierten die Geburt [Jesu] nicht, weil sie jede Geburtstagsfeier als heidnischen Brauch betrachteten.“

53. Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

Im Wörterbuch zu stehen, ist eine künstliche Abgrenzung.

54. Danh sách này chứa tất cả các từ điển dành cho việc điền nốt các từ viết dở. Mồm K sẽ hiển thị một hộp đa hợp cạnh ô soạn thảo trong cửa sổ chính nếu danh sách chứa nhiều hơn một từ điển. Bạn có thể dùng hộp lựa chọn để chọn từ điển sẽ dùng cho việc điền nốt từ viết dở

Diese Liste enthält alle verfügbaren Wörterbücher für die Wortvervollständigung. KMouth zeigt eine Auswahlliste neben dem Eingabefeld an, wenn die Liste mehr als ein Wörterbuch enthält. Sie können diese Auswahlliste benutzen, um das Wörterbuch auszuwählen, das aktuell zur Wortvervollständigung genutzt werden soll

55. ĐÓ là lời rao vặt điển hình để tìm vợ mà bạn có thể thấy trong một tờ nhật báo ở Ấn-độ.

SO KÖNNTE eine typische Heiratsannonce in einer indischen Tageszeitung lauten.

56. Theo Từ điển tiếng Việt 2000 của Viện Ngôn Ngữ Học, trung thành có nghĩa “trước sau một lòng một dạ, giữ trọn niềm tin, giữ trọn những tình cảm gắn bó, những điều đã cam kết đối với ai hay cái gì”.

Loyal zu sein bedeutet, einer Person oder Sache gegenüber treu zu sein, und deutet auf persönliche Standhaftigkeit hin, ungeachtet jeder Versuchung, etwas oder jemanden im Stich zu lassen oder zu verraten.

57. Vậy nên tin tức cập nhật từ hải ly.

Aktuelle Nachrichten von einem Bieber also.

58. Đức tin là thứ thế chỗ cho ngờ vực trong từ điển của tôi.

Glaube ersetzt Zweifel in meinem Wörterbuch.

59. 6 Từ từ những sách khác, cũng được thánh linh soi dẫn, được thêm vào quy điển Kinh Thánh.

6 Mit der Zeit wurde der Bibelkanon um weitere inspirierte Bücher erweitert.

60. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Preiserweiterungen sind derzeit in den folgenden Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch und Japanisch.

61. 12 Và tôi, Giăng, thấy rằng Ngài không nhận được asự trọn vẹn vào lúc đầu mà nhận được từ bân điển này đến ân điển khác;

12 Und ich, Johannes, sah, daß er zuerst nicht von der aFülle empfing, sondern bGnade um Gnade empfing;

62. Cập nhật mỗi giờ kể từ lúc hắn hạ cánh.

Stündliche Updates nach seiner Ankunft.

63. Đó là vì cơn bão nhiệt đới đến từ Nhật.

Das liegt an den Tropenstürmen aus Japan.

64. Cách trên cần tìm người có chuyên môn, cũng hơi giống với dò từ điển.

Bei einer fragt man die Experten, so wie wir das mit Wörterbüchern tun.

65. Đó là một cảnh sát từ điển đi ra, nói, "các nghĩa chuyên môn khác."

Die Bezeichnung "verschiedene technische Bedeutungen" ist ein lexikografisches Ausweichmanöver.

66. Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.

Das Genom würde 428 solcher Bände füllen.

67. Ngoài ra từ 80% đến 90% dân số Việt Nam mang thiên hướng Phật giáo.

Aus diesem Grund bekennen sich heute noch etwa 80 bis 90 % der Südamerikaner zum katholischen Christentum.

68. Sử dụng một quyển tự điển để tìm định nghĩa cho những từ sau đây:

Schlage die Definition der folgenden Wörter im Wörterbuch nach:

69. Võ sĩ thi đấu từ Phòng thương mại nước ngoài... là Tanaka từ Nhật Bản.

Der Wettbewerber, der den Forergn Chamber er Commerce repräsentiert... ist Tanaka aus Japan.

70. Đó là một cảnh sát từ điển đi ra, nói, " các nghĩa chuyên môn khác. "

Die Bezeichnung " verschiedene technische Bedeutungen " ist ein lexikografisches Ausweichmanöver.

71. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Aber Computer tun nicht viel mehr als den Prozess des Zusammentragens von Wörterbüchern zu beschleunigen.

72. Siêu việt.

Überlegenheit.

73. Nhưng vấn đề là, chúng ta có thể làm cho từ điển là cả ngôn ngữ.

Aber der Punkt ist doch, dass wir das Wörterbuch zur gesamten Sprache machen könne.

74. Tôi có thể đọc 7000 từ trong một phút, và còn có trí nhớ siêu việt.

Ich kann 7000 Wörter in einer Minute lesen, also habe ich ein exzellentes Gedächtnis.

75. Cha chính là người đã từ chối ký kiến nghị chống cuộc chiến ở Việt Nam.

Du weigerst dich, eine Petition gegen den Vietnam-Krieg zu unterzeichnen.

76. Nó đến từ một hãng ở Nhật Bản gọi là GelTech.

Er stammt von einer Firma aus Japan namens GelTech.

77. Truyền thống miko có từ thời cổ đại của nước Nhật.

Die Tradition der Miko geht zurück bis in die älteste Geschichte Japans.

78. Nhật Thực là tiếng Pháp của từ Giờ khắc vui vẻ.

So wie ich das sehe, ist " Sonnenfinsternis " Französisch für " Happy Hour ".

79. Nhật Bản, Phần Lan, Na Uy, Thụy Điển -- nhóm 20% giàu nhất giàu hơn khoảng ba phẩy năm đến bốn lần so với nhóm 20% nghèo nhất.

Japan, Finnland, Norwegen, Schweden - die obersten 20 Prozent um die 31⁄2, 4 mal so reich sind wie die untersten 20 Prozent.

80. Sự thuận lợi của từ điển điện tử này là người ta dễ mang nó theo.

Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich führen kann.