1. 17 vua của Tháp-bu-ách; vua của Hê-phe;

17 답부아 왕, 헤펠 왕,

2. 8 Như vậy giấc mơ này trước hết được ứng nghiệm nơi vua Nê-bu-cát-nết-sa.

그러므로 이 꿈은 ‘느부갓네살’ 왕에게 첫째로 성취되었다.

3. 25 Trong thời gian Nê-bu-cát-nết-sa điên khùng, “tóc vua cũng mọc như lông chim ưng, móng vua thì giống như móng loài chim-chóc”.

25 느부갓네살이 광기를 띠고 있는 동안, “그의 머리카락은 독수리의 깃털처럼, 그의 손톱과 발톱은 새의 발톱처럼 길게 자랐”습니다.

4. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

세 히브리인은 느부갓네살에게 존중심을 나타내면서 이렇게 말했습니다. “우리가 섬기고 있는 우리 하느님께서 우리를 구출하실 수 있습니다.

5. Thật vậy, vua Nê-bu-cát-nết-sa đã lập giao ước với vua Sê-đê-kia.

느부갓네살이 시드기야 왕과 언약을 맺었던 것은 사실입니다.

6. Giấc mơ khiến vua Nê-bu-cát-nết-xa bối rối (1-4)

느부갓네살 왕이 심란하게 하는 꿈을 꾸다 (1-4)

7. Vua đầu tiên là Nabopolassar, cha của Nê-bu-cát-nết-sa II.

첫 번째 통치자는 네부카드네자르 2세의 아버지인 나보폴라사르였다.

8. Vua cho U-ri về phép, hy vọng U-ri sẽ về nhà và ăn nằm với vợ.

다윗 왕은 우리아에게 전시 휴가를 주면서, 그가 집으로 돌아가 아내와 관계를 갖기를 기대하였습니다.

9. 7, 8. Giấc mơ của vua Nê-bu-cát-nết-sa có nghĩa gì?

이 꿈의 의미는 무엇이었는가?

10. Lúc đầu, lời tiên tri này áp dụng cho vua Nê-bu-cát-nết-sa.

* 이 예언은 첫 번째로 느부갓네살 왕에게 적용되었습니다.

11. Vua Nê-bu-cát-nết-xa công nhận vương quyền Đức Chúa Trời (1-3)

느부갓네살 왕이 하느님의 왕권을 인정하다 (1-3)

12. Nê-bu-cát-nết-sa thấy một điềm chiêm bao khiến vua rất lo âu, nhưng vua không thể nhớ ra được.

네부카드네자르(느부갓네살)는 몹시 뒤숭숭한 꿈을 꾸었지만, 그 꿈이 기억나지 않았습니다.

13. 28 Hết thảy những điều đó đều xảy đến với vua Nê-bu-cát-nết-xa.

28 이 모든 일이 느부갓네살 왕에게 일어났다.

14. Còn Éc-rôn thì giống như người Giê-bu.

에그론은 여부스 사람처럼 될 것이다.

15. 18 Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời nói với Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua,... vua là cái đầu bằng vàng”.

18 하느님의 예언자는 느부갓네살에게 이렇게 말하였습니다. “왕이여, ··· 당신이 바로 금으로 된 머리이십니다.”

16. Giang: Đó là giấc mơ của vua Nê-bu-cát-nết-sa về một cây cao lớn.

윤승호: 큰 나무에 관한 느부갓네살 왕의 꿈이었죠.

17. 617-607: Xê-đê-kia, một vua gian ác và nhu nhược, bị bắt làm vua chư hầu của Nê-bu-cát-nết-xa

617-607년: 악하고 의지가 약한 시드기야가 느부갓네살에게 예속된 왕이 되어 통치하다

18. Trong giấc mơ, vua Nê-bu-cát-nết-sa nhìn thấy một cây cao vươn đến trời.

느부갓네살은 꿈속에서 꼭대기가 하늘까지 닿은 엄청나게 큰 나무를 보았지요.

19. Nhưng cuối bảy kỳ, Nê-bu-cát-nết-sa phục hồi trí khôn và làm vua trở lại.

그렇지만 일곱 때가 끝나자, 느부갓네살은 제정신을 되찾았고 다시 통치하기 시작했습니다.

20. Đúng như những lời tiên tri ấy, thành Ty-rơ trên đất liền đã bị Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn hủy diệt.

예언된 대로, 티레의 본토 도시가 바빌론의 느부갓네살 왕에 의해 황폐되었습니다.

21. 9 Họ nói với vua Nê-bu-cát-nết-xa: “Ôi bệ hạ, nguyện ngài sống muôn đời.

* 9 그들이 느부갓네살 왕에게 말했다. “왕이여, 만수무강하십시오.

22. Nê-bu-cát-nết-sa bị hạ nhục như thế nào?

느부갓네살은 이제 곧 어떤 식으로 굴욕적인 일을 당할 것이었습니까?

23. Vua Đa Vít chiếm đoạt Giê Ru Sa Lem từ dân Giê Bu Sít (2 SMÊn 5:4–9).

다윗 왕이 여부스 족속에게서 예루살렘을 빼앗았다(삼하 5:4~9).

24. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

느부갓네살 왕은 교육을 많이 받은 모든 이스라엘 사람을 바빌론으로 데려갔습니다.

25. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

바빌론의 느부갓네살 왕은 이미 많은 유대인을 사로잡아 갔습니다.

26. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 다윗 왕은 우리아의 아내인 밧-세바와 관련하여 심각한 죄를 지었습니다.

27. Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.

하지만 불가피하게도 이러한 종양들은 이 사진의 것과 같은 거대한 궤양성 종양으로 발전하게 됩니다

28. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

소위 정치 엘리트들이 그것을 어떻게 다룰까요?

29. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1—느부갓네살이 거대한 형상에 관한 꿈을 꾼 것은 언제였습니까?

30. Sương như mắt xanh và u buồn

푸르게 이글거리는 저 눈은

31. Vào năm 618 TCN, Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

기원전 618년에 바빌로니아의 왕 느부갓네살이 예루살렘을 포위하였습니다.

32. (Đa-ni-ên 2:1) Người chiêm bao là Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Đế Quốc Ba-by-lôn.

(다니엘 2:1) 꿈을 꾼 사람은 바빌로니아 제국의 왕 느부갓네살이었습니다.

33. 7 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: ‘Này, ta sắp đem vua Nê-bu-cát-nết-xa* của Ba-by-lôn, là vua của các vua,+ từ phương bắc đến tấn công Ty-rơ,+ cùng với ngựa,+ chiến xa,+ kỵ binh và đoàn quân đông đảo.

7 주권자인 주 여호와가 이렇게 말한다. ‘이제 내가 바빌론 왕 느부갓네살*을 북쪽에서 데려와 티레를 치게 하겠다. + 그는 왕들의 왕으로,+ 말과+ 병거와+ 기병을, 많은 병사*로 된 군대를 거느리고 있다.

34. Họ bị chinh phục bởi quân đội của vua Nê-bu-cát-nết-sa và sau đó bởi người Á-rập.

그들은 느부갓네살의 군대에 의해 전복되었으며, 후에는 아라비아 사람들에게 전복되었읍니다.

35. Vua Nê-bu-cát-nết-sa bị mất trí tạm thời, vì thế sự cai trị của ông bị gián đoạn.

느부갓네살이 한동안 제정신을 잃은 탓에 그의 통치가 중단되었지요.

36. Vậy Nê-bu-cát-nết-sa lên ngôi vua Ba-by-lôn vào năm 624 TCN và trở thành vua thứ hai của Đế Quốc Tân Ba-by-lôn.

그리하여 느부갓네살은 기원전 624년에 바빌론 왕좌에 올라 신바빌로니아 제국의 두 번째 통치자가 되었다.

37. 6 Vua cùng quân đội kéo đến Giê-ru-sa-lem để đánh dân Giê-bu+ đang sinh sống trong xứ.

6 왕이 부하들과 함께 예루살렘으로 가서 그 땅에 거주하는 여부스 사람들을 치려 하자,+ 그들이 “네가 결코 이리로 들어오지 못할 것이다!

38. Nơi đó, một ông vua tên là Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

그곳에서 느부갓네살이라는 왕은 거대한 금 형상을 만들었지요.

39. 2 Vào năm thứ hai triều đại vua Nê-bu-cát-nết-xa, vua mơ thấy nhiều giấc chiêm bao và cảm thấy bối rối+ đến nỗi không ngủ được.

2 느부갓네살은 재위 제2년에 꿈을 꾸었는데 마음*이 몹시 불안해서+ 잠을 이룰 수가 없었다.

40. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

훈련이 모두 끝나자 아스브나스는 소년들을 전부 느부갓네살 왕에게 데려갔어요.

41. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 느부갓네살 왕은 높이가 60큐빗,* 너비가 6큐빗* 되는 금 형상을 만들어 바빌론 속주*의 두라 평야에 세웠다.

42. 2 Tiên tri Đa-ni-ên viết: “Trong năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa, vua thấy chiêm-bao, thì trong lòng bối-rối và mất giấc ngủ”.

2 예언자 다니엘은 다음과 같이 기록하였습니다. “느부갓네살 재위 제이 년에, 느부갓네살은 꿈을 꾸었는데, 그의 영이 동요되어 도무지 잠을 이룰 수가 없었다.”

43. ▪ Bảng miêu tả các hiện tượng thiên văn xảy ra năm thứ 37 vua Nê-bu-cát-nết-sa II trị vì.

▪ 이 점토판에는 네부카드네자르 2세의 통치 제37년에 있었던 천체 현상에 관한 기록이 들어 있습니다.

44. Khi âm mưu thất bại, nhà vua đã sắp đặt để U-ri bị giết trong chiến trận.

그 계략이 실패하자, 다윗 왕은 우리아가 전투에서 죽게 만들었습니다.

45. 1 Vào năm thứ ba triều đại vua Giê-hô-gia-kim+ của Giu-đa, vua Nê-bu-cát-nết-xa của Ba-by-lôn đến bao vây Giê-ru-sa-lem.

1 유다 왕 여호야김+ 재위 제3년에 바빌론 왕 느부갓네살*이 예루살렘으로 와서 그곳을 포위했다.

46. ngày gian nan như mây âm u phủ lối.

노년의 아픔을 겪지만

47. U-PHÁC-SIN nghĩa là nước vua được giao cho dân Mê-đi và dân Phe-rơ-sơ’.

파르신은 왕의 나라를 메디아와 페르시아에게 준다는 뜻입니다.’

48. (2 Sử-ký 36:16) Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa chinh phục nước Giu-đa, và lần này, không còn chừa lại gì ‘như một cái lều trong vườn nho’.

(역대 둘째 36:16) 바빌로니아의 왕 느부갓네살이 유다를 정복하였는데, 이번에는 “포도원의 초막같이” 남은 것이 하나도 없었습니다.

49. Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

느부갓네살은 정신착란을 일으켜 짐승처럼 행동하였습니다!

50. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa gọi nhiều người quan trọng đến tôn vinh pho tượng mà ông đã dựng lên.

바빌론 왕 느부갓네살은 많은 고위 관리들을 불러 자기가 세운 이 형상에 절을 하라고 했습니다.

51. + 11 Vua Nê-bu-cát-nết-xa của Ba-by-lôn đến Giê-ru-sa-lem khi các tôi tớ ông đang bao vây thành.

+ 11 이렇게 그의 종들이 그 도시를 포위하고 있는 동안에 바빌론 왕 느부갓네살이 그 도시에 왔다.

52. Tám năm sau dân Giu-đa nổi loạn, và vua Ba-by-lôn Nê-bu-cát-nết-sa lại xâm chiếm đất đó lần nữa.

8년 후에, 유다는 반역을 하였으며, 바빌로니아 왕 네부카드네자르(느부갓네살)에 의해 다시 침공을 당하였습니다.

53. Đạo hàm của e^u là e^u, và nguyên hàm của e^u là e^u.

e^u의 u에 관한 도함수나 부정적분은 모두 자기 자신입니다.

54. Vua Nê Bu Cát Nết Sa ở Ba Bi Lôn bao vây và xâm chiếm Giê Ru Sa Lem khoảng năm 586 Trước Công Nguyên.

바빌론 왕 느부갓네살은 약 기원전 586년에 예루살렘을 에워싸 정복했습니다.

55. Liên quan đến thời kỳ vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn trị vì, những bảng này có khắc một danh sách các tên, trong đó có ghi “Yaukin, vua xứ Yahud”.

바빌론 왕 느부갓네살의 재위 기간에 관한 그 기록들에는 많은 이름이 언급되어 있습니다.

56. Đức Giê-hô-va không thích những kẻ khoe mình, như chúng ta thấy trong cách Ngài hạ Vua Nê-bu-cát-nết-sa khi ông này lên mặt khoe mình (Đa-ni-ên 4:30-35).

여호와께서는 자랑하는 자들을 불쾌하게 여기십니다. 느부갓네살 왕이 자랑했을 때 여호와께서 그를 낮추신 것을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.

57. Sau khi Nê-bu-cát-nết-sa được Đức Giê-hô-va phục hồi trí khôn, vua Ba-by-lôn ý thức được điều gì?

여호와께서 느부갓네살이 다시 제정신을 찾게 해 주시자, 그 바빌로니아의 왕은 무엇을 깨닫게 되었습니까?

58. Và tương tự như ví dụ với chữ Q và U.

예로 들었던 "Q" 다음의 "U"와 비슷한 경우죠.

59. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

나보니두스는 느부갓네살의 딸과 결혼한 것 같습니다. 그렇다면 벨사살은 느부갓네살의 손자가 됩니다.

60. 10 Vào thời đó, các tôi tớ vua Nê-bu-cát-nết-xa của Ba-by-lôn đến đánh và bao vây Giê-ru-sa-lem.

10 그때에 바빌론 왕 느부갓네살의 종들이 예루살렘을 치러 올라와서 그 도시를 포위했다.

61. Ở đó vua Nê-bu-cát-nết-sa của xứ Ba-by-lôn đã được tượng trưng bằng một cây to lớn cao ngất đến tận trời.

(다니엘 4:10-37) 거기에는 하늘에 닿는 거대한 나무가 바벨론의 느부갓네살 왕을 상징하는 데 사용되어 있습니다.

62. Chào nhà A-rít-tô-bu.

아리스도불로의 집안사람들에게 안부를 전해 주십시오.

63. Khi cả nhà vừa đi, những người sốt sắng đến giúp liền bu quanh nhà như bầy ong.

이 가족이 떠나자마자, 열심 있는 일꾼들이 이 집으로 벌떼처럼 모여들었습니다.

64. Trước khi băng hà, Hê-rốt lập A-chê-la-u lên làm vua cai trị Giu-đa và những vùng khác.

헤롯은 죽기 전에 아르켈라오스를 유대와 기타 지역의 통치권을 물려받을 후계자로 지명했다.

65. Vì thế, “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa” hẳn phải tính từ năm 607 TCN, khi vua Ba-by-lôn hủy phá thành Giê-ru-sa-lem và trở thành bá chủ thế giới.

그러므로 여기서 말하는 “제이 년”은 느부갓네살이 예루살렘을 멸망시키고 세계 통치자로 등극한 기원전 607년부터 계산한 것 같습니다.

66. 16 Khoảng mười năm trước khi Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, vua Nê-bu-cát-nết-sa bắt vua Giê-hô-gia-kin và một số các quan trưởng và người sang trọng đem qua xứ Ba-by-lôn (II Các Vua 24:15).

16 예루살렘이 멸망되기 약 10년 전에, 여호야긴 왕과 왕족과 귀인들은 느부갓네살 왕에 의해 바벨론으로 끌려갔습니다.

67. Em sẽ làm gì?— Ba người Hê-bơ-rơ đã không quỳ lạy pho tượng, ngay cả khi Vua Nê-bu-cát-nết-sa bảo họ phải làm.

그럴 때 여러분은 어떻게 할 건가요?— 세 히브리 젊은이들은 느부갓네살 왕이 형상에 엎드려 절하라고 명령했는데도 그렇게 하지 않았어요.

68. (Châm-ngôn 22:29) Do đó, Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria được Nê-bu-cát-nết-sa chọn để đứng chầu trước mặt vua, tức là thuộc triều đình của vua.

(잠언 22:29) 따라서 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴는 왕 앞에 서도록, 다시 말해서 조정의 신하의 일원이 되도록 느부갓네살에 의해 선택되었습니다.

69. Muỗi bu lấy người cùng thú vật.

모기가 사람과 짐승에게 달려들었다.

70. 39 Vào năm thứ chín triều đại vua Xê-đê-kia của Giu-đa, nhằm tháng thứ mười, vua Nê-bu-cát-nết-xa* của Ba-by-lôn cùng toàn thể đạo quân đến vây hãm Giê-ru-sa-lem.

39 유다 왕 시드기야 제9년 열째 달에, 바빌론 왕 느부갓네살*과 그의 모든 군대가 예루살렘에 와서 그곳을 포위했다.

71. 4 Sau khi biết được lý do về mạng lệnh nghiêm khắc của Nê-bu-cát-nết-sa, “Đa-ni-ên vào, xin vua cho mình một hạn nữa, hầu có thể giải nghĩa điềm chiêm-bao đó cho vua”.

4 느부갓네살이 가혹한 명령을 내린 이유를 알게 된 “다니엘은 들어가서 자신이 왕에게 그 해석을 보일 시간을 특별히 달라고 청하였[습니]다.”

72. + Lời đề nghị ấy đẹp ý vua nên vua làm như vậy.

+ 왕은 이 제안을 좋게 여겨 그대로 했다.

73. Trên một bình được tìm thấy gần thành phố Su-san có ghi: “Cung điện của Amil-Marduk [Ê-vinh-mê-rô-đác], vua nước Ba-by-lôn, con trai của Nê-bu-cát-nết-sa, vua nước Ba-by-lôn”.

수사라는 도시 근처에서 발견된 한 꽃병에는 “바빌론 왕 네부카드네자르[느부갓네살]의 아들, 바빌론 왕 아밀마르두크[에윌-므로닥]의 궁전”이라는 글이 새겨져 있습니다.

74. Ờ, thằng cha đó đểu giả bỏ bu.

맞아, 아버지란 놈이 개자식이었어

75. 23 Họ dẫn U-ri-gia về từ Ai Cập và giải đến trước vua Giê-hô-gia-kim. Vua lấy gươm chém chết ông,+ rồi quăng xác vào nghĩa địa của thường dân”.

23 그들이 우리야를 이집트에서 끌고 와서 여호야김 왕에게 데려가자, 왕은 그를 칼로 쳐 죽이고+ 그의 시체를 일반 백성의 묘지에 던졌습니다.”

76. Khi vua Sê-đê-kia bỏ lời thề với Nê-bu-cát-nết-sa và bị bắt giam thì lời tiên tri nào đã bắt đầu được ứng nghiệm?

시드기야 왕이 느부갓네살에게 한 맹세를 어기고 사로잡혔을 때, 무슨 예언이 성취되기 시작하였는가?

77. Vị vua dường như bối rối.

부족장은 혼란스러워 보였습니다.

78. Đừng khiến chúng tôi bu đến cứu anh.

그렇다면 널 구하려고 우리가 달려가게 만들지 마

79. Dường như Nê-bu-cát-nết-sa dựa rất nhiều vào bói khoa trong việc lập kế hoạch điều quân.

그리고 느부갓네살은 군사 작전 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존했던 것 같다.

80. Vì dân thành Ty-rơ trốn ra thành ở đảo và mang theo nhiều của cải, nên Vua Nê-bu-cát-nết-sa chỉ thu được rất ít chiến lợi phẩm.

티레 사람들이 도망하면서 자신들의 재물 중 상당 부분을 섬 도시로 가져갔기 때문에 느부갓네살 왕은 티레에서 노략할 것이 거의 없었습니다.