1. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

The three Hebrews respectfully told Nebuchadnezzar: “Our God whom we are serving is able to rescue us.

2. Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

About eight years later, King Nebuchadnezzar has a mysterious dream.

3. Tương tự như vậy, Nê-bu-cát-nết-sa “bị truất mất ngôi vua” khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông sự điên khùng.

Similarly, Nebuchadnezzar “was brought down from the throne of his kingdom” when Jehovah struck him with madness.

4. Còn Éc-rôn thì giống như người Giê-bu.

And Ekʹron like the Jebʹu·site.

5. 18 Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời nói với Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua,... vua là cái đầu bằng vàng”.

18 God’s prophet told Nebuchadnezzar: “You, O king, . . . you yourself are the head of gold.”

6. Hãy nhớ lại điều đã xảy ra cho vị vua cường thịnh nhất của Ba-by-lôn, Vua Nê-bu-cát-nết-sa.

Well, remember what happened to Babylon’s mightiest king, Nebuchadnezzar.

7. Theo lời tường thuật, đó là vào “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa”.

The account states that this was “in the second year of the kingship of Nebuchadnezzar.”

8. Em phát ốm khi thấy mọi người bu vào hôn hít anh vì anh sẽ làm vua.

I'm sick and tired of everyone sucking up on your tits because you are to become king.

9. Nhưng cuối bảy kỳ, Nê-bu-cát-nết-sa phục hồi trí khôn và làm vua trở lại.

But at the end of the seven times, Nebuchadnezzar regained his sanity and started ruling again.

10. Hamada là thành viên của U-15 Hoa Kỳ squad, cũng như U-17 và U-18 Nhật Bản.

Hamada was a member of the United States U15 squad, as well as Japanese U-17 and U-18 teams.

11. Mãn ba năm tất cả các thanh niên được dẫn đến trước mặt Vua Nê-bu-cát-nết-sa.

At the end of three years all the young men are taken to Neb·u·chad·nezʹzar.

12. Song, Đức Chúa Trời giữ gìn ngôi vua cho Nê-bu-cát-nết-sa tới khi bảy kỳ mãn.

Yet, God reserved Nebuchadnezzar’s throne for him until the seven times ended.

13. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

KING Neb·u·chad·nezʹzar takes all the best educated Israelites away to Babylon.

14. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

King Nebuchadnezzar of Babylon has already taken many Jews into captivity.

15. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

How did the elite deal with that -- the so-called political elite?

16. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 —When did Nebuchadnezzar have the dream about the immense image?

17. Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

During the reign of Babylonian King Nebuchadnezzar, the priests and astrologers were unable to interpret for the king a dream that he had.

18. Nơi đó, một ông vua tên là Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

There a king named Nebuchadnezzar built a huge image of gold.

19. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 Neb·u·chad·nezʹzar the king made an image* of gold that was 60 cubits* high and 6 cubits* wide.

20. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

When the training was finished, Ashpenaz brought the boys to Nebuchadnezzar.

21. Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn tập họp các viên chức trong đế quốc lại để khai trương một pho tượng bằng vàng mà vua đã đặt lên.

To inaugurate a great golden image that he had set up, Babylonian king Nebuchadnezzar assembled officials of his empire.

22. Lạc vào U Minh động, coi như chết chắc.

We could die here if we're lost.

23. 1 Vào năm thứ ba triều đại vua Giê-hô-gia-kim+ của Giu-đa, vua Nê-bu-cát-nết-xa của Ba-by-lôn đến bao vây Giê-ru-sa-lem.

1 In the third year of the kingship of King Je·hoiʹa·kim+ of Judah, King Neb·u·chad·nezʹzar of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

24. ngày gian nan như mây âm u phủ lối.

Days of calamity now are here.

25. Vua Nê-bu-cát-nết-sa không phải là người để khinh nhờn, và viên chức này cũng ý thức rằng ông sẽ mất “đầu” nếu đi nghịch lại chỉ thị của vua.

King Nebuchadnezzar was not one to take no for an answer, and the official realized that his “head” would be in jeopardy if he were to go against the king’s instructions.

26. Kinh Thánh tường thuật: “Trong đời Giê-hô-gia-kim trị-vì, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, xâm lấy xứ.

The Bible reports: “In his days Nebuchadnezzar the king of Babylon came up, and so Jehoiakim became his servant for three years.

27. Vú Gilbertine chán quyển Bu Bu này lắm rồi. Vú muốn ói ra đây này.

Nanny Gilbertine is so tired of the Boo-boo book, she could just gag.

28. (2 Sử-ký 36:16) Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa chinh phục nước Giu-đa, và lần này, không còn chừa lại gì ‘như một cái lều trong vườn nho’.

(2 Chronicles 36:16) The Babylonian monarch Nebuchadnezzar conquered Judah, and this time, there was nothing remaining “like a booth in a vineyard.”

29. Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

Becoming mentally deranged, Nebuchadnezzar acted like a beast!

30. Nếu như ko phải u vậy thì là cái gì?

If it's not a tumor, what are the suspects?

31. Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

Remember, King Nebuchadnezzar once commanded everyone to bow down to the golden image he had set up.

32. Tế bào u trông như cơ bắp dưới kính hiển vi.

The tumor cells looked like muscle under the microscope.

33. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

.. Melancholy that's followed me like a black dog all my life...

34. Siêu âm cũng có thể cho thấy những tình trạng bất thường , như là u nang buồng trứng hoặc u xơ tử cung ( các khối u lành tính trong tử cung ) .

Ultrasound can also show abnormal conditions , such as ovarian cysts or fibroids ( benign tumors in the uterus ) .

35. Phải, ba ngày ruồi bu.

Yeah, three lousy days.

36. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

Nabonidus, it seems, married the daughter of Nebuchadnezzar.

37. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniel next told Nebuchadnezzar: “Whereas you beheld the feet and the toes to be partly of molded clay of a potter and partly of iron, the kingdom itself will prove to be divided, but somewhat of the hardness of iron will prove to be in it, forasmuch as you beheld the iron mixed with moist clay.

38. Nhưng Martin là kẻ chóp bu.

But Martin is at the top.

39. Peseshet xem xét khối u và nhận thấy khi chạm tay vào khối u mát và cứng như một thứ quả chưa chín.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch and hard like an unripe hemat fruit.

40. Như cờ vua ý.

It's just like chess.

41. 2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

2 Then King Neb·u·chad·nezʹzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the administrators of the provinces* to come to the inauguration of the image that King Neb·u·chad·nezʹzar had set up.

42. Nhiều chóp bu đã ra đi.

A lot of the top brass are.

43. Như một khối u thôi, chỉ cần cắt nó đi là xong.

You can just cut it off, like a cyst.

44. Vì thế, “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa” hẳn phải tính từ năm 607 TCN, khi vua Ba-by-lôn hủy phá thành Giê-ru-sa-lem và trở thành bá chủ thế giới.

“The second year” is evidently counted from 607 B.C.E., when the Babylonian king destroyed Jerusalem and became a world ruler.

45. Muỗi bu lấy người cùng thú vật.

And the gnats came on man and beast.

46. Vua Nê-bu-cát-nết-sa triệu tập những người quyền thế trong Ba-by-lôn và lệnh cho họ quỳ lạy một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

King Nebuchadnezzar assembled Babylon’s dignitaries and demanded that they worship a towering image of gold.

47. Rồi Dom sẽ chím bu cho em.

Then Dom will give me a blowjob.

48. Russula aeruginea Fr., mọc trên cây bu-lô.

Russula aeruginea Fr., grows with Birch.

49. Khi Vua Nê-bu-cát-nết-sa hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem trước đó 152 năm, ông đã phá đổ tường thành và đốt cháy các cửa thành.

When King Neb·u·chad·nezʹzar destroyed Jerusalem 152 years before, he knocked down the walls and burned the city’s gates.

50. 23 Họ dẫn U-ri-gia về từ Ai Cập và giải đến trước vua Giê-hô-gia-kim. Vua lấy gươm chém chết ông,+ rồi quăng xác vào nghĩa địa của thường dân”.

23 They brought U·riʹjah from Egypt and took him to King Je·hoiʹa·kim, who then struck him down with the sword+ and cast his dead body into the graveyard of the common people.”

51. Có vẻ như các khối u thực sự hình thành từ tế bào gốc.

And it seemed that tumors actually begin from a stem cell.

52. Và như khối u, mô mỡ phát triển khi các mạch máu tăng sinh.

And like a tumor, fat grows when blood vessels grow.

53. U. unicinctus, giống như những loài Urechis, sống trong hang trong cát và bùn.

U. unicinctus, like other species of Urechis, lives and burrows in sand and mud.

54. Trong đoạn thứ tư của sách ấy bạn sẽ đọc được lời tường thuật về giấc mơ mà Đức Chúa Trời đã cho vua Nê-bu-cát-nết-sa thấy.

In the fourth chapter of that book you will find narrated a divinely sent dream of King Nebuchadnezzar of Babylon.

55. Chẳng hạn, ngài khiến vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa có một giấc mơ về pho tượng khổng lồ được tạo thành từ nhiều kim loại.

For instance, he caused Babylonian King Nebuchadnezzar to have a dream of an immense image that was made of various metals.

56. Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn đã ra sắc lệnh rằng người nào không thờ lạy pho tượng thì sẽ bị thiêu trong lò lửa hực.

Babylonian King Nebuchadnezzar had decreed that any who failed to worship the image would die in a superheated furnace.

57. Cả vua Mengrai của Chiang Mai và U-Thong của Ayutthaya đều được cho là hậu duệ của những người con trai của Khum Borom.

Both King Mangrai of Chiang Mai and Uthong of Ayutthaya are said to have been descendants of Khum Borom's younger sons.

58. Chúng ta có cùng quan điểm với ba người thanh niên Hê-bơ-rơ trung thành đã không cúi lạy pho tượng bằng vàng của vua Nê-bu-cát-nết-sa.

We take the position expressed by the three faithful Hebrews who refused to bow down to King Nebuchadnezzar’s image of gold.

59. Động vật cũng giống như con người đôi khi cũng bị những khối u lạ.

Animals, just like humans, sometimes get strange tumors.

60. Mỗi khối u xương này rất đặc biệt như dấu vân tay hay võng mạc.

Osteomas are every bit as distinctive as fingerprints or retinas.

61. Giải đấu U-20 phục vụ như một buổi thử nghiệm cho giải đấu lớn hơn.

The U-20 tournament serves as a dress rehearsal for the larger competition.

62. Triều đại dài 43 năm của Nê-bu-cát-nết-sa, một vị vua kiêu ngạo, cai trị ở Ba-by-lôn chấm dứt với cái chết của ông vào năm 582 TCN.

Proud King Nebuchadnezzar’s 43-year reign in Babylon ended with his death in 582 B.C.E.

63. Để rồi mất tay cờ vua như Harold?

And lose Harold as a chess partner?

64. Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

How did the king of the north react to the pushing by the king of the south?

65. 7 Bấy giờ, trong thời A-cha,+ con trai Giô-tham, cháu U-xi-a, vua Giu-đa, thì vua Rê-xin của Sy-ri và Phê-ca,+ con trai Rê-ma-lia, vua Y-sơ-ra-ên, lên đánh Giê-ru-sa-lem nhưng không chiếm được.

7 Now in the days of Aʹhaz+ son of Joʹtham son of Uz·ziʹah, the king of Judah, King Reʹzin of Syria and Peʹkah+ son of Rem·a·liʹah, the king of Israel, came up to wage war against Jerusalem, but he* could not capture it.

66. Giới chóp bu cảm thấy hắn biết hơi quá nhiều.

The powers that be, felt that he knew just a little bit too much.

67. Nó diễn tả đức tin và lòng can đảm của ba người Hê-bơ-rơ không chịu quỳ lạy pho tượng vàng Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn dựng lên.

It portrayed the faith and courage of the three Hebrews who refused to bow down to the golden image erected by King Nebuchadnezzar of Babylon.

68. Tháng 7 năm 2004, khi mới 14 tuổi, Vương tiếp tục giành huy chương vàng đồng đội tại Olympiad cờ vua U-16 tại Calicut, Ấn Độ.

In July 2004, Wang again won gold with his national team in the U-16 Chess Olympiad in Calicut, India.

69. Như ba vua mang quà tới máng cỏ.

Like three kings bearing gifts.

70. Tôi luôn u sầu.

I've always been melancholy.

71. Có một khối u.

That's a tumor.

72. + 2 Khi đã có hơi men, Ben-sát-xa sai người mang đến các đồ đựng bằng bạc, bằng vàng mà vua cha là Nê-bu-cát-nết-xa đã lấy từ đền thờ Giê-ru-sa-lem+ để vua cùng các bậc quyền quý, các cung phi và vợ lẽ của vua dùng mà uống rượu.

+ 2 While under the influence of the wine, Bel·shazʹzar gave an order to bring in the vessels of gold and silver that his father Neb·u·chad·nezʹzar had taken from the temple in Jerusalem,+ so that the king and his nobles, his concubines and his secondary wives could drink from them.

73. VÀO thế kỷ thứ bảy TCN, vua Canh-đê là Nê-bu-cát-nết-sa đã chọc thủng hệ thống phòng thủ của Giê-ru-sa-lem, rồi đốt phá thành và tường thành.

IN THE seventh century B.C.E., the Chaldean ruler Nebuchadnezzar overcame Jerusalem’s defenses, burned the city, and demolished its walls.

74. Các chữ ghép v-v hoặc u-u W (W w) cũng được sử dụng.

Additionally, the v-v or u-u ligature double-u (W w) was in use.

75. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

Their failure so infuriated Nebuchadnezzar that he issued a command “to destroy all the wise men of Babylon.”

76. 10. (a) Vua A-cha mưu cầu đồng minh với vua A-si-ri như thế nào?

10. (a) How does King Ahaz seek an alliance with the king of Assyria?

77. U Minh Động Phủ.

The Infernal Cave.

78. U nang lớn kìa.

Large cyst.

79. Khu Rùng Âm U.

The Dark Jungle.

80. Thôi đừng ruồi bu nữa, đi giao cái bia mộ đi.

Stop screwing around and deliver this headstone.