1. Tuy nhiên, Đa Ni Ên đã có thể sắp xếp một cuộc yết kiến nhà vua và thuyết phục nhà vua cho ông một thời gian và ông sẽ giải thích giấc mơ của nhà vua.

그렇지만 다니엘은 왕을 찾아가, 얼마간 시간을 주면 꿈을 해석하겠노라고 왕을 설득할 수 있었습니다.

2. Nhà vua nhìn anh chằm chằm kinh ngạc.

왕은 놀라서 그를 쳐다 봤고.

3. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

왕이 죽으면서 사라졌나 봐요

4. Nhà vua đã đưa em về hoàng cung rồi!

왕이 나를 자기 내실로 데리고 들어갔어요!

5. Ông đã bỏ trốn khỏi nhà vua đang nổi giận.

앨마는 성난 노아 왕에게서 도망쳐서 숨었어요.

6. 28 Nhờ dân đông đảo, nhà vua được oai phong;+

28 백성이 많으면 왕의 위엄이 서지만,+

7. 24 Và chuyện rằng, khi nhà vua vừa đỡ người thứ nhất lên, này, tên này liền đâm vào ngực vua, và vua ngã xuống đất.

24 이에 이렇게 되었나니 왕이 첫째를 땅에서 일으킨 즉, 보라 그가 왕의 심장을 찌르매 왕이 땅에 쓰러졌느니라.

8. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

그래서 왕은 사람들을 보내 그를 잡아 오게 했지요.

9. Am Môn hiểu được những ý nghĩ của nhà vua bởi quyền năng của Đức Thánh Linh, và Am Môn đã bắt đầu giảng dạy phúc âm cho nhà vua.

암몬은 성신의 권능으로 왕의 생각을 알아차렸으며, 그에게 복음을 가르치기 시작했다.

10. Đa Ni Ên Từ Chối Thức Ăn và Rượu của Nhà Vua

왕의 고기와 술을 거절하는 다니엘

11. Vua Giê-ri-cô biết chuyện nên sai lính đến nhà bà.

예리코 왕은 그 사실을 알고 라합의 집에 군인들을 보냈지요.

12. Nhà vua thấy rõ hành vi của người giàu thật đáng khinh.

그는 이야기에 나온 부자의 행동이 몹시 나쁜 것임을 분명히 알 수 있었습니다.

13. Con cháu nhà vua+ và mọi kẻ mặc y phục dân ngoại.

외국 옷을 입은 모든 자에게 책임을 묻겠다.

14. 22 Vua dát vàng khắp nhà của Đức Chúa Trời cho đến khi toàn bộ nhà đều được dát vàng; vua cũng dát vàng cho bàn thờ+ nằm gần gian trong cùng.

22 그는 집 전체를 빠짐없이 금으로 입혔다. 맨 안쪽 방 가까이에 있는 제단도 전체를 금으로 입혔다. +

15. Nhà vua cũng tỏ ra ăn năn vì kính sợ Đức Chúa Trời.

왕 역시 하느님을 두려워하는 마음을 갖게 되었습니다.

16. Lòng trung tín của Am Môn làm Vua La Mô Ni cảm kích, và Am Môn giảng dạy phúc âm cho nhà vua.

라모나이 왕이 암몬의 충실함에 감동받고, 암몬이 왕에게 복음을 가르치다

17. 18 Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời nói với Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua,... vua là cái đầu bằng vàng”.

18 하느님의 예언자는 느부갓네살에게 이렇게 말하였습니다. “왕이여, ··· 당신이 바로 금으로 된 머리이십니다.”

18. 8 “Vua” tượng trưng cho các nhà cầm quyền của thế gian này.

8 “왕”은 세속 통치자들을 가리킵니다.

19. Vào một thời điểm mà đáng lẽ vua phải đi tìm nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va để xin sự hướng dẫn, đằng này nhà tiên tri phải đi tìm vua!

왕이 여호와의 예언자를 찾아 인도를 구해야 할 터인데, 오히려 예언자가 가서 왕을 찾아보아야 하는 것입니다!

20. Khi Deep Blue đánh bại nhà vô địch cờ vua giỏi nhất thế giới, mọi người nghĩ đó là kết thúc của cờ vua.

딥 블루가 세계 제일의 체스 챔피언에게 이겼을 때 사람들은 그것이 체스의 끝이라고 생각했습니다.

21. Với thời gian, vua Đa-vít đề nghị xây một tòa nhà cố định.

(여호수아 18:1; 사무엘 상 1:3) 세월이 흘러, 다윗 왕은 영구적인 건축물을 지을 계획을 세웠습니다.

22. Nhà vua cuống cuồng muốn biết ý nghĩa của thông điệp kỳ lạ này!

벨사살 왕은 이 기적으로 쓰인 글씨에 대한 설명을 듣고 싶은 마음이 그 정도로 절박했던 것입니다!

23. Giấc chiêm bao mà Đa-ni-ên kể lại cho nhà vua là gì?

다니엘이 왕에게 다시 생각나게 해 준 꿈의 내용은 무엇이었습니까?

24. 15 Vua dùng ván bằng gỗ tuyết tùng để xây tường trong của nhà.

15 그는 집의 내부 벽을 백향목 판자로 만들었는데, 집의 바닥에서부터 천장의 서까래까지 목재를 대어 내부 벽을 만들었다.

25. Họ không phải là các vua mà đúng hơn là các nhà chiêm tinh.

그들은 왕이 아니었으며, 좀 더 정확히 묘사하자면 점성술사들이었습니다.

26. Mô Si A bắt đầu triều đại của ông với tư cách là nhà vua

모사이야가 왕으로서 통치를 시작하다

27. Một người tôi tớ đã mắc nợ nhà vua số tiền là 10.000 ta lâng.

한 종이 임금에게 10,000달란트의 빚을 졌습니다.

28. Nhà vua kêu cầu Chúa xin lòng thương xót và sau đó ngã xuống đất.

그는 주께 자비를 부르짖었으며, 그런 후 땅에 쓰러졌다.

29. NHÀ tiên tri Đa-ni-ên viết: “Vua Bên-xát-sa dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình, và vua uống rượu trước mặt họ”.

“벨사살 왕이 그 귀인 일천명을 위하여 큰 잔치를 배설하고 그 일천명 앞에서 술을 마시니라”라고 예언자 다니엘은 기록하였습니다.

30. Một nhà vua tà ác tên là Nô Ê nổi giận với A Bi Na Đi.

노아라는 사악한 왕은 아빈아다이에게 무척 화가 났어요.

31. 22 Khi bà còn đang nói với vua thì nhà tiên tri Na-than đi vào.

22 밧세바가 아직 왕에게 말하고 있을 때에 예언자 나단이 들어왔다.

32. Vị vua mới này là một nhà cai trị có khả năng và đầy sinh lực.

이 새로운 왕은 능력 있고 활력이 넘치는 통치자였습니다.

33. Rõ ràng vua Ba-by-lôn là một nhà chiến lược lỗi lạc về quân sự.

바빌로니아 왕은 뛰어난 군사 전략가였던 것 같다.

34. Am Môn và các anh em của ông giảng dạy cho hai nhà vua La Man

암몬과 그의 형제들이 두 레이맨인 왕을 가르치다

35. Các trưởng lão được bổ nhiệm đại diện cho lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua

임명된 장로들은 왕 겸 제사장 반열을 대표한다

36. 9 Vua tiếp tục xây và hoàn tất nhà của Đức Chúa Trời. + Vua dùng những cây xà bằng gỗ tuyết tùng và các tấm ván được xếp thành hàng cũng bằng gỗ tuyết tùng+ để làm mái nhà.

9 그는 건축을 계속하여 집을 완성했는데,+ 그 집을 백향목 들보와 널판으로 덮었다.

37. Thoạt tiên, “đấng chịu xức dầu” chính là Vua Đa-vít, và “các vua thế-gian” là những nhà cai trị xứ Phi-li-tin hiệp binh đánh ông.

일차적으로 “기름부음받은 자”는 다윗 왕이었고 “땅의 왕들”은 함께 뭉쳐 그를 대적한 블레셋 통치자들이었다.

38. A Bi Na Đi đứng một mình và làm chứng trước Vua Nô Ê và các thầy tư tế của nhà vua (xin xem Mô Si A 12–17).

모사이야서 12~17장 참조) 앨마는 아빈아다이의 말을 믿은 유일한 제사였고 그를 옹호하려고 노력했다.(

39. Tối nay ta sẽ nói chuyện với nhà vua, khuyên bệ hạ viết sắc lệnh hoàng gia.

오늘 저녁에 왕께 말씀 드려 보겠소 조만간 왕께서 칙명을 내릴 것이오

40. 7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.

7 왕은 강신술사들과 칼데아 사람들*과 점성술사들을 불러들이라고 큰 소리로 외쳤다.

41. Vào thời Vua Henry I của nước Anh (1100-1135), một thước Anh được tính bằng “khoảng cách từ chóp mũi đến đầu ngón tay cái của nhà vua”.

영국의 왕 헨리 1세 시대(1100-1135년)에, 길이의 단위인 1야드는 “왕의 코끝에서부터 왕이 팔을 뻗어 쑥 내민 엄지손가락 끝까지의 거리”였습니다.

42. Ngược lại, nhà tiên tri nghe “một tiếng êm-dịu nhỏ-nhẹ” (I Các Vua 19:12).

반대로, 그 예언자는 “조용하고 여린 소리”를 들었습니다.

43. Bình: Vì có một thời, các nhà phê bình cho rằng vua Đa-vít không có thật.

배종석: 사실, 한때 비평가들은 다윗 왕이 실존 인물이 아니라고 주장했어요.

44. Tôi đã nói rằng nếu nhà vua làm việc một đại lý chắc chắn sẽ là bạn.

내가 말했지했던 왕이 직업을 경우 요원 그것은 확실히 당신을 것입니다.

45. Họ xin yết kiến nhà vua và xin vua ký chiếu chỉ hạ lệnh cấm “cầu-xin thần nào hay một người nào” ngoài Đa-ri-út trong 30 ngày.

그들은 왕 앞에 나아가 30일 동안 다리우스 왕 외에 다른 “어느 신에게나 사람에게 무엇을 구하”는 것을 금하는 칙령을 내릴 것을 청하면서 어인을 찍어 줄 것을 요청하였습니다.

46. Khi các quan chức của nhà vua lôi ông Adoniram vào tù, thì bà Ann đang có thai.

국왕의 관리들이 애더니럼을 끌고 가 투옥시켰을 때 앤은 출산할 예정이었습니다.

47. 27 Khi vua A-cha-xia+ của Giu-đa thấy vậy, ông liền chạy về hướng nhà vườn.

27 유다 왕 아하시야는+ 이 광경을 보고 동산의 집 길로 도망쳤다.

48. Vua cho U-ri về phép, hy vọng U-ri sẽ về nhà và ăn nằm với vợ.

다윗 왕은 우리아에게 전시 휴가를 주면서, 그가 집으로 돌아가 아내와 관계를 갖기를 기대하였습니다.

49. Khi âm mưu thất bại, nhà vua đã sắp đặt để U-ri bị giết trong chiến trận.

그 계략이 실패하자, 다윗 왕은 우리아가 전투에서 죽게 만들었습니다.

50. Ê-li-sê nghe được tin, bèn nhắn với nhà vua xin mời Na-a-man đến gặp.

그 이야기를 들은 엘리사는 왕에게 사람을 보내어 나아만을 자기에게 보내라고 말하지요.

51. 11 Khi bắt đầu trị vì, lúc vừa lên ngôi vua, ông giết cả nhà Ba-ê-sa.

11 그는 왕이 되어 왕좌에 앉자마자 바아사의 온 집을 쳤으며 남자*는 그의 친족*이든 친구든 한 사람도 남겨 두지 않았다.

52. Tuy nhiên, trong thập niên 1840, các nhà khảo cổ đã phát hiện cung điện của vua này.

하지만 1840년대에 고고학자들이 이 왕의 궁전을 발굴하기 시작하였습니다.

53. QUAN NIỆM: Ba nhà thông thái (hoặc ba vị vua) đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

통념: 예수가 태어났을 때 세 명의 동방 박사(일부 전통에 따르면 세 명의 왕)가 찾아왔다.

54. Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

왕이 꾼 꿈의 비밀이 다니엘에게 계시로 주어졌습니다.

55. 8 Vua nói với người đàn bà: “Ngươi hãy về nhà đi, ta sẽ giải quyết chuyện này”.

8 그러자 왕이 그 여자에게 말했다. “집으로 가시오.

56. Chính sách của nhà vua đối với người Tin lành trở nên rõ ràng một cách trắng trợn.

왕이 프로테스탄트교인에 대해 어떤 정책을 펴 나갈 것인지는 불을 보듯 뻔하였습니다.

57. Họ hợp thành đoàn thể giữ “chức thầy tế-lễ nhà vua” (I Phi-e-rơ 2:9).

한 연합체로서 “왕같은 제사장”이라고 불리운다.

58. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

프랑스 국왕과 교황은 그 피비린내 나는 작전을 수행한 군 지휘관을 치하하였습니다.

59. Nếu chiến tranh xảy đến với Westeros, hiệp sĩ xứ Vale có chiến đấu vì nhà vua không?

전쟁이 다시 일어난다면 베일의 기사들은 자신들의 왕을 위해 싸움에 임할까요?

60. (2 Các Vua 2:2, 4, 6; 3:11) Quả vậy, Ê-li-sê xem nhà tiên tri lớn tuổi này như cha tinh thần của mình.—2 Các Vua 2:12.

(열왕 둘째 2:2, 4, 6; 3:11) 참으로 엘리사는 연로한 예언자 엘리야를 자신의 영적 아버지로 여겼던 것입니다.—열왕 둘째 2:12.

61. 10 Vua xây các phòng xung quanh nhà chính,+ mỗi phòng cao năm cu-bít và được nối với nhà chính bằng các thanh gỗ tuyết tùng.

+ 10 또 그는 집 둘레에 높이가 각각 5큐빗인 곁방들을 지었는데,+ 그 방들은 백향목 목재로 집에 연결되어 있었다.

62. Đa-vít cầu nguyện khi vua Sau-lơ sai người đến nhà giết ông: “Đức Chúa Trời tôi ôi!

“내 적들에게서 나를 구출해 주시고, 오 나의 하느님, 나를 대적하여 일어나는 자들에게서 나를 보호해 주십시오.

63. 19 Vua chuẩn bị gian trong cùng+ của nhà để đặt hòm của giao ước Đức Giê-hô-va.

19 그리고 그는 집 안에 맨 안쪽 방을+ 마련하여, 그곳에 여호와의 계약의 궤를 두었다.

64. Áp Ra Ham đang lý luận về các nguyên tắc của Thiên Văn Học, trong triều đình nhà vua.

아브라함이 왕의 궁정에서 천문의 원리를 강론하고 있음.

65. 4 Rồi người Giu-đa đến và xức dầu cho Đa-vít làm vua cai trị nhà Giu-đa.

4 그때 유다 사람들이 와서 거기에서 다윗에게 기름을 부어 유다 집의 왕으로 세웠다.

66. Nhà tiên tri Ê-sai báo trước rằng Đấng Mê-si sẽ là con cháu của Vua Đa-vít.

예언자 이사야는 메시아가 다윗 왕의 후손일 것임을 예언하였다.

67. 8 Lúc này, vua Sô-đôm, vua Gô-mô-rơ, vua Át-ma, vua Xê-bô-im và vua Bê-la, tức là Xoa, cùng xuất trận và dàn binh tại thung lũng Si-đim để đánh lại các vua kia, 9 tức là Kết-rô-lao-me vua Ê-lam, Ti-đanh vua Gô-im, Am-ra-phên vua Si-nê-a và A-ri-ốc vua Ên-la-sa;+ vậy là bốn vua đánh với năm vua.

8 이때에 소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보이임 왕과 벨라 곧 소알 왕이 진군하여 싯딤 골짜기*에서 그들과 맞서 전투 대형을 갖추었으니, 9 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달과 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥과 맞섰다.

68. Bà không nghĩ rằng La Mô Ni đã chết, và bà muốn Am Môn đi tới chỗ nhà vua.

왕후는 라모나이가 죽었다고 생각하지 않았기에 암몬이 자기에게 와 주기를 원했다.

69. (1 Các Vua 10:22) Rất có thể, nhiều thứ này được khảm lên đồ đạc và vách nhà.

(열왕 첫째 10:22) 그중 상당수는 가구에 부착되어 있었거나 심지어 벽 마감재에 박혀 있었던 것 같습니다.

70. (2 Các Vua 15:32-35) Sự gian ác của Giu-đa lên đến tột đỉnh trong triều đại của Vua Ma-na-se, một vua khát máu. Theo truyền thuyết Do Thái thì vua này đã giết Ê-sai, nhà tiên tri trung thành bằng cách ra lệnh cưa ông ra làm hai.

(열왕 둘째 15:32-35) 유다의 악은 피에 굶주린 왕 므낫세 통치 때 극에 달하는데, 유대인 전승에 의하면, 그는 충실한 예언자 이사야를 살해할 때 톱질을 해 동강을 내라고 명령합니다.

71. Kế tiếp, Đức Chúa Trời sẽ nhắm vào các nhà chính trị ấy, tức “các vua trên khắp đất”.

그런 다음, 하느님께서는 “사람이 거주하는 온 땅의 왕들”인 정치 지도자들에게 주의를 기울이실 것입니다.

72. (Phi-líp 2:3) Thay vì thế, Phao-lô nài xin nhà vua hãy kiên nhẫn nghe ông nói.

(빌립보 2:3) 오히려 바울은 왕에게 자신의 말을 참을성 있게 들어 달라고 부탁하였습니다.

73. Bấy giờ, trước khi các tôi tớ của vua đem các đàn gia súc đi uống nước, nhà vua có dặn họ sửa soạn sẵn ngựa và xe để đưa vua đi đến xứ Nê Phi, vì ở xứ Nê Phi có đại yến do phụ thân của La Mô Ni là vua cai trị toàn xứ thết đãi.

이제 왕은 종들이 그들의 양 떼에게 물을 먹일 시각 이전에, 그들에게 자신의 말들과 병거들을 예비하고, 자기를 니파이 땅으로 인도하라 명했었나니, 이는 그 온 땅을 다스리는 왕인, 라모나이의 부친에 의해 니파이 땅에 큰 잔치가 예정되어 있었음이라.

74. + 11 Thời gian Đa-vít làm vua cai trị nhà Giu-đa tại Hếp-rôn là bảy năm sáu tháng.

+ 11 다윗이 헤브론에서 유다 집을 다스린 기간*은 7년 6개월이었다.

75. + 43 Thế là vua Y-sơ-ra-ên trở về nhà ở Sa-ma-ri,+ bực bội và buồn rầu.

+ 43 그러자 이스라엘 왕은 시무룩하고 낙심하여 사마리아에+ 있는 자기 집으로 갔다.

76. Ba ngày sau, nhà vua và các thầy tư tế của mình kết án A Bi Na Đi phải chết.

사흘 후 왕과 그의 제사들은 아빈아다이에게 사형을 선고했다.

77. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

교직자들은 그가 교회에 배신행위를 했다고 비난하면서 그의 성서 작업을 중단시키도록 왕을 설득했습니다.

78. Nhà tiên tri Sa-mu-ên có trở về từ cõi chết và liên lạc với vua Sau-lơ không?

예언자 사무엘이 죽은 자 가운데서 돌아와 사울 왕과 의사소통한 것입니까?

79. Vua phương nam và vua phương bắc (5-45)

남방 왕과 북방 왕 (5-45)

80. Nhà văn nổi tiếng Goethe đã viết rằng “kẻ sung sướng nhất, dầu là vua hay dân quê, ấy là kẻ tìm thấy sự bình-an trong nhà mình”.

“왕이든 농부이든, 자기 가정 내에 평화가 있는 사람이 가장 행복한 사람이다.”