1. Nhiệm vụ đầu tiên của lính bắn tỉa:

저격병의 첫번째 임무는:

2. Khi ông bắt đầu nhiệm vụ, các nhà tiên tri trước đó đã rao báo về thông điệp này trong nhiều năm.

그는 예루살렘의 멸망을 예언하는 임무를 받았습니다. 그가 활동을 시작했을 때는 이미 그 도시의 멸망에 대한 경고가 여러 해 동안 발해진 후였습니다.

3. Và nhiệm vụ đầu tiên là khiến cho Quốc hội tự cải cách lại, trước khi quá muộn cho đất nước của chúng ta.

그리고 우리의 첫 번째 임무로 국회를 개혁하도록 압박합시다. 우리나라를 위해 너무 늦지 않도록 말입니다.

4. Giáo vụ đầu tiên của Vua Bên Gia Min

베냐민 왕의 초기 성역

5. Ba năm sau khi được giao nhiệm vụ tại Vilnius, hình ảnh nghệ thuật đầu tiên đã được thực hiện dưới sự chỉ đạo của cô.

나중에 파우스티나가 빌뉴스로 간 지 3년 후, 자신이 체험한 환시를 토대로 한 최초의 성화 작업이 그녀의 감독 아래 진행되었다.

6. Chúng tôi sẽ bắt đầu nhiệm vụ tìm sự sống trên sao Hỏa.

우리는 화성에서 생명체를 찾기 위한 일련의 탐사를 시작할 겁니다.

7. Thoạt tiên, có lẽ bạn nghĩ đến một số nhiệm vụ hoặc đặc ân mà bạn có.

어떤 임명이나 영예를 받은 것이 가장 먼저 머릿속에 떠오를지 모릅니다.

8. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

처음에 요나는 그 사명을 수행하지 않고 도망하였습니다.

9. Lẽ ra ngài nên giao nhiệm vụ này cho chúng thần ngay từ đầu.

애초에 그 임무를 저희에게 맡기셨어야 했어요.

10. Sa-mu-ên được xem là nhà tiên tri đầu tiên trong số các tiên tri.—Công-vụ 3:24.

사무엘은 예언자들 가운데 첫 번째 사람으로 여겨집니다.—사도 3:24.

11. Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi, đã rên xiết vì nhiệm vụ quá căng thẳng.

예언자 예레미야의 비서관이었던 바룩은 그가 받은 임명에서 오는 감정적 스트레스 때문에 탄식하였습니다.

12. Anh có ba nhiệm vụ chính.

서적 연구 사회자의 임무는 세 가지로 분류됩니다.

13. Thế nên, các môn đồ thời ban đầu kiên trì thi hành nhiệm vụ này dù phải đương đầu với sự chống đối.

그래서 예수의 초기 제자들은 반대를 받으면서도 끈기 있게 전파하였습니다.

14. Nhiệm vụ bây giờ là khử Devereaux.

호출 데브을 종료하는 것입니다.

15. Cô ấy đang làm nhiệm vụ ngầm cố gắng săn tên đứng đầu đường dây buôn thuốc, Mateo Velasquez.

스파이로 잠복 중이었지 마약왕'마테오 발라스카즈'를 잡으려다 그랬지

16. Trước khi bắt đầu nhiệm vụ lớn lao đó, ông có kiến thức gì về nghề thủ công không?

이 대대적인 작업에 착수하기 전에 그는 그 분야의 전문 지식을 갖추고 있었습니까?

17. Hãy “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ

자신의 임무를 수행하는 데 ‘깨어 있으라’!

18. Chúng ta có nhiệm vụ đặc biệt.

요점만 말하겠다 특별한 임무를 부여한다

19. Bà đang làm nhiệm vụ bí mật.

비밀 임무를 수행하는 중이지

20. Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

배송 설정의 첫 번째 단계는 새로운 배송 서비스를 만드는 것입니다.

21. Bà cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Hội Phụ Nữ.

그녀는 또한 초대 상호부조회 회장으로도 봉사하였다.

22. Người thanh niên đầu tiên được thúc đẩy bởi tiền bạc, chức vụ và uy tín.

첫 번째 젊은이는 돈과 지위, 명성에 동기부여를 받았지만, 두 번째 젊은이는 고용주를 만족시키려는 강한 열망과 될 수 있는 한 최고의 직원이 되려는 내적인 결심으로 일했습니다.

23. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

나는 젊은 시절의 그러한 경험이 미래의 봉사를 위한 훈련이 되었다고 생각합니다.

24. (Công-vụ 20:20) Năm 16 tuổi, tôi nói bài diễn văn công cộng đầu tiên.

(사도 20:20) 열여섯 살 때 나는 처음으로 공개 강연을 하였습니다.

25. Có lẽ nhiệm vụ của hồi thứ ba này là hoàn thành nhiệm vụ dang dở để làm trọn vẹn bản thân.

아마 인생 제3막의 목표는 우리를 완성시키는 것일지도 모릅니다.

26. Tuy nhiên, anh trưởng lão đã giao nhiệm vụ thì chịu trách nhiệm chính.

하지만 기본 책임은 그 일을 위임한 임명된 형제에게 있습니다.

27. Anh nói việc lau chùi nhà vệ sinh là một nhiệm vụ cũng quan trọng như nhiệm vụ làm việc văn phòng.

그는 화장실 청소가 사무실에서 일하는 것 못지 않게 중요한 임무라고 말하였습니다.

28. Đây chính là nhiệm vụ của tôn giáo.

이것이 종교 다원주의이다.

29. Chi tiết của nhiệm vụ là tối mật.

임무는 기밀이다

30. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

특별한 선교 임명

31. Bọn tôi có nhiệm vụ đi trinh sát.

정찰 임무를 맡았거든

32. Rồi vào tháng 10-1991, vợ chồng tôi bắt đầu phục vụ làm tiên phong đặc biệt.

그 후 1991년 10월부터 아내와 나는 특별 파이오니아로 봉사하게 되었습니다.

33. 9 Lúc đầu, khi Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi, ông đã tìm cách thoái thác nhiệm vụ.

9 여호와께서 처음으로 말씀하셨을 때, 예레미야는 그 일을 맡지 않으려고 사정했습니다.

34. Nhiệm vụ của họ đặt họ ở hai đầu của đường dây liên lạc giữa Biafra và thế giới bên ngoài.

그들은 업무상 비아프라와 바깥 세상을 이어 주는 유일한 연결 고리의 양쪽 끝에 있게 되었다.

35. Và đương nhiên, nhiệm vụ Apollo, bên cạnh những thứ khác đã thay đổi phong trào môi trường, thật sự đã phát động phong trào môi trường hiện đại 18 tháng sau khi bức ảnh Trái đất mọc được lần đầu tiên thấy trên Trái đất, Ngày Trái đất đầu tiên đã được tổ chức.

물론 다른 것들과 더불어 아폴로 계획은 환경 운동을 바꾸었고, 처음으로 지구가 떠오르는 사진을 본 날로부터 18개월 후 지구의 날이 제정되었고, 현대 환경 운동이 시작되었습니다.

36. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

우리에게 맡겨진 일은 평범한 일이 아닙니다.

37. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

그리스도인 회중에서 임무를 받은 사람들은 그 임무를 완수하고, 진행 과정을 보고하고, 위임한 사람과 대개 상의해야 할 것입니다.

38. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

이 미션은 아직 끝나지 않았습니다.

39. Chính bạn có nhiệm vụ giúp họ hiểu rõ.

그들을 돕는 것은 우리에게 달려 있다.

40. Tôi đã lấy điều đó làm nhiệm vụ chính.

저는 먼저 저희 지역에 집중해서 다양한 피드백을 기초로 디자인을 시작했어요.

41. Thế nhưng, nhiệm vụ chính của họ là gì?

(사도 1:20) 하지만 그들이 우선적으로 관심을 기울여야 할 일은 무엇이었습니까?

42. Từng là đặc vụ của Không Quân Đặc Nhiệm.

특수부대 S.A.S 전 소령이다.

43. Nhiều người gọi đây là “nhiệm vụ trọng đại.”

사람들은 이것을 “지상 대명령”이라고 부릅니다.

44. Nhiệm sở giáo sĩ đầu tiên của vợ chồng chúng tôi là thành phố Jaffna ở vùng cực bắc Sri Lanka.

우리가 선교인 부부로서 함께 받은 첫 번째 임지는 스리랑카의 북단에 있는 자프나라는 도시였습니다.

45. Vụ đầu tiên bị dập tắt khi Đức Giê-hô-va giáng lửa thiêu hủy một số người.

첫 번째 불평은 여호와께서 얼마의 사람들을 불로 사르시자 가라앉게 됩니다.

46. Vào tháng 10 năm 1936, cha mẹ bắt đầu làm tiên phong, tức phục vụ trọn thời gian.

아버지와 어머니는 1936년 10월부터 파이오니아라는 전 시간 봉사의 직무에 참여하기 시작하였습니다.

47. Nhiệm vụ của anh là bảo vệ đường hành quân.

부대는 항구에 집결할 거야 자네 임무는 엄호를 지원하는 거야

48. GIÔ-SUÊ ĐẢM ĐƯƠNG NHIỆM VỤ QUAN TRỌNG CUỐI CÙNG

여호수아가 마지막으로 중대한 일에 착수하다

49. Vụ ám sát đầu tiên là người mẹ bị con trai giết, đó là cụ cố nội của tôi.

그리고 거기서 아들이 어머니를 살해한 첫 친족 살해의 범인은 제 현조 할아버지의 할아버지였습니다.

50. Dựa trên “các lời tiên-tri” này, các trưởng lão đã “đặt tay” trên tín đồ trẻ Ti-mô-thê để giao một nhiệm vụ đặc biệt.

(사도 16:1, 2) 그러한 예언들을 근거로, 회중의 연로자들은 젊은 디모데에게 “손을 얹어” 특별한 봉사를 위해 그를 따로 구별하였습니다.

51. Kế đó, Christiana và tôi phục vụ làm tiên phong đặc biệt cho đến năm 1976 khi tôi lại được bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh.

그 후 우리 부부는 특별 파이오니아로 봉사하였으며, 그러던 중 1976년에 나는 또다시 순회 감독자로 임명되었습니다.

52. Những người tình nguyện quốc tế đương đầu với những thử thách nào trong thời gian phục vụ tại các nhiệm sở hải ngoại?

국제 건축 자원 봉사자들은 외국의 임지에서 봉사하면서 어떠한 어려움에 직면하게 됩니까?

53. Làm sao một chị tiên phong cho thấy chị có sự khôn ngoan tỉnh thức khi đương đầu với trách nhiệm tài chánh?

한 파이오니아 자매는 재정적 책임 문제에 직면하였을 때 어떻게 건전한 정신을 나타냈습니까?

54. Các tôi tớ chức vụ có thể đảm trách những nhiệm vụ liên can đến điều này.

봉사의 종들이 이 면에 있어서 요구되는 것들을 돌볼 수 있을 것입니다.

55. 5 Giám thị chủ tọa có nhiều nhiệm vụ khác nhau.

5 주임 감독자의 임무는 많고 다양합니다.

56. Anh chị em chúng tôi mỗi người đều có nhiệm vụ.

우리 모두는 각자 맡은 일이 있었습니다.

57. Và đó là nhiệm vụ của chúng ta trên trần thế!

그것이바로 필멸의 삶에서 우리가 해야 할 과제입니다!

58. Chức vụ ấy đi kèm theo đặc ân và trách nhiệm.

그 직분은 특권이자 책임이 따르는 것이었습니다.

59. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

이 녀석을 실험할 때가 되었습니다. 처녀항해를 시작해보죠.

60. Nhiệm vụ thức dậy Một nhiệm vụ thức dậy thường được đưa ra vào mỗi buổi sáng của chuyến đi để quyết định ba thành viên sẽ nấu bữa sáng.

기상 미션은 아침 기상시간에 기상송이 울리면 각자 멤버들이 일어나서 주어진 미션을 수행하는 것으로 미션을 성공한 선착순 3명에게는 아침식사를 제공한다.

61. Chăm sóc bà trở thành nhiệm vụ chính của gia đình tôi.

그녀를 돌보는 것이 저희 가족 인생의 전부가 되었죠.

62. Nhiệm vụ của họ là điều đặc biệt, chứ không phải họ.

특별한 것은 그 봉사를 수행하는 사람들이 아니라 그들이 수행하는 봉사입니다.

63. Việc giảng dạy là một nhiệm vụ phức tạp và đa diện.

가르치는 일은 간단하지 않으며 다양한 측면을 고려해야 한다.

64. Nhiệm vụ của tôi là phải định rõ sự thật là gì.

저는 무엇이 옳은 것인지를 결정해야 했습니다

65. Nhiệm vụ ấy chính là vận mệnh của con, thưa đức vua.

제 의무가 제 운명입니다, 전하

66. Chúa Giê-su khôi phục địa đàng và hoàn tất nhiệm vụ

예수께서 낙원을 이루시고 임무를 완수하시다

67. 10. a) Đặc tính đầu tiên của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã hiện rõ thế nào khi Giê-su làm báp têm?

10. (ᄀ) 거룩한 비밀의 첫 번째 특징이 예수께서 침례를 받으셨을 때 어떻게 분명해졌습니까?

68. Người nam mới kết hôn cũng được miễn trọn một năm để có thể có con nối dõi, trước khi bắt đầu nhiệm vụ hiểm nghèo.

새로 결혼한 남자도 만 1년은 면제되었는데, 그처럼 위험한 복무를 시작하기 전에 상속자가 태어나는 것을 볼 수 있도록 해 주기 위해서였습니다.

69. Cậu vừa khiến nhiệm vụ của ta đi vào bế tắc rồi.

생각보다 힘들어지겠군 원정을 위험에 빠뜨리다니

70. Đầu tiên tôi biết về nó qua một đơn kiện mà tôi đã đọc trong văn phòng bác sỹ của tôi -- ( cười ) đó là vụ kiện giữa Ủy ban Y sĩ về Trách nhiệm Y học và bảy nhà hàng thức ăn nhanh khác nhau.

그 소송은 책임있는 의사회와 다른 7개의 패스트푸드 레스토랑 사이에서 벌어지고 있던 거였어요. 소송은 닭고기에 발암물질이 있어서가 아니고,

71. Đức Giê-hô-va ban cho ông thần khí cần thiết để đảm đương nhiệm vụ mới và để đương đầu với những thử thách sắp tới.

여호와께서는 엘리사가 새로운 임무를 수행하고 다가오는 시련을 직면하는 데 필요한 영을 주셨습니다.

72. Những nhiệm vụ khác liên hệ đến đài phát thanh của Hội, WBBR.

어떤 일들은 협회의 라디오 방송인 WBBR에 관한 것이었습니다.

73. Một nhiệm vụ chính của các vua Y-sơ-ra-ên là gì?

이스라엘 왕들의 가장 중요한 역할 한 가지는 무엇이었습니까?

74. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

왜 지질 탐사에 폭탄이 필요하죠?

75. Nhưng trước hết, cho tôi nói một chút về nhiệm vụ tại NASA.

우선은 NASA 미션에 대해 조금 더 얘기해보겠습니다.

76. Từ thuở ban đầu, Con của Đức Chúa Trời đã nhận được nhiệm vụ độc nhất vô nhị, đó là làm “thợ cái” bên cạnh Cha ngài.

시초부터, 하느님의 아들은 독특한 임명 즉 “숙련된 일꾼”으로서 아버지 곁에서 일하는 임명을 받았습니다.

77. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

스페인 신부와 스페인 임명

78. Làm thế nào bạn có thể chăm lo chu đáo nhiệm vụ này?

그러한 특권을 어떻게 잘 수행할 수 있습니까?

79. Hoàn thành nhiệm vụ trở về phương Nam với đội quân nguyên vẹn.

임무를 완수하고 군대가 온전한 채 남쪽으로 다시 가.

80. Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

로켓이 하는 일은 단지 탑재된 화물을 목적지까지 운반하는 것입니다.