1. Công tử, nhiệm vụ đầu tiên.

Mec, première mission.

2. Một trong những nhiệm vụ đầu tiên của anh là giúp trình chiếu “Kịch ảnh” cho khán giả ở Pháp.

L’une de ses premières affectations a été de participer à la présentation du « Photo-Drame » en France.

3. Vụ giết người công khai đầu tiên.

Premier meurtre en public.

4. Các bà tiên cố gắng để thực hiện nhiệm vụ nuôi dường đứa bé.

Les Fées n'étaient peut-être pas idéales pour la tâche.

5. Nhiệm vụ của cậu, chính là nhiệm vụ kết thúc chiến tranh.

Ce que vous faites maintenant est la fin de la guerre.

6. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Dans un premier temps, Yona a préféré fuir plutôt que de s’acquitter de sa mission.

7. Lẽ ra ngài nên giao nhiệm vụ này cho chúng thần ngay từ đầu.

Tu aurais dû nous confier ce travail depuis le début.

8. Nhiệm vụ đặc biệt.

Détachement spécial.

9. Kh-31P (Kiểu 77P) - trang bị đầu dò bị động với nhiệm vụ chống radar.

Kh-31P (Type 77P) Équipé d'un autodirecteur à radar passif.

10. Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

Ma première affectation a été le service des abonnements.

11. Một đầu dò radar chủ động khác cũng được đề xuất cho nhiệm vụ chống hạm.

Un autodirecteur à radar actif alternatif fut proposé pour une utilisation anti-navire.

12. Diễn biến, ghi hình nhiệm vụ tất cả mọi thứ có liên quan đến nhiệm vụ.

Journaux de mission, écoutes, antérieurs à la mission.

13. Đặc vụ Susan Cooper, trình báo nhận nhiệm vụ, thưa sếp.

Agente Susan Cooper, à vos ordres, madame.

14. Chỉ tập trung vào chính nhiệm vụ.

Ne vois que la tâche.

15. Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

Pour configurer les paramètres de livraison, vous devez commencer par créer un service de livraison.

16. Bà cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Hội Phụ Nữ.

Elle fut aussi la première présidente de la Société de Secours.

17. Hai vụ giết người đầu tiên xảy ra vào cuối ngày 25 tháng 6 năm 2007.

Les deux premiers meurtres ont été commis le 25 juin 2007.

18. Liệu ta có thể mong một người đàn ông với cái đầu bù xù này hoàn thành tốt nhiệm vụ?"

Peut-on s'attendre à ce qu'un homme avec une mentalité pareille puisse bien s'acquitter de son devoir ? ».

19. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Deux sentinelles suffiront.

20. Chính phủ do Tổng thống Zanzibar lãnh đạo, Karume là người đầu tiên giữ chức vụ này.

Le gouvernement local est dirigé par le président de Zanzibar, Karume étant le premier à occuper ce poste.

21. Nhiệm vụ đầu tiên của ông ta là củng cố vững chắc khu vực vịnh Oslo, rồi tung các sư đoàn bộ binh số 196 và 163 đi nối liên lạc với các lực lượng tại Trondheim.

Première tâche, sécuriser l'Oslofjord le plus largement possible, ensuite déployer les 196e et 163e divisions d'infanterie allemandes afin d'établir le contact avec les troupes occupant Trondheim.

22. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Nous ne sommes pas enrôlés dans une tâche ordinaire.

23. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Dans la congrégation chrétienne, celui à qui on confie une tâche est censé s’en acquitter, rendre compte de temps à autre de l’évolution de la situation et, en règle générale, demander conseil à celui qui la lui a confiée.

24. Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

Le Têt est notre mission.

25. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Ce fut une mission de recrutement simple.

26. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Le président Uchtdorf est la première personne d’Allemagne à faire partie de la Première Présidence.

27. Nó không chấp nhận câu trả lời đó và bắt đầu nhiệm vụ làm cho cha của nó tích cực trở lại.

Il n’a pas accepté cette réponse et a entrepris de ramener son père à l’église.

28. John C. Harvey, Jr. nói rằng trong khi nhiệm vụ trên là một thành công, cách thức tiến hành nhiệm vụ còn cần chỉnh sửa.

John C. Harvey, Jr. déclare que suivant le succès du déploiement, l'équipage du navire serait potentiellement réajusté.

29. Trong vụ thảm sát đầu tiên, 34 người Ý và hai binh sĩ Đức đã chết, còn vụ thứ hai thì sát hại 40 người Ý.

Le premier incident concerne le meurtre de 34 Italiens et deux Allemands, tandis que la seconde porte sur 40 Italiens,.

30. Nhiệm vụ của anh là gọi một cú điện thoại.

Vous allez téléphoner pour respecter votre part du marché.

31. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Ils étaient responsables du crash de l'avion.

32. Chúng tôi có 3 người đã chết, trong số 5 người đang làm nhiệm vụ đặc biệt ở Afghanistan. Một nhiệm vụ mà anh từ chối.

Trois hommes sont morts sur les cinq qui avaient participé à une mission en Afghanistan, mission que vous aviez refusée.

33. Ông cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Giáo Khu São Paulo Brazil Cotia.

Il a également été le premier président du pieu de Cotia, à São Paulo.

34. Vụ ám sát đầu tiên là người mẹ bị con trai giết, đó là cụ cố nội của tôi.

Le premier meurtre d'une mère commis par son fils, est celui commis par mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père.

35. Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.

Le soldat Bainbridge venait juste d'être libéré de son service.

36. Nhiệm vụ của chúng ta là giải cứu con tin.

Notre mission est de sauver les otages.

37. Nhiệm vụ của chúng tôi là canh giữ tù nhân.

Et notre boulot était de garder les prisonnières.

38. Khi còn là thanh niên, ông được kêu gọi phục vụ một nhiệm vụ đặc biệt về công vụ ở Mexico.

Jeune homme, il a été appelé à faire une mission spéciale de communication au Mexique.

39. Ta là kẻ bầy tôi chỉ có nhiệm vụ duy nhất.

Je suis un serviteur qui n'a qu'une fonction.

40. “Chê-rúp được xức dầu, có nhiệm vụ che phủ” (14)

« Le chérubin oint qui protège » (14)

41. Công cụ các cậu cần cho nhiệm vụ ở bên này.

Les objets nécessaires à votre mission sont juste ici.

42. Tôi đã nghĩ đây chỉ là một nhiệm vụ chiêu mộ.

Je pensais que ce devait juste être une mission de recrutement.

43. Thoạt tiên Michishio được giao nhiệm vụ hỗ trợ các hoạt động tác chiến trong cuộc Chiến tranh Trung-Nhật từ tháng 11 đến tháng 12 năm 1937.

Lors de la mise en service, le Michishio soutient les opérations japonaises lors de la Seconde guerre sino-japonaise de novembre à décembre 1937.

44. Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

Et notre entreprise est de sauver pingouin nature.

45. Mọi nhiệm vụ, mọi chi tiết, họ đều lấy qua bà.

Chaque mission, chaque détail ils les ont eu par toi.

46. Không lâu sau, anh Marc và chị Paula được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt phục vụ hội thánh nhỏ tại một vùng hẻo lánh ở Canada.

Peu après, Marc et Paula ont reçu une affectation de pionniers spéciaux dans une petite congrégation d’un territoire isolé du Canada.

47. Và chúng tôi đang nhận nhiệm vụ cho những bông hoa.

Et nous prenons des commandes de fleurs.

48. Một cuộc thám hiểm phụ tách biệt với nhiệm vụ chính.

Mission secondaire.

49. Nhiệm vụ tới Yunkai của chúng thần đã rất thành công.

Notre mission à Yunkai a été un succès.

50. Cày cấy đất và săn sóc các thú vật là một số trách nhiệm đầu tiên mà Đức Chúa Trời ban cho A-đam.

À l’origine, Dieu chargea Adam notamment de cultiver la terre et de prendre soin des animaux (Genèse 1:28 ; 2:15 ; 3:23).

51. Với mẹ, cuộc đời cô đọng vào nhiệm vụ duy nhất: để gia đình mẹ trốn thoát và bắt đầu cuộc sống mới ở Úc.

Pour elle, la vie s'était concentrée sur une seule tâche : la fuite de sa famille et une nouvelle vie en Australie.

52. Sáu tháng trước khi Eric được giải nhiệm trở về nhà, các quyển Sách Mặc Môn bằng tiếng Slovenia đầu tiên được gửi đến.

Six mois avant son retour chez lui, la première livraison d’exemplaires du Livre de Mormon en slovène est arrivée.

53. Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

Pour la première décimale de mon nombre, je regarde la première décimale de votre premier nombre dans la liste.

54. Còn mày thì cứ làm như là đang làm nhiệm vụ ý.

Et tu te comportes comme si tu dirigeais encore.

55. Nhiệm vụ của ông là phải chọn ra các phó vương mới.

Sa fonction la plus importante serait d’élire les nouveaux rois.

56. Câu đầu tiên:

La première :

57. Trong nhiệm vụ ở châu Âu, chị bị bắt làm con tin.

Vous avez été prise en otage pendant une mission en Europe.

58. Khi hoạt động nhiệm vụ Anh sẽ giả danh tướng Anatoy Fedoro.

Pour réussir à passer la sécurité, vous devrez vous faire passer pour le général Anatoly Fedorov.

59. Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ Con đường Tơ lụa

C'est notre devoir de protéger la route.

60. Con tàu quay lại nhiệm vụ canh phòng vào ngày hôm sau.

Il retourna à la cale de la compagnie le jour suivant.

61. Năm 1924, George bổ nhiệm Thủ tướng Công đảng đầu tiên, Ramsay MacDonald, trong sự vắng mặt của thế đa số trong ba đảng lớn.

En 1924, George V nomma le premier premier ministre travailliste, Ramsay MacDonald, en l'absence d'une claire majorité pour l'un des trois principaux partis lors de l'élection de décembre 1923.

62. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Bravo pour ta 1re semaine À ton nouveau job

63. Nhiệm vụ ban đầu của họ phần lớn là để thiết lập chủ quyền quốc gia trên các khu vực tranh chấp và bảo vệ biên giới.

Sa première mission a été d'établir une souveraineté nationale sur ces secteurs convoités, et d’en protéger des frontières.

64. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Des géologues ont besoin d'explosifs?

65. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Et le premier, les deux premiers de ces facteurs, concernent un basculement de pouvoir.

66. Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

Les bras du vaisseau se détachent!

67. Kể từ bây giờ, các tân binh đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ.

Appelez les recrues sur le terrain immédiatement.

68. Percy có thể quyết định cho mượn để C.I.A. lựa chọn nhiệm vụ.

Percy l'a probablement prêté à la CIA pour certaines missions.

69. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Bainbridge était en service, sa garde a fini il y a cinq minutes.

70. Công đoạn đầu tiên.

Première étape.

71. Chắc chắn đây là lần đầu tiên ta được thấy... người ta phục vụ món hàu và trứng cá muối trên đường pit

Personne n'avait encore vu un maître d'hôtel servant huîtres et caviar dans les stands.

72. Trong nhiệm kỳ đầu tiên, ông đình chỉ thuê mướn thêm nhân viên chính quyền và chấp thuận tăng thuế để cân bằng ngân sách tiểu bang.

Lors de son premier mandat, il gela l'embauche de fonctionnaire de l'État et approuva une hausse des impôts pour équilibrer le budget.

73. Những người định cư ban đầu hầu hết là tù nhân và các cảnh vệ quân sự, với nhiệm vụ phát triển nông nghiệp và các ngành khác.

Les premiers colons étaient principalement des condamnés et leurs gardiens, dont la tâche étaient de développer l'agriculture et les autres industries.

74. Hãy bắt đầu với công đoạn đầu tiên.

Nous allons démarrer avec la première étape.

75. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Des jardins botaniques s’attellent également à la sauvegarde des espèces.

76. Trong năm 2006, đây là công ty Bắc Mỹ đầu tiên cung cấp truyền hình độ nét cao (HDTV) trên một dịch vụ IPTV.

Elle deviendra en 2006 la première entreprise nord américaine à proposer des chaînes de télévision haute définition sur le service IPTV.

77. Tôi đang có nhiệm vụ để làm cho việc chia trở nên cuốn hút.

C'est ma mission de rendre le partage branché.

78. Công chúa nên hiểu rằng tôi phải làm nhiệm vụ của mình, cũng như Công chúa có nghĩa vụ của Công chúa.

Comprenez que je dois assumer mes responsabilités, tout comme Votre Altesse Royale.

79. Anh đã cố chạy trốn.. nhưng cuối cùng phải cố hoàn thành nhiệm vụ.

Je suis soulagé maintenant Parce que finalement je rempli ma mission.

80. Anh đã cố chạy trốn..nhưng cuối cùng phải cố hoàn thành nhiệm vụ

Je suis soulagé maintenant comme je l' ai enfin réalisé ma mission