1. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

내 손에서 몰약이,

2. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

보통 빗방울 하나를 이루기 위해서는 백만 개의 아주 작은 구름 방울이 필요한 것으로 추산됩니다.

3. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

기체가 응축돼 수증기가 서리고 끝끝내 물방울이 떨어집니다.

4. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

흘러 떨어지는 마법사의 피 한 방울, 한 방울이 모두 크나큰 손실이요, 낭비이다.

5. Các giáo lý của chức tư tế sẽ bắt đầu nhỏ giọt lên tâm hồn của các anh chị em như là những giọt sương từ thiên thượng.

신권의 교리가 하늘에서 내리는 이슬같이 여러분의 영혼을 적시기 시작할 것입니다.

6. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

개울을 따라 잔잔히 흐르는 물소리도 결코 잊을 수 없습니다.

7. Thật vậy, chia sẻ sự thật Kinh Thánh với người thân một cách nhỏ giọt thường tốt hơn là tuôn xối xả.

“내 교훈은 비처럼 내리고, 내 말은 이슬처럼 방울져 떨어지리라, 풀 위에 보슬비같이.” (신명 32:2) 꼭 알맞게 떨어지는 진리의 물 몇 방울이 영적으로 쏟아지는 소나기보다 효과적인 경우가 많습니다.

8. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

생기를 주는 이슬은 어느새 부드럽게 내린 수많은 미세한 물방울들이 모여서 생겨납니다.

9. Điều bí ẩn của giọt nước mắt

경이로운 눈물

10. Nếu không có hóa chất xử lý nước thì hãy dùng thuốc tẩy, nhỏ hai giọt vào một lít nước, lắc đều, rồi chờ 30 phút mới dùng.

물을 정화하는 제품을 구할 수 없다면, 가정용 표백제를 사용하십시오. 리터당 2방울을 떨어뜨리고 잘 섞은 다음 30분 동안 기다렸다가 사용하십시오.

11. MỐI ĐE DỌA: Một số vi trùng có thể xâm nhập vào cơ thể bạn qua những giọt nước nhỏ bắn ra khi một người ho hoặc hắt hơi.

위험 요인: 어떤 병균은 다른 사람이 기침이나 재채기를 할 때 나오는 미세한 물방울에 섞여 우리의 몸 속에 들어올 수 있습니다.

12. 12 Điều bí ẩn của giọt nước mắt

12 경이로운 눈물

13. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

이 모든 일을 겪으면서, 그는 “비탄으로 잠 못” 이루게 되었습니다.

14. Mi-chê tuyên bố: “Phần sót lại của Gia-cốp sẽ ở giữa nhiều dân, như giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va, như mưa nhỏ sa xuống trên cỏ”.

미가는 이렇게 선언합니다. “야곱의 남아 있는 자들은 많은 민족 가운데서 여호와로부터 내리는 이슬 같고, 초목 위에 내리는 흡족한 소나기 같을 것이다.”

15. Sự giao tiếp như vậy từ Cha Thiên Thượng dần dần và nhẹ nhàng “nhỏ giọt xuống [tâm hồn chúng ta] như những hạt sương từ thiên thượng” (GLGƯ 121:45).

교리와 성약 121:45) 이러한 방식으로 계시를 받는 것이 더 일반적인 일입니다.

16. Những thanh niên tình nguyện tựa bao giọt sương (3)

이슬방울 같은 자원하는 젊은이들 (3)

17. (Ga-la-ti 6:16) Đối với “nhiều dân” trên đất, họ như “giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va” và “mưa nhỏ sa xuống trên cỏ” mang lại sự khoan khoái.

(갈라디아 6:16) 지상의 “많은 민족”에게, 그들은 새 힘을 주는 “여호와로부터 내리는 이슬” 같고, “초목 위에 내리는 흡족한 소나기” 같습니다.

18. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

그리고 그 핏방울은 얼어붙은 땅에 연기를 피어오르게 했고?

19. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

정성스레 모은 유향수의 “눈물”

20. Và vì vậy, tất cả các giọt đều khác nhau đôi chút.

그래서 모든 기름 방울들이 조금씩은 다르게 되었죠.

21. Tôi rất thích những giọt nước đang rỏ ra từ đuôi nó.

저는 꼬리에서 떨어지는 물방울이 참 마음에 드는군요.

22. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.

23. TÌNH CỜ tìm thấy một tảng ong đang nhỏ giọt trong rừng, một chiến binh kiệt sức người Y-sơ-ra-ên đã dùng gậy mình chấm vào tàng mật ong và ăn một ít.

기진맥진한 어느 이스라엘 군인이 숲에서 꿀이 뚝뚝 떨어지는 벌집을 발견하고는 막대기를 그 속에 밀어 넣었다 빼어 얼마의 꿀을 먹었습니다.

24. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

아니지, 아니지, Deepwater 가 석유를 퍼내는게 아냐, 아가, 알았니?

25. Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.

이 금액은 1조 달러에 약간 못 미치는 금액입니다

26. Thậm chí ngay từ bây giờ, những giọt nước mắt đau thương của bạn có thể trở thành những giọt nước mắt vui mừng.—Ma-thi-ơ 5:4; Khải-huyền 21:3, 4.

심지어 지금도, 당신이 흘리는 슬픔의 눈물이 기쁨의 눈물로 바뀔 수 있습니다.—마태 5:4; 계시 21:3, 4.

27. Nhưng khi nàng đi gọi cha đến uống thì chẳng thấy giọt nước nào.

그녀가 그 마술의 물을 주었을 때 그는 마시려 하지 않는다.

28. * Mồ hôi của Ngài chảy ra như những giọt máu to, LuCa 22:44.

* 그의 땀이 핏방울같이 되더라, 눅 22:44.

29. Tôi cũng biết là mình sẽ không bao giờ uống một giọt rượu nào nữa.

또한, 다시는 술을 한 방울도 입에 대지 않겠다고 결심했다.

30. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

아침 이슬방울은 생기가 있고 영롱하며 정말로 셀 수 없이 많습니다.

31. Khi cô trở về, ông vẫn còn đứng đó, giống như một người đàn ông đá, lưng gập người, cổ áo của mình bật lên, nhỏ giọt vành mũ, quay xuống, che giấu khuôn mặt của mình và tai hoàn toàn.

그녀가 돌아왔을 때 그는 여전히 뒤에서 돌로 남자처럼 거기 서 있었죠 hunched 그의 칼라는 발견 그 물이 뚝뚝 떨어지는 모자는 모자 챙을 얼굴을 숨기고, 거절 및

32. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

세월이라는 강물의 흐름 속에서, 그것은 커다란 물 한 방울만도 못하다.

33. Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

단 한 방울의 피에도 수억 개의 적혈구가 들어 있습니다.

34. Vi-rút cúm là loại tấn công hệ hô hấp, truyền từ người sang người chủ yếu qua những giọt nhỏ chất lỏng văng ra từ cơ thể khi người nhiễm bệnh hắt hơi, ho hoặc ngay cả khi nói chuyện.

인플루엔자 바이러스는 호흡기를 공격하며, 주로 감염자가 재채기나 기침 또는 대화를 할 때 작은 방울을 이루어 몸 밖으로 배출되는 체액을 통해 다른 사람에게 전염됩니다.

35. Và thật ra là mặc dù Ebola lan truyền ở phạm vi khá giới hạn này, bằng con đường nhỏ những giọt lớn, có tất cả các loại bệnh khác ở đây có thể lây truyền trong khoang máy bay.

제가 살펴본 바로는 에볼라가 더 범위 제한적이고, 더 커다란 침방울을 통해 퍼지지만 비행기 선실에서 퍼질 수 있는 다른 종류의 질병들 또한 많습니다.

36. Những người tình nguyện ủng hộ Nước Trời nhiều như những giọt sương (Xem đoạn 5)

왕국을 기꺼이 지원하는 사람들이 이슬방울처럼 많습니다 (5항 참조)

37. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

하느님께서는 욥에게 이렇게 물으셨습니다. “비에게 아버지가 있느냐, 또 누가 이슬방울을 낳았느냐?”

38. Những giọt sương tươi mát từ núi Hẹt-môn là nguồn hơi ẩm cho cây cối

헤르몬 산의 이슬—초목에 생기를 주는 수분의 근원

39. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

한나는 슬픔에 북받쳐 흐느껴 울기 시작했습니다.

40. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

그것은 슬픔과 고통의 표현으로 흘리는 쓰라린 눈물을 끝나게 할 것이다.

41. KHÔNG có những giọt lệ buồn rầu hoặc đau đớn vào lúc lịch sử nhân loại bắt đầu.

인류 역사 초기에는 슬픔이나 고통의 눈물이 전혀 없었다.

42. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

다시는 괴로운 눈물이 눈에 고여 뺨으로 흐르는 일이 없을 것이다.

43. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

그리고 우리는 슬픔을 억누르려고—눈물을 참으려고 애쓴다.

44. Cả hai nhìn chu đáo và nghiêm trọng và dấu vết của những giọt nước mắt trên má.

모두 사려 깊고 진지한 모습과 눈물의 흔적들은 뺨을에 있었다.

45. Tiên tri Mi-chê đã viết: “Phần sót lại của Gia-cốp sẽ ở giữa nhiều dân, như giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va, như mưa nhỏ sa xuống trên cỏ, chẳng đợi người ta và không mong gì ở con trai loài người”.

“야곱의 남아 있는 자들은 많은 민족 가운데서 여호와로부터 내리는 이슬 같고, 초목 위에 내리는 흡족한 소나기 같을 것이다. 이것은 사람에게 희망을 두거나 땅의 사람의 아들들을 기다리지 않는다.”

46. Với nước ngọt hằng đêm tôi sẽ sương; Hoặc, muốn rằng, với những giọt nước mắt distill'd rên rỉ:

: 에 의해 distill'd 눈물도 없어요, 그하고자, 또는, 어떤 달콤한 물을 야간 나는 이슬합니다

47. Với từng giọt nước bạn uống, từng hơi bạn hít vào, bạn đều đang liên hệ với biển cả.

우리가 마시는 모든 물 한방울, 들이 마시는 모든 한 숨, 우리는 그렇게 바다와 연결되어 있습니다.

48. Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

작년에 킴보의 주인은 킴보의 생식기 주변에서 피가 뚝뚝 떨어지는 걸 보았습니다

49. Bạn phải thu nhỏ và thu nhỏ, rồi thu nhỏ, và thu nhỏ nữa và giờ thì bạn đọc được rồi đấy.

확대하고 또 확대한 다음에 또 확대하고 확대하면 이젠 그냥 읽을 수 있죠

50. Hãy nghĩ đến những giọt lệ tuyệt vọng của biết bao người đã mất cha, chồng, con và anh em.

남편들과 아버지들과 형제들과 아들들을 사별하고 낙담하여 흘렸을 눈물을 생각해 보십시오.

51. Những giọt nước mắt rơi trên mặt cô, nhưng cô không bao giờ đưa tay lên để lau nước mắt.

굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

52. Vị mục sư rảy vài giọt nước lên đầu tôi và lẩm bẩm vài từ gì đó mà tôi không hiểu.

목사가 내 머리에 물을 몇 방울 뿌리더니 알아들을 수 없는 말로 뭐라고 중얼거렸습니다.

53. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

이른 비가 내리기 시작하면, 아비야는 아마 몸을 적시는 시원한 빗줄기를 맞는 것을 좋아했을 것입니다.

54. Những thứ nhỏ nhặt mà không hề nhỏ nhặt.

사소한 것들은 사소하지 않습니다.

55. Những giọt nước mắt đau buồn, sự chết, than khóc và đau đớn chỉ còn là dĩ vãng (Khải-huyền 21:4).

(계시 21:4) 또한 다시는 집과 농작물이 전쟁이나 재난으로 인해 파괴되는 일이 결코 없을 것이라는 약속도 우리를 안심시켜 줍니다.

56. Để nói lên tình yêu thương do máu mủ, người ta thường có câu “Một giọt máu đào hơn ao nước lã”.

“피는 물보다 진하다”는 말이 생긴 것도 이러한 사랑 때문입니다.

57. (Sáng-thế Ký 17:1; Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3) Có thể hệ thống gian ác của Sa-tan dường như vững vàng, nhưng dưới mắt Đức Giê-hô-va “các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng, và kể như là một mảy bụi rơi trên cân”.

(창세 17:1; 탈출 6:3) 사탄의 악한 사물의 제도가 아주 견고해 보일지 모르지만, 여호와의 눈에 “나라들은 물통에서 떨어지는 물 한 방울 같고, 저울에 얇게 앉은 먼지처럼 여겨”집니다.

58. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

예를 들어, 시큼한 레몬 즙을 몇 방울 넣으면 왜 음식의 짠맛이 강해지는지 그 이유는 아직도 이해되지 않고 있습니다.

59. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

유향이라고 하는 이 “눈물”은 발삼을 만드는 데 사용됩니다.

60. Với những giọt nước mắt làm tăng sương buổi sáng tươi, thêm những đám mây đám mây khác với thở dài sâu sắc của ông:

: 신선한 아침 이슬을 보강 눈물이 그의 깊은 한숨과 함께 구름보다 구름 추가로

61. Thế nhưng, đối với Đức Giê-hô-va, các biển bao trùm trái đất chỉ giống như một giọt nước trong lòng bàn tay Ngài.

하지만 여호와께는, 땅을 덮고 있는 바다도 그분의 손바닥에 있는 한 방울의 물과 같습니다.

62. Thứ hai, chúng tôi muốn xem liệu mình có thể xuất khẩu hệ thống tưới tiêu từng giọt và đưa nó đến nước khác không.

두번째로, 우리는 그가 세류 관개 기술을 수출해 다른 나라에 정착시킬 수 있을지 알고 싶었습니다.

63. Với những giọt lệ hạnh phúc chảy dài trên mặt, cô ấy ôm đứa bé sơ sinh và xem xét từ đầu đến chân nó.

행복한 눈물이 흐르는 가운데 산모는 갓난아기를 품에 안고 머리부터 발끝까지 자세히 살폈습니다.

64. Và dù Âm phủ có sự thống khổ cùng cực, chỉ cần một giọt nước có thể làm một người vơi đi sự đau khổ.

그리고, ‘하데스’의 고초는 크지만 단지 물 한방울로도 고통받는 자의 고통을 덜어줄 수 있다.

65. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

나비의 날개는 매우 연약해서 미세한 먼지 알갱이나 물방울의 무게만 가해져도 비행에 지장을 받을 수 있습니다.

66. Sau hai hoặc ba tuần, khi những giọt nhựa đông lại, họ sẽ thu gom ngay từ thân cây hoặc từ nền đất sét bên dưới.

2주 내지 3주가 지나서 수지 방울들이 굳으면, 농부들은 수지 방울들을 나무 줄기로부터 직접 모으거나 바닥의 점토에 떨어진 수지 방울들을 모읍니다.

67. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

작은 박물관을 갖고 있으면, 작은 공룡들을 갖게 됩니다.

68. Bước đầu nhỏ bé

보잘것없는 시작

69. Vị thần bé nhỏ.

신이 약골이네

70. Nhưng nếu người khác không phản ứng trước những giọt nước mắt của chúng ta, có lẽ chúng ta cảm thấy xấu hổ hoặc bị hắt hủi.

반면 우리가 눈물을 흘렸는데 주변 사람들의 반응이 없거나 좋지 않다면, 수치심이나 버림받은 느낌이 들 수 있습니다.

71. Bạn phải hoàn tất bữa ăn với một giọt sữa bơ, đặt ở phía trên khay bánh vòng, và được làm từ công thức gia truyền bí mật.

여러분은 버터밀크드롭 비스킷으로 식사를 마쳐야 합니다. 도넛의 빈 구멍위에 비스킷을 몇 단 올려서 먹는 방법인데요, 가족 비밀 제조법으로 만든거죠.

72. Duy trì sự dối trá như vậy, sau đó lần lượt những giọt nước mắt cháy này, những người, thường drown'd, không bao giờ có thể chết,

이러한 거짓말, 그리고 화재에 눈물을 돌려 유지, - 자주 drown'd 사람,,, 죽지 않을 수 있으며 이들을

73. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

74. Không phải chuyện nhỏ đâu.

흔한 일이 아니지

75. Những đường nhỏ đấy hả?

그리고 저 작은 선들이요? 저것이 바로 영향력입니다.

76. Quy mô lớn hay nhỏ?

크게 할건지 작게 할건지?

77. Mấy chân ếch nhỏ xíu.

작은 개구리 다리.

78. Bướm nhỏ sọc xanh Hewitson.

휴잇슨녹색부전나비.

79. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

토끼 크기의 낙타라고요?

80. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

저는 작은 방으로 안내되었는데 너무 작아서 팔을 펴면 양쪽 벽에 닿을 정도였습니다.