1. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Tu as perdu deux petits-amis, tu peux même plus verser de larmes.

2. Các giáo lý của chức tư tế sẽ bắt đầu nhỏ giọt lên tâm hồn của các anh chị em như là những giọt sương từ thiên thượng.

La doctrine de la prêtrise commencera à se distiller sur notre âme comme la rosée des cieux.

3. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

Vous avez choisi de verser votre sang plutôt que celui d'un innocent.

4. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

Plus de trois semaines sans une goutte de pluie...

5. Cuốn The Expositor’s Bible Commentary ghi nhận: “Tại các chợ ở Cận Đông Phương, trong việc buôn bán, người ta không kể đến giọt nước nhỏ khi cân thùng nước hoặc mảy bụi nhỏ trên cân khi cân thịt hoặc trái cây”.

On lit dans The Expositor’s Bible Commentary : “ Lorsqu’on pesait de la viande ou des fruits sur les marchés du Proche-Orient, on ne prenait pas en compte une minuscule goutte d’eau dans le seau à mesurer ni un peu de poussière sur la balance. ”

6. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Une goutte et ils s'arrêtent.

7. Với những giọt máu này... tôi cúi đầu... cầu xin...

Avec ce sang, nous avons humblement... supplié...

8. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

Et les gouttes fumaient depuis le sol gelé.

9. Khi cố gắng tạo ra một thiết bị có thể di chuyển những giọt nhỏ của các chất lỏng ấy, họ thử dùng dụng cụ hút hoặc bơm, nhưng những cách này thường không có hiệu quả.

Dans ce domaine, la microfluidique, on déplace de minuscules gouttes en recourant à la succion ou à des pompes. Mais ces méthodes sont souvent inefficaces.

10. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

Avec réticence, les médecins et les infirmières nous ont laissés atteindre la seule ouverture des épais bandages qui enveloppaient sa tête pour y déposer une goutte d’huile à travers une barrière de plastique.

11. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, hai người thân thiết chút đi mà.

Vous êtes de la même famille.

12. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Son chagrin déborde ; elle se met à pleurer.

13. Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

Au théâtre, j'ai commencé la pièce, il y avait un arrière-plan incliné en sable noir, une toile de fond blanche, et cette petite fille, Miranda, à l'horizon, qui construisait un château de sable.

14. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

15. " Đồng chí Boris, hãy chiến đấu cho tới giọt máu cuối cùng, và đập tan bọn Phát-Xít!

En somme, tenez bon, les gars, jusqu'à la dernière goutte de sang!

16. Mọi thứ đều trở lại, hệt như những giọt nước mắt mặn đắng quay về với biển cả.

Chaque chose revient, comme chaque larme salée retourne à la mer.

17. Chỉ cần một giọt thôi thì hiệu quả bằng 10 viên Viagra Công hiệu trong 3 ngày đó

Une goutte vaut 10 pilules de viagra!

18. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Plus la goutte est ronde, plus la surface est hydrophobe, et si elle est vraiment ronde, alors la surface est super-hydrophobe.

19. Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

L'an dernier, sa propriétaire a remarqué du sang qui s'écoulait de sa région génitale.

20. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Tremblante de rosée, la dernière étoile de l'aube annonçait un soleil radieux.

21. Hãy nghĩ đến những giọt lệ tuyệt vọng của biết bao người đã mất cha, chồng, con và anh em.

Imaginez les larmes de désespoir versées pour ces maris, ces pères, ces frères et ces fils qui ne sont jamais revenus.

22. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Je savourerai chaque goutte de sueur de son front, alors que je redresserai sa nuque.

23. Thứ nhỏ nhỏ, sao Thổ nhỏ- hơn- trái- bóng- bàn sẽ cách xa khoảng 1 km.

Cette Saturne, ici plus petite qu'une balle de ping- pong, serait à un kilomètre.

24. (Sáng-thế Ký 17:1; Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3) Có thể hệ thống gian ác của Sa-tan dường như vững vàng, nhưng dưới mắt Đức Giê-hô-va “các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng, và kể như là một mảy bụi rơi trên cân”.

Ce titre nous rappelle que nous ne devrions jamais sous-estimer sa force ni douter de sa capacité à vaincre ses ennemis (Genèse 17:1 ; Exode 6:3).

25. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Par exemple, on ne comprend pas pourquoi quelques gouttes de citron rehaussent la saveur salée d’un aliment.

26. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Les plus petits ont des rayons de Schwarzschild plus petits.

27. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Ces “ larmes ”, que l’on appelle mastic, servaient autrefois à la fabrication du baume.

28. Cây gỗ nhỏ.

Le Petit Bois.

29. Bánh nướng nhỏ.

Cupcake.

30. Nhỏ trong bản tin.

La pute des nouvelles.

31. anh chàng bé nhỏ.

Je t'aime aussi, mini chaud lapin.

32. Trình chọn màu nhỏ

Petit outil de sélection de couleur

33. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

34. Con nhỏ khốn khiếp!

La pétasse sans cervelle!

35. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LES ailes du papillon sont si délicates que le poids de quelques grains de poussière ou gouttelettes d’eau suffirait à entraver le vol de l’insecte.

36. Con nhỏ Alex Kent.

Cette petite poule, Alex Kent.

37. Sau khi bơm chất dinh dưỡng được tiêu thụ, vi khuẩn đi vào gần-tắt chế độ bên ngoài của họ trở thành ưa, và họ di chuyển đến dầu nước diện khu vực, nơi mà chúng gây ra dầu giọt nước để tạo thành từ khối lượng lớn hơn dầu, làm cho những giọt nhiều khả năng di chuyển đến bp.

Après que les nutriments injectés aient été consommés, les microbes se mettent en sommeil, leurs extérieurs devenant hydrophile, et ils migrent vers la zone de l'interface pétrole-eau, où ils créent des gouttelettes de pétrole à partir de masses de pétrole plus importantes, ce qui rend les gouttelettes plus susceptibles de migrer vers la tête du puits.

38. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

39. Con nhỏ cảnh sát kia.

Viens là, salope!

40. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Accrochez vous, petits Hobbits!

41. Bông hoa nhỏ của tôi...

Ma petite fleur...

42. Bay đi, chim dẽ nhỏ.

Allez, petit chevalier des sables.

43. Nghe đây, nước Anh là một nước nhỏ bé, nhỏ hơn nước của ngài rất nhiều.

La Grande-Bretagne est un petit pays, bien plus petit que le vôtre.

44. Bạn phải hoàn tất bữa ăn với một giọt sữa bơ, đặt ở phía trên khay bánh vòng, và được làm từ công thức gia truyền bí mật.

Vous devez terminer votre repas par des beignets de babeurre, bien meilleurs que des donuts, et confectionnés selon sa recette de famille tenue secrète.

45. Một lời hứa bé nhỏ.

Ô femme de peu de foi.

46. thế cậu nghĩ tại sao nhỏ không chịu kể với chúng mình nhỏ đi với ai chứ?

Pourquoi elle a pas dit avec qui elle venait?

47. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Enuite on a les poissons qui se nourrissent de plancton, comme ces petites demoiselles, ces petits animaux qui flottent dans l'eau.

48. Khi còn nhỏ, tôi đã khám phá ra quyền năng kỳ diệu nơi một cây đèn pin nhỏ.

Quand j’étais jeune, j’ai découvert un pouvoir stupéfiant dans une petite lampe de poche.

49. Con nhỏ mà chồng chết sớm.

Une fille dont le mari est mort très jeune.

50. Nhưng con nhỏ điên nào vậy?

Mais de quelle garce tu parles?

51. Coi như một số nhỏ đi.

Il était un peu distrait.

52. Bỏ qua mọi thứ nhỏ nhặt.

Disons que ça donne envie de négliger certains détails.

53. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

54. Không, loại một, nhưng cốc nhỏ.

Non, le meilleur, mais de petits gobelets.

55. Một mẹo nhỏ trên chiến trường.

Un petite astuce de combat.

56. Và một bánh thịt gà tây luộc với một phết nhỏ mayo, và một phết mù tạt còn nhỏ hơn.

Et une dinde avec un peu de mayo, et même une touche de moutarde.

57. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

58. Tôi muốn có một chiến lược nhỏ.

Parlons un peu stratégie.

59. Nhưng con nhỏ đó ngáng đường ta.

Mais elle était sur le chemin.

60. Cá ngừ nhỏ ướp khoảng 3 ngày.

On va laisser mûrir un petit thon environ trois jours.

61. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

Échec et mat, mon petit pion.

62. Chúng ta biết Ngài đã rướm những giọt máu lớn từ mỗi lỗ chân lông khi Ngài uống cạn cặn bã của chén đắng mà Cha Ngài đã ban cho Ngài.

Nous savons qu’il a saigné de grosses gouttes de sang par chaque pore en buvant jusqu’à la lie cette coupe amère que son Père lui avait présentée.

63. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

La longueur est inférieure de huit de cent soit dit en passant.

64. Peter bé nhỏ muốn cứu 1 người.

Petit Peter veut sauver quelqu'un.

65. Chỉ là 1 biến số nhỏ thôi.

Vous pouvez passer outre ce problème?

66. Chỉ là một vụ cúp điện nhỏ.

C'est une simple petite coupure.

67. Tôi còn con nhỏ để phải nuôi.

J'ai des enfants à nourrir.

68. Từ nhỏ, tôi đã có biệt danh.

Adolescent, j'avais un surnom.

69. Tôi thấy anh có cái kẹp nhỏ.

J'ai remarqué votre pin.

70. " Và con thứ ba là gấu nhỏ.

Et le troisième était un tout petit ours.

71. Một thế giới nhỏ của riêng tôi.

Pourquoi rester à un endroit, quand je peux avoir le monde entier.

72. Răng của chúng quá nhỏ để cắn.

Leurs dents sont trop petites.

73. Và khi cô ấy ở bên cạnh của sân khấu đó, hai người phụ giúp mặc trang phục màu đen với những bình nước chạy dọc theo phía trên và bắt đầu đổ nước vào lâu đài cát và lâu đài cát bắt đầu nhỏ giọt và lún xuống, nhưng trước khi nó tan biến, khán giả nhìn thấy những người phụ giúp được mạ đen Bối cảnh đã rõ ràng.

Elle était là, sur le bord de la scène, et deux machinistes tout de noir vêtus, avec des arrosoirs, arrivaient en courant en haut, et versaient de l'eau sur le château de sable, et le château commençait à couler et à s'effondrer, mais avant cela, le public voyait les machinistes en noir.

74. ( DOG BARKING ) Ok, một mẩu bánh quế nhỏ.

D'accord, un petit morceau de gaufre.

75. Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.

Il met une petite icône là.

76. Thằng nhỏ là con đỡ đầu của tôi.

Le gamin est mon filleul.

77. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Un peu indulgent, je comprends.

78. Có vẻ là con nhỏ nhất trong đám.

On dirait que l'avorton en a.

79. Samara đã bị bỏ rơi khi còn nhỏ

Samara a été abandonnée toute petite.

80. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Le petit conseil pousse plus en plus petits