1. Và câu trả lời khiến tôi ngỡ ngàng.

그의 대답은 놀라웠어요.

2. Người ta ngỡ ngàng với kết quả.

매우 실망스러운 결과죠. 사람들은 이 결과를 보고 깜짝 놀랐습니다.

3. ♪ Ngỡ ngàng thay điều tôi thấy ♪

♪내가 본 걸 믿을 수 없네♪

4. Chị Marilou nói: “Chúng tôi rất ngỡ ngàng.

마릴루는 이렇게 말합니다.

5. Là một thôn nữ, tôi quá ngỡ ngàng trước người dân thành phố Paris.

시골 소녀였던 나는 파리 시민들에게 위압감을 느꼈습니다.

6. Rất nhiều tòa nhà đẹp đến ngỡ ngàng, và sử dụng năng lượng cực kỳ hữu hiệu.

수 많은 이런 종류의 빌딩들은 놀라울 정도로 아름답고 아주 많이 효율적이기도 하죠.

7. Điều đó làm tôi hết mực ngỡ ngàng đây chính là những người không biết trải qua bao nhiêu cay đắng.

이러한 고초를 겪은 분들에게 이런 말씀을 한다는게 저에게는 충격이었습니다.

8. Nhưng khi tôi đặt câu hỏi với hai linh mục Công giáo, câu trả lời của họ làm tôi ngỡ ngàng.

가톨릭 사제 두 사람에게 그에 관한 질문을 했지만 그들의 대답에 환멸을 느꼈습니다.

9. Ví dụ, chiếc áo sơ mi này, trước sự ngỡ ngàng của mẹ tôi, trong căn bếp của bà, tôi đã tự nhuộm nó bằng củ nghệ, trước khi đến đây hôm nay.

예를 들어, 이 셔츠도 그렇습니다. 엄마와 부엌 상태에 엄청 놀랍게도 오늘 여기 오기 전에 강황으로 집에서 염색했죠.

10. Tôi ngỡ đó là chứng khó tiêu.

나는 그게 소화불량인 줄 알았지요.

11. Nếu người kia ngỡ tình cảm đó là thật thì sao?

자신이 생각했던 것보다 상대가 그러한 새롱거림을 더 진지하게 받아들인다면 어떻게 할 것입니까?

12. Tôi cứ ngỡ chúng tôi có điều gì đó không ổn!”

우리에게 어떤 문제가 있는 것이라고 생각했지요!”

13. Tôi ngỡ bà sống luôn tại đây, cùng với những cái muỗng kia.

아주머니는 식당에서 숟가락이랑 사는 줄 알았거든요.

14. 8 Nhưng không ai ngó ngàng đến việc Đức Giê-hô-va tỏ sự thương xót.

8 여호와의 자비로운 제의는 무시되고 말았읍니다.

15. Mới quen Mike chỉ vỏn vẹn hai tháng mà Heather ngỡ như họ đã biết nhau từ thuở nào.

헤더는 마이크와 사귄 지 두 달밖에 안 되었지만 그가 아주 오랫동안 알고 지낸 사람처럼 느껴집니다.

16. Trẻ em có thể bị tổn thương sâu xa vì ngỡ là người cha thiếu quan tâm đến chúng.

아이들은 아버지가 자신에게 관심이 없는 것처럼 보이면 심한 상처를 받을 수 있습니다.

17. Thường xảy ra tình trạng người cha sống trong gia đình nhưng như người ở trọ, chẳng ngó ngàng gì đến đời sống của con cái.

종종 상황을 보면, 아버지가 가족의 일원이기는 하지만 자녀들의 생활에 관여하지는 않습니다.

18. 12 Nếu người Pha-ri-si ít chăm sóc đến những người tàn tật, thì họ càng ít ngó ngàng đến những người bị nghèo đói về thiêng liêng.

12 바리새인들이 그처럼 신체 장애가 있는 사람들에 대해 거의 염려하지 않았다면, 영적으로 가난한 사람들에 대해서는 더 말할 나위도 없을 것입니다.

19. Quyển sách Couples in Crisis viết: “Những cha mẹ chìm ngập trong vấn đề riêng thường quên đi hay không ngó ngàng đến các nhu cầu của con cái”.

“부모가 자신들의 문제에 지나치게 몰두하다 보면 자녀들의 필요는 흔히 잊어버리거나 소홀히 하게 된다”고, 「위기에 처한 부부들」 책에서는 말합니다.

20. Mở vòi, nước chảy ra, ngỡ là an toàn và ta ngộ nhận rằng ta là chúa tể trong môi trường này hơn là một phần của nó.

수도꼭지를 틀면 물이 나오고 우린 그 물이 안전하다고 생각하죠. 우리는 우리가 환경의 일부라기보다 환경의 주인이라고 생각합니다.

21. Theo một cẩm nang hướng dẫn cách chăn nuôi cừu, nếu “một người chỉ đưa cừu tới đồng cỏ rồi bỏ mặc mà không ngó ngàng đến chúng, thì vài năm sau rất có thể người đó sẽ sở hữu những chú cừu bệnh hoạn và không sinh lợi”.

“양 떼를 목초지에 그냥 풀어 놓기만 하고 더 이상 돌봐 주거나 관심을 기울이지 않는다면 필시 몇 년 안 되어 병들거나 생산성이 없는 양이 많아질 것이다.”