1. Rất nhiều tòa nhà đẹp đến ngỡ ngàng, và sử dụng năng lượng cực kỳ hữu hiệu.

Many of these buildings are incredibly beautiful, and also much more effective.

2. Vẻ đẹp từ màu sắc, hương vị, và xúc giác mà chúng mang lại khiến chúng ta ngỡ ngàng.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

3. Nhiều bố mẹ , nhất là các bà mẹ ngỡ ngàng nhận ra tình yêu thương vô bờ bến đó .

Just how boundless that feeling of love is catches a lot of parents , especially mothers , by surprise .

4. Em leo hết dốc đá này và rồi đột nhiên nó bằng phẳng lại và một cái hồ tinh khôi, đẹp ngỡ ngàng xuất hiện.

You come up this steep rocky trail and then all of a sudden it levels off and it's this beautiful, pristine lake.

5. Tôi chỉ ngỡ thế nhưng...

And so I thought too.

6. Tôi ngỡ tay cự phách phải là anh chứ Penn?

I thought you were.

7. Tôi cứ ngỡ chỉ có tôi là kẻ hèn mọn chứ.

I thought I was a lowly man.

8. Chúng tôi ngỡ ông ta đã chế tạo được một máy bay do thám

We thought he was building a Stealth plane

9. Tôi cứ ngỡ mình chỉ vừa uống 3 xị Tequila rồi thiếp đi 1 giấc.

More like a fifth of tequila and ass-kicking.

10. " Từ trước đến giờ tôi cứ ngỡ mình như một kẻ lang thang giữa sa mạc... "

" My condition is like the traveller wandering in the desert... "

11. Vì là lần đầu tiên, anh cứ ngỡ bi của mình còn quá ít lông nữa chứ.

For the first time, I thought my balls didn't have enough hair on them.

12. Nhiều biến đổi tốt khiến thế kỷ 20 đặc biệt, nhưng như ngạn ngữ có câu: “Chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng”.

Many positive changes characterize the 20th century, but, as the saying goes, “All that glitters is not gold.”

13. Và dĩ nhiên, bây giờ bạn sẽ tự nhủ "Hừ, cứ ngỡ mình đến nghe nói về năng lượng, mà lão này toàn nói về sinh học."

And of course, by now, you're probably saying to yourself, "Self, I thought I came to a talk about energy and here's this guy talking about biology."

14. Trong thế kỷ 12 và 13, ngàng luyện gang tại Liège đã phát triển với một phương pháp luyện quặng sắt bằng lò hơi, gọi là Phương pháp Wallonie.

In the 12th and 13th centuries, the iron masters of Liège developed a method of refining iron ore by the use of a blast furnace, called the Walloon Method.

15. Quyển sách Couples in Crisis viết: “Những cha mẹ chìm ngập trong vấn đề riêng thường quên đi hay không ngó ngàng đến các nhu cầu của con cái”.

“Children’s needs are often forgotten or ignored by parents who are too absorbed in their own problems,” states the book Couples in Crisis.

16. Thử thách của chúng ta là trở lại lần đầu tiên đó, để cảm nhận sự bỡ ngỡ đó, để nhìn những chi tiết đó, để nhìn rộng hơn, nhìn gần hơn, và để nghĩ trẻ hơn khiến chúng ta cảm thấy như những người mới bắt đầu.

Our challenge is to get back there, to feel that frustration, to see those little details, to look broader, look closer, and to think younger so we can stay beginners.

17. Còn về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhơn” (I Cô-rinh-tô 14:20). Chớ nên tìm hiểu hay từng trải về điều ác, nhưng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời hãy khôn khéo gìn giữ sự bỡ ngỡ và ngây thơ dưới khía cạnh này.

(1 Corinthians 14:20) Do not seek knowledge or experience regarding evil, but with God’s help wisely remain inexperienced and innocent as a baby in this regard.