1. Không lâu sau, Jeremy ngỏ ý hẹn hò Jessica.

얼마 후, 제러미는 제시카에게 사귀자고 말했습니다.

2. (Ông đang ngỏ lời với các tín hữu của Giáo Hội).

그는 교회 회원에게 말했다.)

3. Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông

백성들에게 설교하는 베냐민 왕

4. 1 Lời Gia Cốp, em trai của Nê Phi, đã ngỏ với dân Nê Phi:

1 니파이의 동생 야곱의 말이니, 곧 그가 니파이의 백성에게 말한 것이라.

5. Họ sẽ có cơ hội để ngỏ lời cùng chúng ta vào sáng ngày mai.

이분들은 내일 아침에 말씀을 전하실 것입니다.

6. Hôm nay tôi muốn ngỏ lời cùng các bậc cha mẹ của các thanh thiếu niên.

저는 오늘 십대 자녀를 둔 부모님들께 말씀드리고 싶습니다.

7. Nhìn thấy xe kéo của chúng tôi bị hỏng, ông tử tế ngỏ ý muốn sửa giùm.

그는 우리의 썰매에 망가진 부분이 있는 것을 보고는 친절하게도 수리해 주겠다고 말합니다.

8. Khi ngỏ lời trong một buổi họp đặc biệt devotional tại trường BYU, Chị Sondra D.

손드라 디 히스톤 자매는 BYU의 영적 모임에서 말씀하면서 이렇게 질문했습니다.

9. Sau đó, bác sĩ tử tế ngỏ ý cho Claire đi nhờ xe đến trung tâm mua sắm.

검진이 끝난 뒤, 그 여의사는 친절하게도 클레어에게 쇼핑센터까지 태워 주겠다고 하였습니다.

10. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

즉, 그는 자신의 고통을 연민의 범위를 넓히는 통로로 사용한다는 것입니다.

11. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

이러한 개회사에 이어 졸업생들에게 하는 일련의 짧은 연설 다섯 개가 있었습니다.

12. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

기드온에 있는 백성에게 전한 앨마의 말씀이니, 그 자신의 기록에 의한 것이니라.

13. Ngươi thấy nhiều sự, mà không giữ chi hết; người vẫn có lỗ tai ngỏ, mà không nghe chi hết.

귀가 열려 있는데도, 너는 잘 듣지 않았다.

14. Thật là một vinh dự đối với tôi để được ngỏ lời cùng các thiếu nữ dũng cảm của Giáo Hội.

교회의 충실한 청녀 여러분에게 말씀드리게 되어 영광입니다.

15. Đọc Mô Rô Ni 7:2–3 để nhận ra Mặc Môn đang ngỏ lời với những nhóm độc giả nào.

모로나이서 7:2~3을 읽으면서 몰몬이 누구를 대상으로 말을 하고 있는지 알아본다.

16. Mô Rô Ni ngừng viết về các cuộc chiến tranh của dân Gia Rết để ngỏ lời cùng chúng ta.

모로나이는 야렛인의 전쟁에 관해 쓰는 것을 잠시 멈추고 우리에게 말했다.

17. Tôi cầu nguyện xin thiên thượng giúp đỡ trong khi tôi lấy cơ hội này để ngỏ lời cùng các anh em.

여러분께 말씀드릴 때 하늘의 도움을 간구하고 싶습니다.

18. 4 Dùng giấy nhỏ nói về Kinh-thánh: Nhiều người nhận thấy dùng giấy nhỏ có ích để ngỏ lời trực tiếp.

4 성서 전도지들을 사용하라: 많은 사람은 직접 접근 방법을 사용할 때 전도지들이 도움이 됨을 알게 되었다.

19. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

··· ‘봉인하지 않은 증서’인 두 번째 증서는 구속력이 있는 봉인한 증서의 사본이었으며, 일상적인 참조용으로 작성되었다.

20. Trí thông minh cố gắng tối đa hóa tự do hành động tương lai và giữ các lựa chọn để ngỏ.

지능은 미래에 가능한 행동과 선택을 최대한 다양하도록 하려는 힘입니다. 이 공식을 보면, 자연스럽게

21. Đừng bao giờ quên rằng anh là người phát ngôn cho vị tiên tri để ngỏ lời cùng các tín hữu!”

어디에 초점을 맞춰야 하는지를 절대 잊지 마십시오!”

22. Sau khi Mô Si A nói xong và đọc xong các biên sử cho dân chúng thì An Ma ngỏ lời với họ.

모사이야가 백성들에게 말씀하고 기록을 읽어 주자, 앨마가 백성들에게 말씀했다.

23. Tôi đã lấy cơ hội đó để ngỏ lời với nó về tầm quan trọng của việc nhận được Chức Tư Tế A Rôn.

저는 그 자리를 빌어 손자에게 아론 신권을 받는 일이 중요하다는 말씀을 들려주었습니다.

24. Các em thuộc vào một thế hệ được lựa chọn với một số mệnh, và tôi xin ngỏ lời đặc biệt với các em.

여러분은 특별한 운명을 지닌, 선택받은 세대이며, 홀런드 장로님처럼 저도 여러분을 향해 말씀을 전할 것입니다.

25. Tôi biết ơn đã được tin cậy để ngỏ lời với những người nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế trên khắp thế giới.

전 세계에 있는 하나님의 신권 소유자들에게 말씀을 전하도록 제게 보여 주신 신뢰에 감사드립니다.

26. Hãy cho học sinh thấy tấm hình Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông (62298; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 74).

학생들에게 ‘베냐민 왕이 그의 백성들에게 설교함’ 그림(62298, 복음 그림책[2009], 74번)을 보여 준다.

27. Cho học sinh thấy hình Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông (62298; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 74).

학생들에게 ‘베냐민 왕이 그의 백성들에게 설교함’ 그림(62298, 복음 그림책[2009], 74번)을 보여 준다.

28. Tôi chân thành biết ơn sự chỉ định này từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn để ngỏ lời cùng các em buổi tối hôm nay.

오늘 저녁 말씀을 전하는 이 임무를 주신 제일회장단께 진심으로 감사드립니다.

29. Bạn phải ngỏ ý muốn đó cùng anh giám thị chủ tọa trong hội-thánh của các Nhân-chứng Giê-hô-va mà bạn đang kết hợp.

당신의 뜻을 당신이 연합하고 있는 여호와의 증인의 회중의 주임 감독자에게 알려야 합니다.

30. Các anh chị em thân mến, thật là một vinh dự cho tôi để ngỏ lời cùng các anh chị em vào ngày Sa Bát này.

사랑하는 형제 자매 여러분, 이 안식일에 여러분께 말씀드리게 되어 영광입니다.

31. Và những vấn đề đó vẫn còn bỏ ngỏ trước chúng ta, chư được giải quyết Tôi chưa thấy có ai ở đây nói về vấn đề đấy

그 문제점들은 여전히 우리 가운데 있고 여러분들은 그것들을 풀지 못했습니다. 그리고 저는 여기 있는 누구도 그것을 이야기하는걸 들어본적이 없습니다.

32. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

1982년에 UN 사무총장은 “내려진 결정의 대상이 되는 나라들이 그 결정을 존중하지 않는” 것을 개탄하지 않을 수 없었다.

33. Thưa các anh em, giờ đây tôi xin chuyển sang một đề tài khác, về điều tôi cảm thấy có ấn tượng để ngỏ lời cùng các anh em.

형제 여러분, 이제 여러분께 전해야겠다고 느낀 다른 한 가지 주제에 대해 말씀드리겠습니다.

34. Nếu được tặng châu báu, lẽ nào bạn không biết ơn và tìm hiểu xem ai là vị ân nhân của bạn để ngỏ lời cám ơn hay sao?

만일 당신이 진주 한 자루를 받게 된다면, 고마워서 그 은인이 누구인지 찾아내어 감사하려고 하지 않겠습니까?

35. 14 Và giờ đây chuyện rằng, khi Mô Si A dứt lời và đọc xong biên sử cho dân chúng nghe, ông muốn An Ma cũng ngỏ lời với dân chúng.

14 이에 이제 이렇게 되었나니 모사이야가 백성들에게 말하기와 읽어주기를 마쳤을 때, 그가 앨마도 백성들에게 말하기를 원하였더라.

36. Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

그러자 그의 군대는 강바닥을 철벅철벅 걸어서 건넌 다음 성벽으로 향하는 비탈을 올라가서 도시 안으로 쉽게 진입하였다. 구리 문이 열려 있었기 때문이다.

37. Khi một điều gì đó tương tự như vậy xảy ra thì thế giới này bị bỏ ngỏ để cho một nhóm động vật khác nỏi lên chiếm lĩnh.

일단 결정적 시기가 경과해 버리면, 그 동물로 하여금 다른 대상에게 애착하도록 유도하는 것이 불가능해진다.

38. Tất cả 15 thành viên của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã ngỏ lời cùng nhóm người đặc biệt này.

제일회장단과 십이사도 정원회 회원 열다섯 분 모두가 이 특별한 사람들에게 말씀을 전하셨습니다.

39. Rồi khi Si-ru tấn công Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho các cửa thành bỏ ngỏ, khiến chúng vô dụng như các cửa bị sập đổ.

그리고 키루스가 바빌론을 공격할 때, 여호와께서는 그 도시의 문들이 열려 있어 마치 산산조각 난 문처럼 쓸모없는 것이 되게 하실 것입니다.

40. Họ có thể thử đề tên của họ vào một số câu và đọc các câu này thể như Chúa hoặc vị tiên tri của Ngài đang ngỏ lời trực tiếp với họ.

그들은 특정한 구절에 자기 이름을 넣어, 주님이나 선지자들이 그들에게 직접 말하고 있는 것처럼 그 구절을 읽을 수도 있다.

41. Và anh ta trông thấy họ đang ngước mắt lên trời, với dáng điệu hình như đang nói chuyện hay đang cất giọng ngỏ lời cùng một người nào mà họ trông thấy.

또 저가 본즉 그들이 하늘로 그 눈을 들고, 마치 그 보는 바 누군가에게 말을 하고 있거나 또는 그 음성을 높이고 있는 듯한 태도로 있는지라.

42. Chủ Tịch John Taylor dạy: “Trong một dịp nọ, tôi nghe Tiên Tri Joseph nói, khi ngỏ lời với Nhóm Túc Số Mười Hai: ‘Các anh em sẽ trải qua đủ loại thử thách.

존 테일러 회장님은 이렇게 가르치셨습니다. “저는 선지자 조셉이 언젠가 십이사도들에게 이렇게 말하는 것을 들었습니다. ‘여러분은 온갖 종류의 시련을 겪을 것입니다.

43. Một anh làm khai thác nói chuyện với một anh khác còn độc thân cũng làm khai thác và ngỏ lời khen vợ mình có sự kính trọng và yểm trợ đầy yêu thương.

어느 파이오니아 봉사자는 어느 독신 파이오니아에게 자기 아내의 존경심과 사랑 넘치는 지원에 대해 칭찬하였다.

44. 12 Và anh ấy ngỏ ý cho La Ban biết anh ấy muốn lấy các biên sử khắc trên các bảng khắc bằng đồng, trong ấy có ghi chép agia phả của cha tôi.

12 그리고 라반에게 나의 부친의 ᄀ족보를 포함하고 있는 놋쇠판에 새겨져 있는 기록을 달라고 요청하였느니라.

45. 15 Thỉnh thoảng Hội ngỏ lời đăng trong tạp chí Tháp Canh nhắc nhở độc giả về đặc ân đóng góp tình nguyện cho công việc rao giảng về Nước Trời trên khắp thế giới.

15 협회는 이따금 본지의 난을 사용하여 독자들이 세계적인 왕국 전파 활동을 위해 자진적인 기부를 하는 특권에 대해 깨어 있게 합니다.

46. Điều này cho phép anh giám thị công tác ngỏ lời trong vòng 15 phút để nói một bài giảng khích lệ nhằm nâng cao phẩm chất của công việc rao giảng của chúng ta.

그렇게 하면 봉사 감독자는 우리가 복음을 전파하는 일에서 발전하도록 돕기 위하여 고안된 격려적인 연설을 15분간 할 수 있게 된다.

47. Không lâu sau Thế Chiến II, là thế chiến đầu tiên sử dụng hai quả bom nguyên tử, ông Albert Einstein đã gửi một thư ngỏ đến Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

제2차 세계 대전이 2개의 원자 폭탄으로 끝난 뒤 얼마 안 있어 알베르트 아인슈타인은 유엔 총회에 다음과 같은 공개 서한을 보냈습니다.

48. Trong khi suy ngẫm về cơ hội của tôi để được ngỏ lời cùng các chị em, tôi đã nhớ tới tình yêu thương mà người vợ yêu quý của tôi, là Frances, đã dành cho Hội Phụ Nữ.

여러분에게 말씀을 전할 이 기회에 대해 생각하다가 상호부조회에 대한 제 아내 프랜시스의 애정을 떠올리게 되었습니다.

49. Sau khi A Mu Léc nhận thức được ý định của Giê Rôm và trả lời hắn, thì An Ma đứng lên để ngỏ lời với Giê Rôm và đám đông đang hiện diện (xin xem An Ma 12:1–2).

앰율레크가 지에즈롬의 의도를 간파하고 이에 대응하자 앨마도 일어서서 지에즈롬과 그곳에 있던 무리에게 말씀을 전했다.(

50. Nhưng nhìn chung, cung cấp dịch vụ xã hội lấp đi những lỗ hổng mà chính quyền còn bỏ ngỏ, và tạo cơ hội cho các nhóm này gia tăng sức mạnh và quyền lực của mình.

그러나 사회적 복지를 제공하여 국가경영 부재를 해소 할 수 있습니다. 또한 단체의 세력도 키우고 영향력도 키울 수 있죠.

51. Nhưng buổi tối hôm nay, tôi muốn ngỏ lời cùng các em là “thế hệ chọn lọc,” bởi vì chưa bao giờ trong lịch sử mà các cá nhân lại được ban phước với rất nhiều điều để lựa chọn.

역사적으로 어느 누구도 이토록 많은 선택의 기회를 축복받은 시기가 없었기에 오늘 저녁 저는 “선택의 세대”라는 제목으로 여러분께 말씀드리고 싶습니다.

52. 10 Tôi muốn nói với tất cả các thánh hữu rằng tôi hết sức muốn ngỏ lời với các thánh hữu từ bục diễn đàn về vấn đề phép báp têm cho người chết, vào ngày Sa Bát tới đây.

10 나는 모든 성도에게 말하고자 하노니, 내가 다음 안식일에 설교단에서 죽은 자를 위한 침례라는 주제로 그들에게 말하기를 심히 큰 소망을 가지고 원하였노라.

53. Vì thế, Đức Chúa Trời làm cho các cửa thành của Ba-by-lôn dọc theo sông Ơ-phơ-rát bị bỏ ngỏ trong lúc có hội hè vào đêm mà lực lượng của Đại đế Si-ru đến tấn công.

(이사야 44:27-45:7) 따라서 하나님께서는 키루스 대왕의 군대가 기습하던 밤에 축제가 벌어지는 동안 유프라테스 강에 접해 있는 바빌론 성문들이 열려 있도록 상황을 조종하셨다.

54. Giải thích rằng sau khi A Mu Léc nhận biết ý định của Giê Rôm và trả lời hắn, thì An Ma cũng ngỏ lời thêm với Giê Rôm và những người đang lắng nghe (xin xem An Ma 12:1–2).

앰율레크가 지에즈롬의 의도를 간파하고 이에 대응하자 앨마도 일어서서 지에즈롬과 이야기를 듣는 백성에게 말씀을 전했다고 설명한다.(

55. Các anh em thực sự là “chức thầy tế lễ nhà vua”—chính là “một thế hệ được lựa chọn,” như Sứ Đồ Phi E Rơ đã nói.1 Tôi rất vinh dự có được đặc ân để ngỏ lời cùng các anh em.

참으로 여러분은 사도 베드로가 밝혔듯이 “왕 같은 제사장”이자 나아가 “택하신 족속”입니다.1 여러분께 말씀을 전하는 이 특권은 정말 큰 영광입니다.

56. Thường thường thì vào thời Kinh-thánh được viết ra, các thành nhỏ, hoặc “thành địa-hạt” được bỏ ngỏ, tức không có tường bao quanh (Dân-số Ký 21:25, 32; Các Quan Xét 1:27; I Sử-ký 18:1; Giê-rê-mi 49:2).

성서 시대에, 보다 작은 읍들 즉 “딸린 마을들”(「공동번역」)에는 흔히 성벽이 없었다.

57. (Truyền-đạo 3:1, 7) Có lẽ điều thích hợp nhất là ngỏ lời chia buồn, để lại một ấn phẩm Kinh Thánh thích hợp (sách mỏng, tạp chí hoặc giấy nhỏ), và rồi vài ngày sau đến thăm lại xem có thể giúp gì thêm.

(전도 3:1, 7) 아마도, 애도를 표하고 적합한 성서 출판물(팜플렛이나 잡지나 전도지)을 남겨 준 다음 도와줄 만한 일이 더 있는지 살펴보기 위해 며칠 후에 찾아가는 것이 적절할 것입니다.

58. Một ngày sau khi Chúa Giê Su đã làm phép lạ cho 5.000 người ăn ở xứ Ga Li Lê chỉ với “năm cái bánh mạch nha và hai con cá,”1 Ngài ngỏ lời cùng dân chúng một lần nữa ở Ca Bê Na Um.

예수께서는 갈릴리에서 “보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리”만으로 오천 명을 먹이는 기적을 행하시고,1 이튿날 가버나움에서 다시 사람들에게 말씀하셨습니다.

59. Tóm lược Mô Si A 7:16–19 bằng cách giải thích rằng Vua Lim Hi quy tụ dân chúng lại để giới thiệu Am Môn với họ, để ngỏ lời với họ về nguyên nhân của nỗi buồn và niềm hối tiếc của họ, và để giúp họ biết tìm sự giải thoát ở đâu.

림하이 왕은 백성을 한데 불러모아 암몬을 소개한 뒤, 그들이 슬퍼하며 후회하게 된 까닭을 말하며, 자유를 얻으려면 어디로 마음을 향해야 하는지를 알려 주었다고 설명하며 모사이야서 7:16~19을 요약한다.

60. 1 Và giờ đây, đây là những lời của Am Môn đã ngỏ cùng các anh em mình: Hỡi các anh em của tôi và những người anh em đồng đạo của tôi, này tôi nói cho các anh em hay, lý do để chúng ta hoan hỷ thật lớn lao biết bao, vì khi chúng ta akhởi hành từ xứ Gia Ra Hem La, chúng ta đâu có ngờ rằng Thượng Đế sẽ ban cho chúng ta những phước lành vĩ đại như vậy?

1 그리고 이제 이는 암몬이 그 형제들에게 한 말이니 이러하니라. 내 형제들, 그리고 내 동역자들아, 보라 내가 너희에게 이르노니, 우리가 기뻐할 일이 얼마나 크냐. 우리가 제이라헤믈라 땅에서 ᄀ출발할 때 하나님이 이토록 큰 축복을 우리에게 주실 것이라고 짐작이라도 할 수 있었겠느냐?

61. Điều này cũng quan trọng ngang bằng các sự kiện trọng đại đã xảy ra trong lịch sử đã qua, giống như Khải Tượng Thứ Nhất, giống như việc ban cho Sách Mặc Môn, giống như Sự Phục Hồi của phúc âm, giống như tất cả những điều xây đắp nền tảng đó cho chúng ta để tiến bước và giảng dạy trong vương quốc của Cha Thiên Thượng” (“Bài Nhận Xét Kết Thúc” [bài ngỏ được đưa ra tại hội nghị dành cho các chủ tịch phái bộ truyền giáo mới, ngày 26 tháng Sáu năm 2013], 1, Thư Viện Lịch Sử Giáo Hội, Salt Lake City).

Concluding Remarks”[신임 선교부 회장 세미나에서 한 말씀, 2013년 6월 26일], 1, Church History Library, Salt Lake City)