1. Thư ngỏ 3

An unsere Leser 3

2. Mãi anh mới dám ngỏ lời.

Ich dachte schon, du fragst nie.

3. Nhưng Thiếu tướng đã ngỏ lời!

Aber der Kommodore will Euch heiraten.

4. Hai Ngài đã ngỏ lời cùng ông.

Sie haben mit ihm gesprochen.

5. McConkie sẽ ngỏ lời trong đại hội.

McConkie zu den Versammelten sprechen werde.

6. Người ta ngỏ ý với cậu đấy.

Das hättest du annehmen sollen.

7. Vì thế khi cần sự giúp đỡ, hãy ngỏ ý.

Benötigen wir Beistand, ist es daher angebracht, sie dies wissen zu lassen.

8. Chúng ta nên ngỏ lời chia buồn, đúng không?

Wir sollen unser Beileid bezeugen, oder?

9. Vậy tối nay anh muốn ngỏ lời cầu hôn? Vâng.

Sie wollen heute Abend die große Frage stellen?

10. Anh ấy đã ngỏ lời với người lớn rồi mà!

Er hat es vor den ganzen Erwachsenen gesagt!

11. (Ông đang ngỏ lời với các tín hữu của Giáo Hội).

(Er spricht zu den Mitgliedern der Kirche.)

12. Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông

König Benjamin spricht zu seinem Volk

13. * Một số người nói chuyện đã ngỏ lời thẳng với giới trẻ.

* Verschiedene Sprecher haben sich direkt an die jungen Leute gewandt.

14. Bạn ấy kể: “Hai bạn nữ cùng lớp đã ‘ngỏ ý’ với mình.

„Zwei aus meiner Klasse haben mir sogar ein eindeutiges Angebot gemacht“, sagt sie.

15. Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

Ich habe das Gefühl, dass ich unbedingt zu euch sprechen muss.

16. Hãng Shin Cine xem qua bản thảo, rồi ngỏ ý dựng thành phim.

'Shin Cine'hat meine Veröffentlichungen gelesen und bot mir an, einen Film daraus zu machen.

17. Tôi ngỏ lời với những người tin nhưng cũng với những người khác nữa.

Meine Worte richten sich an Gläubige, aber auch an andere.

18. Tôi muốn đặc biệt ngỏ lời với các trẻ em trên toàn thế giới.

Ich möchte jetzt vor allem die Kinder in aller Welt ansprechen.

19. Chúng tôi ngỏ lời từ Trung Tâm Đại Hội kỳ diệu này.

Wir sprechen von diesem wunderbaren Konferenzzentrum aus.

20. 1 Lời Gia Cốp, em trai của Nê Phi, đã ngỏ với dân Nê Phi:

1 Die Worte Jakobs, des Bruders Nephis, die er zum Volk Nephi sprach:

21. Ồ, anh ngỏ ý " dốt nát một cách ngoạn mục " một cách tử tế.

Ach, Sie meinten " unglaublich ignorant " auf eine nette Art.

22. Người học hỏi Kinh-thánh với bạn có ngỏ ý muốn làm thế chưa?

Hat der Studierende dir gesagt, daß er dies tun möchte?

23. Ngày hôm nay, tôi muốn ngỏ lời với những người đã từng cảm thấy không thích đáng, nản lòng, hay mệt mỏi—nói tóm lại, tôi muốn ngỏ lời cùng tất cả chúng ta.

Heute möchte ich zu denen sprechen, die sich schon einmal unzulänglich, mutlos oder erschöpft gefühlt haben – kurz, ich möchte zu uns allen sprechen.

24. Nelson thân mến mới vừa ngỏ lời cùng chúng ta, ông đã dạy rằng:

Nelson, der gerade zu uns gesprochen hat, hat gesagt:

25. Tôi rất hân hạnh với đặc ân để ngỏ lời cùng các anh em.

Es ist mir eine Ehre, zu Ihnen sprechen zu dürfen.

26. Hãy ngỏ lời khen chân thành trong những lãnh vực nào hội thánh đã làm tốt.

Lobt die Versammlung aufrichtig für ihre guten Leistungen.

27. Denzel Washington từng được ngỏ ý vào vai Spooner nhưng sau đó đã từ chối.

Eigentlich war Denzel Washington für die Rolle des Detective Mills vorgesehen, er lehnte jedoch ab.

28. Hôm nay tôi muốn ngỏ lời cùng các bậc cha mẹ của các thanh thiếu niên.

Ich möchte heute zu den Eltern von Jugendlichen sprechen.

29. Tôi biết Gladys 2 năm rưỡi trước khi tôi ngỏ lời cầu hôn với cô ấy.

Ich kannte Gladys 2 1 / 2 Jahre, bevor ich um ihre Hand anhielt.

30. Trong một bài ngỏ cùng các nhà giáo dục tôn giáo CES, Anh Cả Henry B.

In einer Ansprache vor Religionserziehern des Bildungswesens erklärte Elder Henry B.

31. Đêm nay, tôi ngỏ lời cùng các em nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

Ich wende mich heute Abend an die Träger des Aaronischen Priestertums.

32. Khi được phép nói, Phao-lô ngỏ lời nói với dân chúng bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

Paulus wurde erlaubt zu reden und wandte sich in Hebräisch an die Menge.

33. Yêu cầu họ nhận ra Gia Cốp ngỏ lời cùng ai trước tiên trong chương này.

Fragen Sie sie, an wen sich Jakob in diesem Kapitel als Erstes wendet.

34. Sau đó, bác sĩ tử tế ngỏ ý cho Claire đi nhờ xe đến trung tâm mua sắm.

Bevor sie ging, bot sie dem Mädchen netterweise an, sie zum Kaufhaus mitzunehmen.

35. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

So nutzt er sein eigenes Leiden als Pforte, um den Kreis seiner Barmherzigkeit zu erweitern.

36. Hay trang lời ngỏ của chủ biên, nơi mà nếu họ biết ông chủ bút -- đã học cùng trường với ông ấy, ngủ với vợ của ông ấy -- họ có thể viết một bài cho trang lời ngỏ đó.

Oder die Gastkommentarseite, wo sie, wenn sie den Editor kannten, mit ihm in der Schule waren, mit seiner Frau geschlafen hatten, einen Artikel für die Gastkommentarseite schreiben konnten.

37. Họ bắt đầu đi dự tất cả các buổi họp và sau đó ngỏ ý muốn làm báp têm.

Sie begannen, die Zusammenkünfte zu besuchen, und ließen sich später taufen.

38. Người phụ nữ này đã qua đời cách đây hơn 30 năm giờ đây đang ngỏ lời với tôi.

Diese Frau, die vor über dreißig Jahren gestorben war, sprach zu mir.

39. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Dieser Einleitung folgten fünf kurze Ansprachen, die sich an die Absolventen richteten.

40. Tôi khen anh ấy vì đã nỗ lực và ngỏ ý muốn nghe anh ấy đọc thử.

Ich lobte ihn dafür und fragte ihn, ob er mir die Lesung vortragen würde.

41. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

Die Worte Almas, die er dem Volk in Gideon vortrug, gemäß seinen eigenen Aufzeichnungen.

42. Nếu bạn muốn làm báp têm, bạn phải ngỏ ý đó cùng ai ở trong hội-thánh và tại sao?

Wem solltest du es in der Versammlung mitteilen, wenn du dich taufen lassen möchtest, und warum?

43. Năm 1926, ông tổ chức một cuộc tổng đình công tại Thượng Hải, mở ngỏ thành phố cho Quốc Dân Đảng.

Im Jahre 1926 organisierte Zhou einen Generalstreik in Shanghai und öffnete die Stadt für die Kuomintang.

44. Một trưởng lão xem xét báo cáo rao giảng của hội-thánh trong tháng 6 và ngỏ lời khen cùng khích lệ.

Ein Ältester behandelt den Predigtdienstbericht der Versammlung für Juni, lobt und ermuntert.

45. Vợ tôi ngỏ ý muốn tham dự các buổi họp của Nhân Chứng và tôi quyết định sẽ đưa cả gia đình đi.

Sie wollte gern zu den Zusammenkünften gehen und ich entschied, dass wir alle hingehen.

46. Đây là nơi mà họ ngồi khi tôi chú ý đến Misti và quyết định của tôi để ngỏ lời cùng em.

Genau dort saßen sie, als ich auf Misti aufmerksam wurde und mich entschloss, zu ihr zu sprechen.

47. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

Die zweite, ‚offene‘ Urkunde war eine Abschrift der versiegelten, bindenden Urkunde und konnte jederzeit eingesehen werden.

48. Khi tôi đủ lớn, tôi đã theo dõi hoạt động của bố tôi, và tôi đã ngỏ ý muốn tham gia.

Später suchte ich meinen Vater und wollte mitmachen.

49. Đừng bao giờ quên rằng anh là người phát ngôn cho vị tiên tri để ngỏ lời cùng các tín hữu!”

Vergessen Sie nie, in welche Richtung Sie blicken.“

50. Ba người phụ nữ mà đã ngỏ lời với các em hướng dẫn công việc của Hội Thiếu Nhi trên khắp thế giới.

Die drei Frauen, die eben zu euch gesprochen haben, leiten die PV in der ganzen Welt.

51. Sau khi Mô Si A nói xong và đọc xong các biên sử cho dân chúng thì An Ma ngỏ lời với họ.

Als Mosia mit seinen Worten zum Volk und mit dem Lesen der Berichte zu Ende kommt, spricht Alma zum Volk.

52. Sau khi ngỏ lời với những người có tấm lòng thanh khiết, Gia Cốp nói với những người không có tấm lòng thanh khiết.

Nachdem Jakob zu denjenigen gesprochen hat, die im Herzen rein sind, wendet er sich denen zu, die es nicht sind.

53. Ông cảm phục đến độ ông bảo họ trở về lớp học và ngỏ ý ngạc nhiên về thái độ của họ.

Er war so beeindruckt, daß er sie in den Unterricht zurückschickte und sich bewundernd über ihre Einstellung äußerte.

54. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Dann schrieb ich es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen.

55. Các em thuộc vào một thế hệ được lựa chọn với một số mệnh, và tôi xin ngỏ lời đặc biệt với các em.

Ihr seid eine auserwählte Generation und ich spreche vor allem zu euch.

56. Nhiều người nam và nữ danh tiếng khác cũng đã ngỏ lời tại đây, kể cả một số các tổng thống Hoa Kỳ.

Weitere bedeutende Männer und Frauen haben hier gesprochen, darunter auch einige Präsidenten der Vereinigten Staaten.

57. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

Danach nahm ich die Kaufurkunde, die . . . versiegelte, und die offen gelassene; und ich gab dann die Kaufurkunde Baruch.“

58. Hãy cho học sinh thấy tấm hình Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông (62298; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 74).

Zeigen Sie den Schülern das Bild „König Benjamin spricht zu seinem Volk“ (62298; Bildband zum Evangelium, Nr. 74).

59. Giờ đây tôi ngỏ lời cùng các tín hữu có gia đình, nhất là bất cứ ai có lẽ đang cân nhắc việc ly dị.

Nun wende ich mich an die verheirateten Mitglieder, insbesondere an jene, die eine Scheidung in Betracht ziehen.

60. Nhờ bạn bè giúp đỡ. Nếu người khác ngỏ ý giúp đỡ, đừng ngại chấp nhận vì thực tế là bạn cần sự giúp đỡ.

Vertraue auf Freunde: Nimm die Hilfe, die dir andere anbieten, ruhig an, sofern du wirklich Hilfe brauchst.

61. Bất cứ ai cảm thấy cần được giúp đỡ hay khích lệ trong thánh chức rao giảng đều có thể đến ngỏ ý với anh.

Jeder, der Beistand oder Ermunterung im Predigtdienst wünscht, kann ihn um Hilfe bitten.

62. Một số người đi cùng mấy mục sư ngỏ ý ghi tên, và vài người lại còn nói muốn tháp tùng chúng tôi đi rao giảng!”

Eine Anzahl der Begleiter der Pastoren wollten, daß wir ihre Namen notierten, und einige äußerten sogar den Wunsch, sich mit uns am Predigtwerk zu beteiligen.

63. Anh chị có thể chỉ trên bản đồ quốc gia mình đang sống và ngỏ ý muốn biết người đó ở nước nào đến.

Du kannst auf das Land deuten, wo du wohnst, und fragen, aus welchem Land der Betreffende kommt.

64. Cho học sinh thấy hình Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông (62298; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 74).

Zeigen Sie den Schülern das Bild „König Benjamin spricht zu seinem Volk“ (62298; Bildband zum Evangelium, Nr. 74).

65. Tôi mang vua Ethiopia và em gái tới đây trong tình hữu hảo, như một đồng minh canh giữ cửa ngỏ phía nam của chúng ta.

Ich bringe ihren König und seine Schwester in Freundschaft, als Alliierte, um unsere südlichen Tore zu schützen.

66. Hãy ngỏ ý muốn tiếp tục cuộc thảo luận về đời sống trong Địa Đàng được khôi phục sẽ như thế nào, xem xét đoạn 11-16.

Biete eine Fortsetzung des Gespräches darüber an, wie das Leben im wiederhergestellten Paradies sein wird, und behandle dabei die Absätze 11 bis 16.

67. Bạn phải ngỏ ý muốn đó cùng anh giám thị chủ tọa trong hội-thánh của các Nhân-chứng Giê-hô-va mà bạn đang kết hợp.

Du solltest den vorsitzführenden Aufseher der Versammlung der Zeugen Jehovas, mit der du verbunden bist, von deinem Wunsch in Kenntnis setzen.

68. Lần chót mà bạn ngỏ lời khích lệ nói với một người khai thác vì công khó và tinh thần hy sinh của người đó là khi nào?

Wann hast du das letzte Mal einen Pionier oder eine Pionierin für die geleistete Arbeit und für den bekundeten Geist der Selbstaufopferung gelobt?

69. Có thể họ không biết phải nói gì để an ủi, nên lời ngỏ ý đó là cách họ thể hiện lòng quan tâm.—Châm ngôn 18:24.

Habe Verständnis dafür, daß das für sie eine Möglichkeit ist, ihr Mitgefühl zu zeigen; vielleicht finden sie nicht die richtigen Worte (Sprüche 18:24).

70. Và những vấn đề đó vẫn còn bỏ ngỏ trước chúng ta, chư được giải quyết Tôi chưa thấy có ai ở đây nói về vấn đề đấy

Und sie bestehen immer noch, und wir haben sie immer noch nicht gelöst, und darüber habe ich hier heute noch niemanden reden hören.

71. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

Im Jahre 1982 klagte der Generalsekretär über den „Mangel an Respekt für ihre Beschlüsse von seiten derer, an die sie gerichtet sind“.

72. Hoặc nếu bạn đi rao giảng một mình, có những người nào khác muốn cùng đi với bạn chăng, nếu bạn ngỏ ý rủ họ đi cùng?

Oder gibt es, wenn du allein in den Predigtdienst gehst, andere, die ebenfalls hinausgingen, falls du ihnen anbieten würdest, sie mitzunehmen?

73. Rutherford, chủ tịch Hội Tháp Canh thời bấy giờ, đã làm nức lòng người nghe với bài giảng tựa đề “Ngỏ lời cùng các bạn đồng liêu”.

Rutherford, der damalige Präsident der Watch Tower Society, auf einem Kongress in Cedar Point (Ohio) einen aufrüttelnden Vortrag mit dem Thema „Ansprache an die Mitarbeiter“.

74. Ngỏ lời xin lỗi chân thành, có tác dụng chữa lành nhằm sửa chữa bất cứ lỗi lầm nào khi chúng ta sẩy miệng thì thật tốt đẹp biết bao!

Sollte uns auf jenem Gebiet ein Fehler unterlaufen, ist es ganz wichtig, dass wir dies durch ‘heilende’ Worte in Form einer aufrichtigen Entschuldigung korrigieren!

75. Gia Cốp 2–3 Khi ngỏ lời tại đền thờ, Gia Cốp cảnh cáo dân Nê Phi về tính kiêu ngạo, lòng yêu thích của cải và sự vô luân.

Jakob 2 und 3 Jakob spricht beim Tempel und warnt die Nephiten vor Stolz, vor der Liebe zu Reichtümern und vor Unsittlichkeit.

76. Sau đó bà giáo sư ngỏ lời xin lỗi cô Nhân-chứng và nói rằng bây giờ thì bà hiểu lập trường trung lập của Nhân-chứng rồi.

Später entschuldigte sich die zuvor gegnerisch eingestellte Lehrerin bei der Zeugin und sagte, jetzt verstehe sie die neutrale Haltung der Zeugen Jehovas.

77. Cùng với vợ và con gái, ông đã đều đặn dự các buổi họp được một năm và ngỏ ý muốn trở thành người công bố tin mừng.

Gemeinsam mit Frau und Tochter besucht er nun seit einem Jahr regelmäßig die Zusammenkünfte, und er hat den Wunsch geäußert, ein Verkündiger der guten Botschaft zu werden.

78. “Những người phỏng vấn đặt ra những câu hỏi bỏ ngỏ về các vấn đề đúng và sai, tình huống đạo đức khó xử và ý nghĩa của cuộc sống.

„Die Meinungsforscher stellten offene Fragen darüber, was richtig und was falsch ist, was moralisch bedenklich ist und welchen Sinn das Leben hat.

79. Buổi tối hôm nay, tôi ngỏ lời cùng những người nắm giữ chức tư tế, lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi, đoàn kết hết lòng phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô.

Ich spreche heute Abend zu den älteren und jüngeren Priestertumsträgern, die vereint und rückhaltlos im Dienst für den Herrn Jesus Christus stehen.

80. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Die zweiflügeligen Tore zum Wasser hin waren tatsächlich offengelassen worden. Die Soldaten kletterten auf das Flußufer, überwältigten die Wachen und drangen in den Festsaal ein.