1. Sự cầu nguyện có giá trị vô ngần, ta không thể nào tả xiết.

기도의 가치는 아무리 높게 평가하더라도 지나치지 않다.

2. Chẳng ngần ngại nhổ vào mặt tôi.

내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 않네.

3. Ta có đủ ngần ấy thời gian ư?

그럴만한 시간이 있나요?

4. * Ai có thể đếm được con số lớn ngần ấy?

* 그렇게 많은 숫자를 누가 셀 수 있겠습니까?

5. Không ngần ngại, tôi trả lời: “Dạ cháu biết”.

라는 질문이었습니다. 나는 조금도 망설이지 않고 “네”라고 대답했습니다.

6. Chúa Giê-su nói: ‘Ngươi phải tha thứ đến bảy mươi lần bảy’ nếu người nào đó phạm lỗi cùng mình đến ngần ấy lần.

예수께서 말씀하셨어요. “일흔일곱 번 죄를 짓더라도 용서해 주어야 합니다.”

7. Sa-phi-ra trả lời: “Phải, bán được đúng giá ngần ấy”.

삽비라는 이렇게 대답하였어요. ‘그렇습니다. 우리가 밭을 판 돈 전부입니다.’

8. Bạn có thể tưởng tượng khoảng thời gian dài ngần ấy không?

당신은 그렇게 오랜 시간을 상상이나 할 수 있습니까?

9. Để kiếm của, những kẻ độc ác không ngần ngại làm đổ máu.

그러한 악한 사람들은 물질적 이득을 얻기 위해서라면 피를 흘리는 일도 서슴지 않습니다.

10. Nhưng phải chăng cầu nguyện chỉ có ngần ấy ý nghĩa mà thôi?

그러면 기도는 그런 것에 불과한가?

11. Hiện nay, có tới ngần ấy người công bố, chỉ riêng tại Hoa Kỳ.

지금은 미국에만도 그 정도의 많은 전도인들이 있습니다.

12. Dù tôi có ước muốn đi nhà thờ nào đó để học về Đức Chúa Trời của đạo Gia-tô, tôi lại ngần ngại vì gia đình theo Phật giáo.

교회에 가서 그리스도교의 하나님을 배우고 싶었지만, 불교적인 배경 때문에 주저하였지요.

13. Không ngần ngại, họ mạnh dạn làm chứng về Chúa Giê-su phục sinh.

그들은 부활되신 예수 그리스도에 관해 주저 없이 담대히 증거하였습니다.

14. (11) Tại sao một số người ngần ngại bước vào cánh cửa phụng sự này?

(빌립보 3:16) (11) 일부 청소년이 이 봉사를 시작하기 주저하는 이유는 무엇입니까?

15. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

“나는 창가에 서서 계속 밤하늘을 쳐다보고 있었다.

16. Nhưng chúng ta vẫn ngần ngại, chưa lấy lại thành ấy từ vua Sy-ri”.

그런데도 우리는 시리아 왕에게서 그 땅을 되찾아오기를 주저하고 있소.”

17. Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

이상한 패션 트렌드나 헤어스타일을 해보는것을 두려워 하지 않았습니다.

18. Nhưng khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ không ngần ngại bỏ rơi bạn.

하지만 그대는 영민함을 잃거나 평정심을 잃고 그들은 그댈 싸구려로 내동댕이 치지

19. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

로마인들은 공무를 신속히 처리하기 위해 사람과 가축을 강제로 동원했으며 필요하다고 생각되는 것은 무엇이든 징발했습니다.

20. Xin đừng ngần ngại mời những người thuộc các tín ngưỡng khác vào trong nhóm của mình.

주저하지 말고 여러분의 그룹에 타종교 사람들도 초대하십시오.

21. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

징계는 전혀 하지 않으면서 자녀가 해 달라는 대로 다 해 주는 것입니다.

22. Nhưng suốt ngần ấy năm, ta vẫn nhớ như in những trò thấp hèn thật sự

하지만 몇년을 돌이켜 봐도 정말 불쾌하군요

23. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

그는 부하들이 주저하는 것을 보고는 영혼에 관한 감동적인 연설을 하기 시작하였습니다.

24. Xét cho cùng thì ông chính là người giữ Ford ở lại làm việc trong ngần ấy năm.

결국, 이만큼의 세월 동안 포드가 일할 수 있게 한 것은 당신이니까요.

25. Và khi họ trả lời, tôi sẽ cho bơm ngần ấy quả bóng bay và đưa cho họ cầm.

사람들이 대답하면 그 숫자만큼 풍선을 불어서 그만큼의 풍선을 들고 있게 했습니다.

26. 18 Chúng ta không nên ngần ngại học hỏi Kinh Thánh và biết rõ hơn về Đấng Tạo Hóa.

18 성서를 연구하여 우리의 창조주에 관하여 더 많은 점을 배워 아는 일을 부끄럽게 여길 이유가 없습니다.

27. Và tôi rất buồn, vì tôi nhận ra rằng trong ngần ấy năm tôi chẳng học được cái gì cả.

무척 슬프다고 느꼈어요. 그제야 오랫동안 제가 배운 게 없다는 걸 깨달았으니까요.

28. Nó được nghiền nát hàng triệu năm nhờ năng lượng để có tất cả ngần ấy năng lượng chứa bên trong

수십억 년 동안 많은 에너지를 가진 채 가둬진 것입니다. 그 안에 들어 있는 모든 에너지와 함께 말입니다.

29. Tại sao người học Kinh Thánh có thể ngần ngại vâng theo mệnh lệnh của Đấng Christ để đào tạo môn đồ?

우리와 성서를 연구하는 사람이 제자를 삼으라는 그리스도의 명령에 순종하기를 주저하는 이유는 무엇 때문일 수 있습니까?

30. Sau ngần ấy thời gian, anh em song sinh này sắp gặp lại nhau, “Gia-cốp rất sợ-hãi và sầu-não”.

그토록 오랜 세월이 흐른 뒤였지만, 형제간이 다시 만날 때가 가까워 오자 “야곱은 몹시 두렵고 염려가 되었습니다.”

31. Tưởng tượng một thứ có ngần đó bánh răng, hàng trăm và hàng trăm chồng như thế, và họ đánh số lên chúng.

톱니바퀴들을 이만큼 쌓았다고 생각해 보세요 수백 개는 되겠죠 그리고 하나하나 번호가 붙어있습니다.

32. 6 Anh chị có ngần ngại đăng ký làm tiên phong phụ trợ vì vấn đề sức khỏe hoặc vì quá bận rộn không?

6 건강 문제가 있거나 생활이 바쁘기 때문에 신청서를 내는 것을 주저하고 있습니까?

33. Tuy nhiên, trong trường hợp người đối thoại cho biết có một vấn đề cấp bách nào đó, nếu bạn có thể thảo luận được thì đừng ngần ngại, hoặc đề nghị rằng bạn sẽ trở lại với một số thông tin hữu ích.

그러나 상대방의 말에서 그의 당면 관심사가 다른 문제임을 알게 될 경우, 가능하다면 주저 말고 그 문제를 대신 논하십시오. 그럴 수 없다면, 도움이 되는 내용을 가지고 재방문을 하겠다고 제안하십시오.

34. Phật và Khổng tử đã sống cách đây chừng 2.500 năm, và những lời họ viết ra cũng chỉ lâu ngần ấy năm thôi.

석가나 공자도 2,500년 전에 살았으며, 그들의 경전은 그때 이후에 기록된 것입니다.

35. 5 Vượt qua trở ngại: Một số người ngần ngại đăng ký làm tiên phong phụ trợ vì cảm thấy không có khả năng rao giảng.

5 장애물을 극복하십시오: 어떤 전도인들은 봉사를 잘하지 못한다고 생각하여 신청서를 내는 것을 주저할지 모릅니다.

36. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

콘스탄티노플의 벽 덕분에 웅장한 건축물과 대리석은 꽤 오랫동안 보존되었고 역사는 여전히 우리들의 가슴속에 남아 있습니다.

37. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

아폴로스의 배경이 브리스길라와 아굴라가 그를 가르치기 어려워하게 만드는 요인이 되지 않은 이유는 무엇입니까?

38. 1 Những người thờ phượng Đức Chúa Trời thật không bao giờ ngần ngại tìm kiếm sự dẫn dắt của Ngài trong mọi đường lối họ.

1 참 하나님의 숭배자들은 항상 모든 길에 있어서 주저하지 않고 그분의 지도를 바라왔다.

39. 8 Thật ra thì người ta nói Bộ luật Hammurabi của người Ba-by-lôn có trước Luật pháp Môi-se, bao gồm cũng ngần ấy đề mục.

8 모세에 의한 율법보다 앞섰다고 하는 바빌로니아의 함무라비 법전이 비슷한 제목들을 망라하고 있는 것은 사실입니다.

40. Một trong những câu hỏi đầu tiên được đặt ra là sao mà một sĩ quan trẻ lại có thể truy cập vào ngần ấy thông tin?

우리가 스스로에게 제기했던 첫번쨰 의문은 왜 젊은 병사가 그렇게 중요한 정보에 접근할 수 있었는가? 였습니다.

41. Chúng ta rất thường xuyên ngần ngại mời người khác sử dụng tài năng thiên phú của họ và tham gia vào công việc cứu rỗi vĩ đại.

우리는 사람들에게 하나님이 주신 재능을 사용하여 위대한 구원 사업에 참여하라고 권유하기를 너무나 자주 주저합니다.

42. Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

15세기 말부터 중앙아메리카와 남아메리카에 오기 시작한 유럽 탐험가들은 이러한 장관에 매료되었습니다.

43. Sau khi cho thấy mình không bằng lòng với yêu sách đó, quan tổng đốc ngần ngừ không muốn gánh trách nhiệm, và cuối cùng nhượng bộ trước áp lực.

총독은 그 요구를 물리치려고 어느 정도 힘썼으나 자신의 책임의 짐을 지기를 꺼리면서 압력에 굴하고 맙니다.

44. Hai chị Nhân-chứng thật sung sướng biết bao vì đã không ngần ngại rao truyền tin mừng trong khi xếp hàng đợi phà vào buổi sáng hôm ấy!

그 자매들은 그 날 아침 줄을 서서 연락선을 기다리는 동안 좋은 소식을 선포하는 일을 주저하지 않은 것에 대해 참으로 기뻐하고 있습니다!

45. Xin đừng ngần ngại gửi đến cho tôi những bộ phim khác”.—Giáo sư Sergei Ilyich Kuznetsov, chủ nhiệm khoa sử học của Trường Đại Học Quốc Gia Irkutsk, Nga.

주저하지 마시고 여러분이 제작한 다른 비디오도 보내 주시기 바랍니다.”—세르게이 일리치 쿠즈네초프 교수, 러시아 이르쿠츠크 주립 대학교 역사학부 학부장.

46. Naḥmanides ngần ngại không muốn tham dự cuộc tranh luận đó, vì biết rằng các thầy Đô-mi-ních không có ý định muốn có một sự trao đổi công bằng.

나히마니데스는, 도미니크회측에서 공정한 의견 교환을 할 의사가 전혀 없음을 깨닫고 그 토론에 응하기를 꺼렸습니다.

47. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 브리스길라와 아굴라는 망설이지 않고 나서서, 아폴로스가 그리스도께서 명령하신 “모든 것”을 지킬 수 있는 사람이 되도록 도와주었습니다.

48. Tiên tri Ê-li và Ê-li-sê đã làm sống lại những đứa trẻ cũng ngần ấy tuổi (I Các Vua 17:20-23; II Các Vua 4:32-37).

(누가 8:42, 54, 55) 예언자 ‘엘리야’와 ‘엘리사’가 일으킨 소년들은 나이가 더 많았거나 더 어렸을 것이다.

49. Lúc đầu, cha mẹ tôi cũng ngần ngại để tôi vào nhà, nhưng cuối cùng họ cho tôi ngủ trong vựa cỏ khô và mẹ chăm sóc các vết thương cho tôi.

처음에는 부모님조차 나를 집 안에 들어오게 하기를 주저했습니다. 하지만 결국 부모님은 건초 창고에서 자도록 허락해 주었고, 어머니는 상처를 치료해 주었습니다.

50. Vì tiêu chuẩn tôn giáo và đạo đức của dân ngoại, thoạt tiên một số môn đồ gốc Do Thái thời ban đầu ngần ngại để những người ngoại cải đạo vào hội thánh.

일부 초기 유대인 그리스도인들은 이방 나라 사람들이 가지고 있던 종교적·도덕적 표준을 염려하여 처음에는 이방인 개종자들을 그리스도인 회중 안으로 선뜻 받아들이지 못했습니다.

51. Hãy xin đến thăm người ấy tại nhà để tiếp tục học hỏi, hoặc nếu người ấy ngần ngại, hãy đề nghị tiếp tục học Kinh Thánh qua điện thoại vào một ngày khác.

계속 연구하기 위해 집으로 그 사람을 방문하겠다고 제안하거나, 그 사람이 주저하는 것 같으면 다른 날 전화로 계속 연구하자고 제안하십시오.

52. Khi tín ngưỡng về tôn giáo có thể làm cho một người mất mạng, thì không ngạc nhiên gì khi người ấy ngần ngại thảo luận về tôn giáo một cách công khai.

개인의 종교적 신념 때문에 목숨을 잃을 수 있는 경우에, 종교에 대해 드러내 놓고 이야기하기를 꺼리는 것은 그리 놀라운 일이 아니다.

53. 17 Đức Chúa Trời Chí Cao không ngần ngại tự đặt cho mình một danh xưng là Giê-hô-va; những người trung thành thờ phượng Ngài cũng không nên hổ thẹn về danh đó.

17 지존하신 하나님께서는 자신의 이름을 여호와로 정하기를 꺼려하지 않으셨으며, 그분의 충실한 숭배자들도 그 이름을 부끄러워하지 않아야 합니다.

54. (Thi-thiên 90:15, 16) Môi-se xin Đức Chúa Trời bù đắp lại những năm tháng hoạn nạn và tai họa mà dân Y-sơ-ra-ên đã phải chịu đựng bằng ngần ấy tháng năm vui mừng.

(시 90:15, 16) 이 기도는 모세가 하느님께 이스라엘이 괴로움을 당한 날수와 재앙을 겪은 햇수에 상응하는 기간만큼, 다시 말해서 그와 동일한 기간만큼 이스라엘을 축복하셔서 기뻐하게 해 주실 것을 요청한 것일 수 있습니다.

55. Ngoài ra, chúng ta đang hấp thụ 12 số Thánh Chức Nước Trời, 52 bài học Tháp Canh và gần như ngần ấy bài diễn văn công cộng dựa trên nhiều đề tài khác nhau của Kinh-thánh.

그 외에도, 우리는 「우리의 왕국 봉사」 12개 호, 「파수대」 52개 연구 기사, 거의 그만한 횟수의 다양한 성서 제목에 관한 공개 연설을 통하여 자양분을 섭취하고 있습니다.

56. Lời hứa ấy là một gia sản quí giá vô ngần cho con trai Áp-ra-ham là Y-sác và cháu nội là Gia-cốp (về sau mang tên là Y-sơ-ra-ên). (Sáng-thế Ký 26:3-5; 28:13-15).

(창세 22:15-18) 이 약속을 아브라함의 아들 이삭과 (후에 이스라엘이라는 이름을 받은) 손자 야곱이 아주 귀중하게 간직하게 되었읍니다.

57. Một phụ nữ tên là Raquel thổ lộ: “Khi nhìn vào biển người mênh mông cùng vô số những vấn đề nan giải mà họ gặp phải, tôi cảm thấy vấn đề của mình chẳng là gì nên ngần ngại xin Đức Chúa Trời giúp đỡ”.

라켈이라는 여성은 이렇게 말합니다. “세상에 얼마나 많은 사람이 얼마나 힘든 문제를 겪는지 생각해 보면 내 문제는 너무 사소해 보여서 하느님께 도와 달라고 하기가 꺼려져요.”

58. Đường mòn nào xuyên qua nỗi đau, Điểm cắt nào của tổn thương, Ngã rẽ nào và phản đối nào ?

고통을 지나는 어떤 길들인가, 취약성의 어떤 시점인가, 어떤 마주침과 마주함인가?

59. Một số đàn ông độc thân thấy tình trạng đó, ngần ngại không dám lấy vợ, vì nhận thức rằng cưới vợ trong những hoàn cảnh như thế thì cần phải làm đủ tiền không những để nuôi vợ mà còn cả gia đình bên vợ.

일부 독신 남자들은 그러한 상황을 보고서, 그러한 상황에서 결혼하면 아내뿐 아니라 아내의 가족까지 부양할 만큼 돈을 벌어야 한다는 것을 알고 결혼을 망설인다.

60. Nhanh nào, tất cả giơ tay lên nào!

모두 발을 높이 드세요!

61. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

“돌”은 어떤 “산”에서 잘려 나왔으며, 이 일은 언제 어떻게 일어났습니까?

62. Ngón nào?

어느 손가락으로?

63. Chừng nào?

겁나는군 만민평등의 천국이 도래한답디까?

64. Pi xuất hiện trong những công thức dùng trong nhiều lĩnh vực—nào vật lý, nào kỹ thuật điện và điện tử, nào xác suất, nào thiết kế cấu trúc, nào hoa tiêu, thôi thì đủ cả.

파이는 여러 분야에서 사용하는 공식들에서 볼 수 있는데, 몇 가지만 예를 들면, 물리학, 전기·전자 공학, 확률, 구조 설계, 항법 등이 있습니다.

65. Lúc nào cũng vậy, chàng trai nào cũng ngu như lợn.

어쨌든, 남자들은 모두 돼지야.

66. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

● “돌”은 언제 어떤 “산”에서 잘려 나왔습니까?

67. Vua phương bắc biến hình dạng khi nào và như thế nào?

언제 그리고 어떻게 북방 왕의 신분이 바뀌었습니까?

68. Tuyển tập nào?

음악 좀 들을까?

69. Bức thư nào?

어떤 편지들이요?

70. Thôi nào, Chung.

정 중위님, 북극에서의 마지막 밤입니다

71. Kẻ thù nào sẽ bị hủy diệt chót hết, và bằng cách nào?

어떤 마지막 원수가 없어질 것이며, 어떻게 없어질 것입니까?

72. Dậy đi nào!

아침이 밝았어!

73. Được rồi, Bucky, cho bọn tớ biết cậu bơi nhanh cỡ nào nào.

좋아, 버키 수영 실력 좀 볼까

74. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“사람이 많음이여, 판결 골짜기에 사람이 많음이여”!

75. Sự cai trị hà khắc đã bắt đầu khi nào và bằng cách nào?

압제적인 통치가 언제 어떻게 시작되었습니까?

76. " Phần nào của Chúa trong tôi chào hỏi phần nào của Chúa trong bạn. "

" 내안에 있는 신이 당신안에 있는 신에게 인사드립니다. "

77. • Một số người bước qua “cửa” nào, và họ được những ân phước nào?

● 일부 사람들이 들어간 ‘열린 문’은 무엇이며, 그들은 어떤 축복을 누려 왔습니까?

78. + 12 Tôi biết thế nào là thiếu thốn+ và thế nào là dư dật.

+ 12 나는 부족하게 지내는 법도 알고+ 풍부하게 지내는 법도 압니다.

79. Loại đế quốc nào?

어떤 제국인가?

80. Lên máy bay nào!

비행기로 갑시다!