1. Anh đã có rất nhiều vàng ngần ấy năm.

Tu sei stato sommerso dalle ricchezze per altrettanti anni.

2. Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

Il fratello di Giared preparò sedici pietre chiare.

3. Sa-phi-ra trả lời: “Phải, bán được đúng giá ngần ấy”.

Saffira rispose: ‘Sì, abbiamo venduto il campo solo per quell’ammontare’.

4. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

E'stato il mio portafortuna tutti questi anni.

5. Tôi chỉ giải được có ngần đấy trò chơi ô chữ thôi.

Li'ci sono soltanto cruciverba da risolvere.

6. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Irène era titubante perché fino ad allora i compagni non avevano mostrato nessun interesse.

7. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

Questi non esitavano a costringere al lavoro uomini o animali, né a requisire qualsiasi cosa considerassero necessaria per accelerare gli affari pubblici.

8. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Assecondando ogni capriccio dei figli ed esitando a impartire una qualsiasi forma di disciplina.

9. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Notando la loro esitazione, si lanciò in un appassionato discorso sull’anima.

10. 1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

1 Vi è mai capitato di avere l’opportunità di dare testimonianza a scuola ma di esservi trattenuti per paura di essere presi in giro?

11. CPU của tất cả máy tính trung tâm ở Washington cũng không thể xử lý hết ngần ấy dữ liệu.

Nemmeno tutti i processori di ogni mainframe di Washington potrebbero gestire tutti quei dati.

12. Tuy nhiên, trong trường hợp người đối thoại cho biết có một vấn đề cấp bách nào đó, nếu bạn có thể thảo luận được thì đừng ngần ngại, hoặc đề nghị rằng bạn sẽ trở lại với một số thông tin hữu ích.

Se però vi accorgete che alla persona sta a cuore qualcos’altro, non esitate a cambiare argomento, se possibile, o a dire che farete ricerche e tornerete con qualche informazione utile.

13. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

Grazie alle mura di Costantinopoli, quel cumulo di mattoni e marmo che la protessero per così a lungo, abbiamo ancora il nostro passato classico.

14. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

Perché Priscilla e Aquila non si lasciarono intimidire dalla preparazione culturale di Apollo?

15. Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

Questo spettacolo lasciò a bocca aperta gli esploratori europei che giunsero nell’America Centrale e Meridionale a partire dalla fine del XV secolo.

16. Từ công viên nhìn xuống dòng sông, người ta có thể thấy đền thờ Idaho Falls đầy uy nghiêm, trắng ngần và thanh khiết, đang đứng trên vùng đất cao.

Guardando dall’alto del parco verso il fiume, è possibile scorgere il maestoso Tempio di Idaho Falls ergersi bianco e pulito al di sopra del terreno.

17. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 Senza esitazione Priscilla e Aquila si offrirono di aiutare Apollo affinché fosse in grado di osservare “tutte le cose” che Cristo aveva comandato.

18. 17 Đức Chúa Trời Chí Cao không ngần ngại tự đặt cho mình một danh xưng là Giê-hô-va; những người trung thành thờ phượng Ngài cũng không nên hổ thẹn về danh đó.

17 L’Iddio Altissimo non esitò a darsi un nome, Geova, e i suoi fedeli adoratori non dovrebbero vergognarsi di tale nome.

19. Nào chúng ta biểu diễn nào.

Diamo spettacolo.

20. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

Da quale “monte” fu tagliata la “pietra”, e quando e come avvenne ciò?

21. Coi nào!

Avanti.

22. Còi nào?

Quale fischietto?

23. Dường như họ biết nơi nào và lúc nào cần đi.”

Sembravano sapere dove e quando muoversi».

24. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

Ma cos'è testa e cos'è croce?

25. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Gli osservatori potevano identificare le strade da prendere e quelle da evitare.

26. Bậy bạ nào.

Sciocchezze.

27. Nào, xung phong!

E ora, alla carica!

28. chụm tay nào.

Ok, qui le mani.

29. Đám tang nào?

Che cosa... che funzione funebre?

30. Thôi nào, Chung.

Via, signor Chung!

31. Chuyên mục nào?

Quale articolo?

32. Quẩy thôi nào.

Ci siamo.

33. Bằng cớ nào?

Quali prove?

34. Ca mổ nào?

Quel trattamento?

35. DI chuyển nào.

Andatevene.

36. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“FOLLE, folle sono nel bassopiano della decisione”!

37. Hoặc anh chàng nào đó sẽ hỏi mình muốn leo kiểu vách đá nào?

O lui dirà: che tipo di scarpata voglio scalare?

38. Bọn bán rong nào?

Quali ambulanti?

39. Bữa tối thế nào?

Com'e'andata la cena?

40. Tiểu Thiến, đi nào

Siu Sin, andiamo!

41. Mẹ nào con nấy.

È una caratteristica di famiglia.

42. Chải đầu tí nào.

Agita i capelli.

43. Bắt tay tôi nào.

Dammi la mano.

44. Bật đèn lên nào.

Luce, grazie.

45. Tỷ số thế nào?

Quanto stanno?

46. Tán gẫu tí nào.

Facciamo due chiacchiere.

47. Nào, xuất phát thôi.

Adesso dobbiamo muoverci.

48. Đi biểu tình nào.

Mettiti a novanta.

49. Bĩnh tĩnh lại nào.

Devi riprenderti.

50. Đi ném bóng nào

Andiamo a tirare qualche palla.

51. Bạn chọn khoá nào?"

In quale corso vorreste essere?

52. Chạy dài cỡ nào?

Quanto?

53. Bắn trả đi nào.

Mettimi in linea di tiro.

54. Bãi tắm thế nào?

Com'è andata a riva?

55. Con nào đẻ vậy?

Chi ha avuto i gattini?

56. Bạn chọn bên nào?

Quale scegliete?

57. Ngãi vào mông nào.

Sfrega sfrega, trallallà.

58. Loại bùa chú nào?

Quale incantesimo...

59. (b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?

(b) Quando e come viene pigiato lo strettoio simbolico?

60. Bên thứ ba nào?

Che terzo?

61. Cho xem bưởi nào.

Vediamo le tette.

62. Nhanh nào, bạn già.

Forza, vecchio!

63. Cái bảng đen nào?

Quale lavagna?

64. Là cảm giác nào?

Che sensazione?

65. "Cha nào con nấy."

Tale padre, tale figlio.

66. Họ đã trình bày bài nào, đặt câu hỏi và dùng câu Kinh Thánh nào?

Quale articolo, domanda e versetto hanno usato?

67. Bạn không thể nào tạo ra hoặc mô phỏng nó bằng bất cứ cách nào.

Non potreste crearlo o simularlo in altro modo.

68. Tại sao chiến tranh thế hệ nào và nơi nào trên thế giới cũng có?

Perche' esistono queste guerre in ogni generazione, e in ogni parte del mondo?

69. Không có sự hợp nhất nào giống như Ngài về bất cứ phương diện nào.

Non esiste unità in alcun modo simile alla Sua.

70. ● Kinh-thánh liên kết “đám đông” với biến cố phi thường nào, và như thế nào?

● Con quale straordinario evento la Bibbia mette in relazione la “grande folla”, e come?

71. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

In che modo Giacobbe dimostrò di avere forte fede, e con quale effetto?

72. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban

Avevi i tuoi club di armi, la pesca, il football

73. Nào, về việc thụt lùi.

Dimostratelo.

74. Chẳng còn cách nào khác.

Non ho scelta.

75. Đâu thấy ống bơm nào.

Io non vedo una pompa.

76. Được rồi, mỡ khoá nào

Bene, apriamo quest' affare

77. Không hề vui chút nào.

Non e'che non faccia per niente ridere.

78. Các ông nỡ lòng nào?

È mai possibile?

79. Giúp tớ lấy kẹo nào.

Aiutami a prendere delle caramelle.

80. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Avevi i tuoi club di armi, la pesca, il football.