1. Bởi thế tôi ngạc nhiên.

그래서 전 놀랐습니다.

2. Một con số đáng ngạc nhiên.

정말 놀라운 숫자죠.

3. Một kết quả ngạc nhiên nhất

매우 놀라운 성과

4. “[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.

[장발장]은 눈이 휘둥그레졌습니다.

5. Thành quả ngạc nhiên và khích lệ

놀랍고도 보람 있는 성과

6. Kết quả có thể làm bạn ngạc nhiên.

그렇게 해 보면 놀라게 될지 모릅니다.

7. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

자퇴에 대한 데이터는 놀랍습니다.

8. Tôi hơi ngạc nhiên là anh nhớ tên tôi.

내 이름을 기억한다니 좀 놀랍네

9. Tôi thật ngạc nhiên và thở phào nhẹ nhõm!

정말 놀랍고도 안심이 되는 말이었습니다!

10. Bà rất ngạc nhiên về sự giúp đỡ này.

그 여자는 그러한 도움에 놀라움을 금치 못했습니다.

11. Tôi ngạc nhiên, ông nói tiếng Anh hoàn hảo!

놀랍게도 그는 완벽한 영어, 덧붙이자면 영국식 표준 영어를 구사했습니다.

12. (Tiếng cười) Điều mà tôi rất ngạc nhiên bởi

(웃음) 저는 정말 놀랬습니다.

13. Thời điểm đó đã làm cho họ ngạc nhiên.

그들이 예상했던 시기가 아니어서 두 사람은 놀랐다.

14. Phụ huynh đã kể lại những điều đáng ngạc nhiên.

그리고 학부모들이 정말 놀라운 이야기를 해주었습니다.

15. Bao nhiêu bạn ở đây yêu thích sự ngạc nhiên?

우린 다양성이 필요합니다. 우린 ( 기분좋게) 깜짝 놀라길 원합니다.

16. Ông ta là một người đàn ông đáng ngạc nhiên.

그 분은 정말 놀라운 분 입니다.

17. Chẳng ngạc nhiên gì khi điều ác gia tăng nhanh!

악이 급속히 확산된 것도 놀라운 일이 아닙니다!

18. Ngạc nhiên thay, anh ta bỗng bỏ đi chỗ khác!

그러자 놀랍게도, 그는 뒤돌아서 가 버렸습니다!

19. Và rồi sự ngạc nhiên biến thành niềm hy vọng.

놀라움은 희망으로 변합니다.

20. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

나를 진찰한 의사는 크게 놀랐습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

21. Khiến tôi ngạc nhiên là, Giáo sư đã hồi âm.

놀랍게도 그분은 회신을 보냈습니다.

22. Đáng ngạc nhiên là, cách đó có vẻ hiệu nghiệm.

그런데 놀랍게도, 효과가 있는 듯 하더군요.

23. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(사도 16:3) 얼마나 놀라고 흥분되었겠습니까!

24. Những kết quả của cuộc nghiên cứu thật đáng ngạc nhiên.

연구가들은 몇 가지 놀라운 결론에 이르게 되었습니다.

25. Đi hết sự ngạc nhiên, tôi lại cảm thấy xấu hổ.

그런데 그 놀라움도 잠시, 저는 창피했습니다.

26. Ông nhìn chằm chằm vào điều này trong sự ngạc nhiên.

그는 놀라서 이것 보았다.

27. Thực sự đáng ngạc nhiên, mỗi lần lặn xuống đáy biển.

매 다이빙이 놀라움의 극치입니다.

28. Tôi ngạc nhiên hỏi: “Paul, tại sao em không dùng túi ngủ?”

저는 믿을 수 없어 물었습니다. “왜 침낭을 안 썼니?”

29. Mình hết sức ngạc nhiên trước thái độ dễ dãi của bố.

아버지께서 꽤 호의적인 태도를 나타내시다니 믿기지 않았다.

30. Có 2 điều làm tôi ngạc nhiên trong tháng nghỉ phép đó.

제가 그렇게 보낸 한달간 저를 놀라게 한 두 가지가 있었습니다.

31. Có thể bạn sẽ ngạc nhiên rằng không chỉ mỗi khí hậu.

단지 기후만이 문제가 아니라는 사실에 놀라셨을 겁니다.

32. Bạn ấy ngạc nhiên trước sự đáp ứng nhiệt tình của tôi.

제가 적극적으로 그 제안에 응하자 친구는 약간 놀라는 눈치였습니다.

33. Kết quả của những nghiên cứu ấy khiến nhiều người ngạc nhiên.

그러한 연구의 결과는 많은 사람들을 놀라게 하였습니다.

34. Sức khoẻ về tâm lý của anh ấy rất đáng ngạc nhiên.

형의 심리적인 건강은 매우 훌륭했어요.

35. Đừng gây ngạc nhiên cho người dùng với quảng cáo trung gian.

삽입 광고로 사용자에게 당혹감을 주지 마세요.

36. Ngạc nhiên thay, ông ngoại của chúng tôi nhận lời mời này.

라는 음성을 틀어 줍니다. 놀랍게도 외할아버지께서 형의 제의를 받아들이셨습니다.

37. Thật ngạc nhiên, hầu hết mọi người đều nói xấu Nhân Chứng.

놀랍게도 대부분 좋지 않게 말하더군요.

38. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

이런 발전에 자주 놀라요. 위대한 경제학자인 루디 돈부쉬는 이런 말을 했죠.

39. Quá đỗi ngạc nhiên, vợ chồng tôi nhìn nhau và phá lên cười.

깜짝 놀란 아내와 저는 서로 쳐다보고는 웃고 말았습니다.

40. 24 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su khiến người nghe ngạc nhiên

24 청소년 여러분, 생각해 보세요—예수의 말을 듣던 사람들이 놀라다

41. Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thu về kết quả nhanh như vậy

"단기간에 빠르게 실적을 얻을 수 있었던 점에

42. Dĩ nhiên, niềm tin này không có gì ngạc nhiên hoặc mới lạ.

그러한 믿음은 새롭거나 놀라운 것이 아닙니다.

43. Nhưng ngạc nhiên thay, các Nhân Chứng đã lịch sự chào hỏi tôi.

놀랍게도, 증인들은 내게 친절하게 인사하였습니다.

44. Bạn có thể sẽ ngạc nhiên vì số tiền ít ỏi còn lại.

남는 게 얼마나 적은지를 알면 놀라게 될지도 모릅니다.

45. Chẳng ngạc nhiên gì là giáo hội đã cố gắng bài trừ bộ Encyclopédie.

교회가 「백과 전서」의 발행을 금지하려고 시도한 것도 놀라운 일이 아니다.

46. 2 Có gì đáng ngạc nhiên khi thế gian này gần kết liễu không?

2 이 세상이 끝날 때가 가까웠다는 사실이 조금이라도 이상할 것이 있습니까?

47. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

(웃음소리) (박수) 그 해답은 여러분들을 놀라게 할 겁니다.

48. Bạn có thể ngạc nhiên khi thấy con ngày càng thích làm việc nhà.

당신이 예상했던 것보다 훨씬 즐겁게 일하는 자녀들을 보면서 놀라게 될지 모릅니다.

49. Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết Jessica làm theo ý của Jeremy.

놀랍게도 제시카는 제러미가 하자는 대로 했습니다.

50. Dầu vậy, điều đáng ngạc nhiên là khó định nghĩa được tình yêu thương.

그런데도 사랑은 정의를 내리기가 놀라울 정도로 힘듭니다.

51. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

하지만 한 남자의 유골을 보고 연구가들은 매우 놀랐습니다.

52. Các bóng đèn trong khu vườn bí mật phải có được nhiều ngạc nhiên.

최대 100까지 뛸 수있다. 비밀 정원에있는 전구가 많이 놀랐다되어 있어야합니다.

53. Và, ngạc nhiên chưa, tỉ lệ HIV trong số người dùng ma túy rất cao.

마약을 하는 사람들 중 아주 높은 비율의 HIV환자가 보입니다. 세계위원회에서는 증거를 연구해 왔습니다.

54. Và thật ngạc nhiên, đi trong thang máy và trong thang máy thì có đèn

놀라운 것은 엘리베이터에 들어갈 때 그 안에 조명이 있는 것입니다.

55. Cảnh sát, các điều tra viên, làm việc hiệu quả một cách d8áng ngạc nhiên.

조사관인 경찰관들은 놀라울 정도로 효과적으로 대응했습니다.

56. Và thật ngạc nhiên, có hàng trăm ngàn người theo dõi ngay ngày đầu tiên.

놀랍게도 그것은 수십 만의 조회수를 기록했습니다.

57. Bà thật ngạc nhiên và vui mừng khi ông đồng ý kết hôn với bà.

매우 놀랍고 기쁘게도, 그 남자는 결혼하는 것에 동의하였습니다.

58. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

그 반역자들에게서 회개의 증거를 볼 수 없었던 것도 놀라운 일은 아닙니다.

59. Các bạn cùng lớp cũng ngạc nhiên về sự hiểu biết Kinh Thánh của em.

급우들도 티퍼니의 성서 지식에 매우 놀랐습니다. 한 학생은 티퍼니에게 이렇게 말하였습니다.

60. Họ ngạc nhiên hỏi nhau: “Có ai đã mang thức ăn cho Thầy rồi sao?”.

그 말씀을 들은 제자들은 의아해하며 “드실 것을 갖다 드린 사람이 아무도 없지 않습니까?” 하고 서로 말합니다.

61. Vậy không ngạc nhiên gì khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông bệnh phung!

여호와께서 그를 나병으로 치신 것도 이상한 일이 아닙니다!

62. Thấy thế ông ta ngạc nhiên đến nỗi lắng nghe xem tôi muốn nói gì.

그는 이런 광경을 보고 매우 놀라면서 내가 하고자 하는 말에 귀를 기울이는 것이었습니다.

63. Ngạc nhiên khi rất nhiều lần người ta thật sự không nhìn vào mặt mình.

섹시한 미소나 지팡이 뒤로 숨거나 상담사가 되어서

64. Anh Josué rất ngạc nhiên khi bốn tháng sau anh Javier liên lạc với anh.

호수에는 4개월 후에 하비에르의 연락을 받고 깜짝 놀랐습니다.

65. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

집주인은 의아한 표정을 지으면서 안에 들어가더니, 성냥 한 갑을 들고 나왔습니다.

66. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

더 기뻤던 것으로, 아내의 적의가 수그러든 것을 보고 나는 놀랐습니다.

67. Tháng Năm vừa qua, tôi ngạc nhiên nhận được một cú điện thoại từ Diego.

올해 5월에 저는 디에고에게서 놀라운 소식이 담긴 전화를 받았습니다.

68. Điều đáng ngạc nhiên là Epicurus không dạy các đệ tử của ông sống lối đó!

놀랍게도, 에피쿠로스는 추종자들에게 그런 식으로 생활하라고 가르치지 않았습니다!

69. Tôi thật ngạc nhiên khi đoạt giải nhất trong tiểu bang Cross River và Akwa Ibom!

놀랍게도, 제가 크로스리버 주와 아콰이봄 주에서 1등을 차지하였습니다!

70. (2 Các Vua 13:20, 21) Người đó hẳn ngạc nhiên và vui mừng biết mấy!

(열왕 둘째 13:20, 21) 그 사람은 얼마나 놀랐겠으며 또 얼마나 기뻤겠습니까!

71. Tuy nhiên, trong nước thì chim cánh cụt lại nhanh nhẹn một cách đáng ngạc nhiên.

동물중에서 종달새 (새)는 매우 일찍 기상을 한다.

72. Và không có gì ngạc nhiên khi nó xuất hiện trong vở kịch Hamlet của Shakespeare.

거기서 그는 독창적인 포인트를 짚었는데 그래서 진정성은 보편적 어휘가 되었습니다.

73. Không ngạc nhiên gì khi “cả đoàn dân” đều lắng nghe ông.—Công 8:6-8.

많은 사마리아 사람들이 “한마음으로” 빌립의 말을 들은 것도 전혀 놀라운 일이 아닙니다!—사도 8:6-8.

74. Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

예수의 사도들은 놀라서 ‘도대체 이분이 누구인가?’

75. Bạn có lẽ ngạc nhiên khi biết rằng lúc đầu Mai làm theo ý của Tuấn.

놀랍게도 처음에 제시카는 제러미가 하자는 대로 했습니다.

76. Tôi ngạc nhiên là vào chính lúc ấy, họ đang ngửa đầu về phía sau cười!

놀랍게도, 그들은 그 순간 웃느라 모두 고개를 뒤로 젖히고 있었습니다!

77. Không quyên tiền: “Một điều thật sự làm tôi ngạc nhiên là không ai quyên tiền...

연보를 걷지 않는다: “내가 정말 놀란 것은, 아무도 연보를 걷지 않는다는 사실이다.

78. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

그 기사의 제목이 “십대 불모지”인 것도 그다지 놀라운 일이 아닙니다!

79. Chris và tôi rất ngạc nhiên bởi tiềm năng bây giờ của dụng cụ trang mạng hiện đại khi bạn có video và âm thanh HTML5 và sức mạnh của JavaScript để biểu hiện nhanh chóng một cách ngạc nhiên

크리스와 저는 놀랍도록 빠르게 처리할 수 있는 HTML5 오디오 비디오와 자바스크립트를 가진 현대적인 웹 브라우저의 가능성에 정말 놀랐습니다.

80. Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

(요한 17:17) 또한 그분은 “세상의 통치자”인 사탄이 “거짓말쟁이이고 거짓의 아버지”라는 것을 잘 알고 계셨습니다.