1. Bởi thế tôi ngạc nhiên.

Donc je suis surpris.

2. Một con số đáng ngạc nhiên.

C'est un chiffre vraiment étonnant.

3. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Le taux d'abandon académique est incroyable.

4. Cô ta ngạc nhiên khi biết tên tôi.

Mon nom l'a surprise.

5. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Je suis étonné de la hardiesse avec laquelle il a agi.

6. Chúng tôi tới đó, và chủ cửa hàng ngạc nhiên,

Une fois arrivé, les propriétaires du restaurant nous demandaient : « Mais qui êtes-vous donc ?

7. Rất ngạc nhiên nếu đó là một chàng công tử.

Je me demande si ça serait pas ce gars...

8. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Le docteur qui m’a examiné a été très surpris.

9. Tôi rất ngạc nhiên khi nhận được chất vấn từ cô.

J'ai été surpris par votre demande.

10. Khi họ xem lại công văn, họ hết sức ngạc nhiên!

’ Quand ils ont vérifié dans les archives, ils n’en croyaient pas leurs yeux !

11. Ngạc nhiên khi thấy cô ấy và Pike cặp bồ nhỉ?

Surpris de la voir sortir avec Pike, hein?

12. Tôi không định cố làm ngạc nhiên mấy anh giao pizza.

Ce n'est pas pour impressionner le livreur de pizzas.

13. Các nguyên tử cũng có một số biểu hiện đáng ngạc nhiên.

Les atomes ont aussi des comportements surprenants.

14. ● Đừng ngạc nhiên nếu mới đầu con từ chối sự giúp đỡ.

● Ne vous étonnez pas si au début elle se braque.

15. Thực ra tôi còn ngạc nhiên anh chủ động nhận vụ này

J'ai été surprise que tu te portes volontaire pour cette mission.

16. Tôi ngạc nhiên khi không thấy cái bàn tính ở đây đấy.

Je suis surprise de ne pas voir de boulier.

17. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

Nous sommes régulièrement surpris par ces développements.

18. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Ne soyez pas surpris si, après la rupture, vous êtes abattu pendant quelque temps.

19. Người ấy nói: “Tôi rất ngạc nhiên trước cú điện thoại của ông.

Mon interlocuteur a dit : « Je suis étonné que vous m’appeliez.

20. Nhưng sau khi xem danh sách khách mời thì tôi không ngạc nhiên nữa.

Mais vu la liste des conviés, j'en suis maintenant certain.

21. Anh ngạc nhiên khi em chẳng có cái nào ngay giữa mặt em đấy!

Je suis étonné que tu n'aies pas de cicatrice au visage.

22. Chẳng ngạc nhiên gì là giáo hội đã cố gắng bài trừ bộ Encyclopédie.

Rien d’étonnant à ce que l’Église ait essayé d’interdire L’Encyclopédie.

23. Anh ta rất ngạc nhiên, vì anh ta nói, "bọn trẻ chưa dùng Ipad.

Il a été très surpris car il a dit : « Ils ne l'ont pas utilisé.

24. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

Pourquoi ne sommes- nous pas surpris par l’accroissement de la malhonnêteté?

25. Tôi đã ngạc nhiên khi những con thú đó không cắn xé lẫn nhau.

Je suis surpris que ces sauvages ne se tuent pas plus souvent.

26. Bạn sẽ ngạc nhiên nhanh như thế nào những kẻ nói chuyện chậm nhất đi.

Vous seriez surpris de la rapidité avec laquelle ces gars- là ont été le plus lent à parler disparu.

27. có trang bị... ngạc nhiên thật, rất ngạc nhiên... một hệ thống cảnh báo điện tử tối tân hệ thống đó sẽ cảnh báo nếu có bất kỳ một sự xâm phạm nào vào khu nhà.

Et il a, ça m'aurait étonné, un système d'alarme de pointe qui le préviendra à la moindre intrusion.

28. Các bạn cùng lớp cũng ngạc nhiên về sự hiểu biết Kinh Thánh của em.

Ses camarades également étaient stupéfaits de sa connaissance de la Bible.

29. Tháng Năm vừa qua, tôi ngạc nhiên nhận được một cú điện thoại từ Diego.

En mai dernier, j’ai été surpris de recevoir un appel téléphonique de Diego.

30. tôi lấy làm ngạc nhiên khi anh chọn cách bố trí không gian như thế này.

Tu sais, je suis surpris que tu aies choisi ce paysage.

31. Và sau đó ông đã làm vị giám trợ ngạc nhiên với một cú điện thoại.

Ensuite, il a surpris l’évêque en lui téléphonant.

32. (2 Các Vua 13:20, 21) Người đó hẳn ngạc nhiên và vui mừng biết mấy!

” (2 Rois 13:20, 21). Quelle merveilleuse surprise pour cet homme !

33. Không có điều gì xảy ra là một cú sốc hay ngạc nhiên đối với Ngài.

Rien de ce qui nous arrive n’est une surprise pour lui.

34. Điều ngạc nhiên là chồng của bà đầu tiên khuyến khích bà bạn này học Kinh-thánh.

Elle a même été encouragée par l’homme que tout le monde craignait.

35. Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

Or Satan, “ le chef du monde ”, n’est- il pas “ un menteur et le père du mensonge ” ?

36. Và như tôi nói đấy,... tôi hơi ngạc nhiên vì anh lại cao thế ngoài đời thực.

Honnêtement, je suis surpris par votre taille, en fait.

37. Tôi theo dõi bà rất kỹ và ngạc nhiên thấy bà—chăm chú đọc từng hàng chữ.

Je l’ai regardée attentivement et j’ai été surprise de voir qu’elle lisait chaque ligne intensément.

38. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

À sa grande surprise, la directrice et son adjointe se sont mises à rire.

39. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ Pourquoi n’est- il pas surprenant que les bonnes manières se perdent?

40. Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên và tự hỏi: “Cổ vật này được làm bằng chất liệu gì?”.

» Étonné, vous vous demandez : « Mais de quoi est- il fait ? »

41. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

Surpris de revoir Elisa, une communiste du M-19 dans un dispensaire?

42. Màn trình diễn ưa thích của tôi (cũng không ngạc nhiên) là của Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle.

Ma version préférée, et ce n’est pas une surprise, est celle interprétée par le Chœur du Tabernacle mormon.

43. Tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy tên của diễn giả trên giấy mời ấy chính là tôi!

À mon grand étonnement, mon nom y figurait. L’orateur, c’était moi !

44. Thật ngạc nhiên, công ti của anh ta, Kongō Gumi, vẫn tồn tại khoảng 1428 năm sau đó.

Étonnamment, son entreprise, Kongo Gumi, existait encore 1480 années plus tard.

45. Hạ cánh, ông rất ngạc nhiên khi thấy rằng cửa của người lạ mặt đã được khép hờ.

Sur le palier, il a été surpris de voir que la porte de l'inconnu était entrouverte.

46. Tôi ngạc nhiên vô cùng khi Chủ Tịch Lee nói: “Cha em cần phải ban phước lành cho em.”

À ma grande surprise, celui-ci lui a répondu : « C’est votre père qui doit vous donner cette bénédiction. »

47. Vậy chúng ta không ngạc nhiên gì về câu hỏi được nêu ra này: “Ai có thể đương lại?”

Il n’est pas surprenant que soit posée cette question : “ Qui pourra le supporter ?

48. 2 Hầu hết những người nghe ngài đều ngạc nhiên hỏi: “Bởi đâu mà người nầy được khôn-ngoan?”

2 C’est la stupéfaction générale : “ D’où cet homme tient- il cette sagesse ?

49. Họ lấy làm ngạc nhiên khi biết rằng một số biến cố được báo trước cách đó hàng trăm năm.

Ces gens sont surpris d’apprendre que des événements ont été prédits des centaines d’années à l’avance.

50. Thậm chí con thú săn mồi hung hăng cũng không khỏi ngừng lại ngạc nhiên nhìn điệu múa kỳ lạ này.

Le plus déterminé des prédateurs ne manque pas de s’arrêter, stupéfait, à la vue de cette danse désarticulée.

51. Hợp chất cao phân tử này gây ngạc nhiên bởi nó hiện diện trong khá nhiều cơ thể sống khác nhau.

Ce polymère est étonnant car il est présent dans tellement d'organismes différents.

52. Câu trả lời ngắn gọn của chị đã làm anh ngạc nhiên: “Khi chồng tôi đủ sức trả tiền thuê nhà”.

Il fut très surpris par la réponse brusque de cette chrétienne: “Quand mon mari sera en mesure de payer le loyer.”

53. Bây giờ đã biết mùi vị của nó, tôi không ngạc nhiên tại sao ông thích sông nước như vậy, ông Allnut.

C'est magnifique de naviguer, je comprends que vous aimiez ça, Mr Allnut.

54. Vua La Mô Ni ngạc nhiên trước sức mạnh của Am Môn khi ông bảo vệ đàn gia súc của nhà vua.

Le roi Lamoni s’étonne du pouvoir d’Ammon quand il défend ses troupeaux.

55. Ngày đầu tiên tôi đến làm việc ở đây trên bàn xoay của tôi chứa đựng một sự ngạc nhiên cho tôi.

Le premier jour où je suis venu travailler dans cet atelier il y avait une surprise sur mon tour.

56. Bạn có lẽ sẽ ngạc nhiên khi biết các kĩ năng về địa lí có thể cứu bạn khỏi " ngủm củ tỏi ".

Vous pourriez être surpris de découvrir combien les compétences en géographie peuvent vous aider à repousser ce cauchemar.

57. (Gióp 38:33) Không có gì đáng ngạc nhiên khi Đức Giê-hô-va miêu tả những thiên thể là một “cơ-binh”!

On comprend que Jéhovah les compare à une “ armée ”.

58. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

Les lieux de Sion sont “ dévastés ”.

59. Với sự tiên tiến của chúng ta, thật ngạc nhiên là công cụ đơn giản như cây viết này vẫn còn tiện dụng.

Aussi avancés que nous le sommes, c'est étonnant qu'un outil simple comme le crayon ait encore sa place.

60. Đội quay khởi hành quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt, và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.

L'équipe commence à étudier la vie quotidienne des manchots Et ce qu'ils virent est surprenant.

61. Anh thật là ngạc nhiên biết bao khi nhận được một bức thư tử tế với lời mở đầu: “Anh Rami của tôi”!

Il a été très surpris de recevoir une lettre aimable qui s’ouvrait par ces mots : “ Rami, mon frère.

62. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của cô, khi Thỏ Trắng đọc, đầu chói tai nhỏ của mình, giọng nói tên ́Alice ́ & gt;

Imaginez sa surprise, lorsque le Lapin Blanc lire, au sommet de sa petite stridents voix, le nom de'Alice! & gt;

63. Vì thế sẽ không ngạc nhiên khi có rất nhiều nỗ lực được thực hiện để tìm nguồn chất đốt thay thế khác.

Il n'est donc pas étonnant que beaucoup de travaux aient été menés pour tenter de trouver des combustibles alternatifs pour la cuisine.

64. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat et qu'il vous le siffle en retour, vous seriez plutôt surpris.

65. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/ mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat et qu'il vous le siffle en retour, vous seriez plutôt surpris.

66. Họ đang họp, và một số người có vẻ ngạc nhiên thấy một người mặc y phục bà phước có mặt ở buổi họp.

Une réunion était en cours, et quelques-uns ont paru surpris de voir une religieuse en tenue y assister.

67. Vài người trong gia đình và bạn bè đã không ngạc nhiên trước lời loan báo về chức vụ kêu gọi mới của ông.

À l’annonce de son nouvel appel, les membres de sa famille et ses amis n’ont pas été surpris.

68. Không ngạc nhiên gì khi tiền bạc đứng đầu danh sách những vấn đề thông thường nhất trong các cuộc tranh cãi giữa vợ chồng.

Pas étonnant qu’il vienne souvent en tête de liste des causes de disputes conjugales !

69. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

Il n’est guère surprenant qu’après avoir succédé à son père, Clovis ait cherché à étendre les frontières de son royaume.

70. Bạn đi trên đường trên bất kỳ thành phố lớn nào, bạn đi như vậy, và bạn ngạc nhiên bời sự đa dạng của con người.

Vous pouvez marcher dans la rue dans n'importe quelle ville, quand vous voyagez comme ça, vous êtes stupéfait devant une telle diversité dans l'espèce humaine.

71. Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

À sa grande surprise la vieille revêche visage buriné réellement changé sa d'expression.

72. Bởi thế chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy các thực hành loại huyền bí như chiêm tinh học được nhiều người chú ý đến.

L’intérêt couramment porté aux pratiques occultes telles que l’astrologie ne devrait donc pas nous étonner.

73. Ba lodgers bước ra khỏi phòng của họ và nhìn xung quanh cho bữa ăn sáng của họ, ngạc nhiên rằng họ đã bị lãng quên.

Les trois locataires sortis de leur chambre et regarda autour de leur petit- déjeuner, étonné qu'ils avaient été oubliés.

74. Vậy không có gì đáng ngạc nhiên khi ngài được gọi là “Đấng Chủ-tể hạnh-phước và có một” (I Ti-mô-thê 6:15).

(Hébreux 1:3.) Il n’est donc pas étonnant qu’il soit appelé “l’heureux et unique Souverain”.

75. (Gia-cơ 4:7) Chỉ trong sáu tháng, số người học hỏi Kinh Thánh trong nước gia tăng đến mức đáng ngạc nhiên là 33 phần trăm!

En six mois à peine, le nombre d’études de la Bible à domicile a augmenté de pas moins de 33 % !

76. Đáng ngạc nhiên, cực tối và cực được chiếu sáng, và hầu hết hành tinh có nhiệt độ gần như nhau ở các đám mây trên đỉnh.

De façon surprenante, les pôles éclairés et obscurs, et la plupart de la planète, montrent la même température au niveau du sommet des nuages.

77. Người chủ chó bữa trước đang ở trong vườn và, thật đáng ngạc nhiên làm sao, ông chào hai chị và mời hai chị sang nhà ông.

Ce dernier était dans son jardin et, à la surprise des femmes, il les a saluées et les a invitées à venir chez lui.

78. Cho nên không có gì đáng ngạc nhiên khi thỉnh thoảng người ta định nghĩa bệnh tật như “một sản phẩm phụ thuộc của nền văn minh”.

Il n’est donc pas surprenant que la maladie ait parfois été définie comme un “sous-produit de la civilisation”.

79. Điều đáng ngạc nhiên là các danh sách rất giống nhau -- gồm suy dinh dưỡng và bệnh dịch đứng đầu và biến đổi khí hậu cuối cùng.

Et la chose surprenante était que cette liste était très similaire -- avec la malnutrition et les maladies en haut de la liste et le changement climatique en bas de la liste.

80. Sẽ có ít nhiều ngạc nhiên, khi hắn khám phá ra nợ cờ bạc và tiền rượu của hắn được trả bởi thằng chăn ngựa của hắn.

Il risque d'être surpris quand il apprendra que toutes ses dettes ont été payées par son ancien palefrenier.