1. Truy tố Tòa thánh ư?

교황청을 기소?

2. Nó không bị truy tố nếu mọi chuyện đổ bể đâu.

아, 얜 무슨 일이 생겨도 실형은 안 살거야

3. Các nhà báo cũng bị truy tố vì lăng mạ Hồi giáo.

이유는 이들 신문사의 기사들이 이슬람에 대한 모욕을 떠올리게 한다는 것이었다.

4. Vài Nhân-chứng bị truy tố ra tòa và bị kết án tù.

몇몇 증인들은 재판에 회부되어 형을 선고받고 투옥되었습니다.

5. 12 Việc tôn giáo giả bị truy tố có được thực tế xác minh không?

12 사실들은 거짓 종교에 대한 이러한 고발을 지지합니까?

6. Nhưng câu chuyện nhỏ của tôi trở thành vấn đề lớn khi tôi bị truy tố.

제가 기소되었을 때, 저의 개인적인 이야기는 하나의 사회적인 논쟁거리가 되었죠.

7. Năm sau, vào ngày 5-5-1920, tòa án hủy lệnh truy tố các anh này.

이듬해인 1920년 5월 5일에는 그들에 대한 공소가 취하되었습니다.

8. Nhiều anh chị em tín đồ đấng Christ bị truy tố ra trước tòa của xứ sở.

많은 우리 그리스도인 형제들이 전국에 있는 법정들로 끌려갔습니다.

9. Thật bất ngờ, việc truy tố tôi bị bãi bỏ; thế nhưng sự thử thách chưa hết.

뜻밖에 나에 대한 형사 절차는 중단되었습니다. 하지만 나의 시련이 끝난 것은 아니었습니다.

10. VỤ VIỆC Năm 1986, anh Minos Kokkinakis bị truy tố lần thứ 18 vì tội tuyên truyền đạo.

상황 1986년에 미노스 코키나키스 형제는 개종을 권유했다는 이유로 열여덟 번째로 유죄 판결을 받다.

11. FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA, tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.

예를 들면, 브라질의 큰 정치적 뇌물 스캔들 아르헨티나에서 새로 뽑힌 대통령에 관한 것 혹은 FBI가 국제축구협회, FIFA의 간부들을 기소한 것들 말입니다.

12. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

그런 판결이 내려진 결과, 이제 아르메니아 정부는 깊은 종교적 신념 때문에 군 복무를 이행할 수 없는 사람들을 기소하거나 투옥하는 일을 중단할 의무가 있게 되었습니다.

13. Có một vụ án đã kéo dài nhiều năm và rõ ràng là bên nguyên cáo không còn muốn truy tố nữa.

한 법정 사건은 여러 해 동안 미결 상태였고, 기소자들은 그 사건에 관심을 잃은 것 같아 보였습니다.

14. Nhiều biến trong truy vấn này có tên tập dữ liệu kèm theo chúng dưới dạng tiền tố (ví dụ: Imported_DataSet.’productId_field’, Alias_Name.quantity_sold).

이 쿼리에서 많은 변수가 데이터세트 이름이 프리픽스로 추가됩니다(예: Imported_DataSet.’productId_field’, Alias_Name.quantity_sold).

15. Có nhiều yếu tố quyết định quyền truy cập vào các định dạng và tính năng quảng cáo nâng cao trên Google Ads.

Google Ads의 고급 광고 형식 및 기능에 대한 액세스를 결정하는 여러 가지 요소가 있습니다.

16. Một số các yếu tố khác có thể dẫn đến mức lưu lượng truy cập cao nhưng doanh số bán hàng tương đối thấp.

트래픽이 많아도 판매 건수가 적은 데에는 다양한 원인이 있을 수 있습니다.

17. Người bị tố cáo không được lựa chọn.

피고인에게 선택권이 있지 않다는 것이다.

18. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

검사는 피고가 유죄라고 주장합니다.

19. Nếu bên nguyên thắng, hẳn việc đó đã mở đường cho những vụ truy tố các trưởng lão Nhân Chứng khác trong các hội thánh trên toàn lãnh thổ Armenia.

만약 기소한 일이 성공을 거두었다면, 아르메니아 전역의 회중에 있는 다른 증인 장로들에 대해서도 법적 행동을 취하는 계기가 되었을 것입니다.

20. Và suốt thời gian đó, ông trở thành ví dụ điển hình mới nhất cho hành động truy tố nguồn tin mật và theo dõi nhà báo của chính phủ.

그러면서 동시에 그는 미 정부의 내부 고발자들과 기자들에 대한 감시의 대명사가 되었습니다.

21. Truy vấn sẽ được liệt kê trên trang "Truy vấn".

검색어는 '검색어' 페이지에 표시됩니다.

22. 7 Vậy, người của vua truy đuổi họ theo hướng đi đến chỗ nước cạn của sông Giô-đanh,+ và cửa thành đóng lại sau khi những người truy đuổi lên đường.

7 그래서 사람들은 요르단 쪽으로 여울목까지+ 그들을 뒤쫓았고, 그들을 뒤쫓는 자들이 나가자 성문이 닫혔다.

23. Sự chú ý của người ta là yếu tố quyết định.

상대방이 관심을 가지고 있는지가 가장 중요한 요인입니다.

24. 43 Họ bao vây và truy kích người Bên-gia-min không ngừng nghỉ.

43 이스라엘 사람들은 베냐민 사람들을 둘러싸고 쉴 새 없이 추격하여, 동쪽 기브아 바로 앞에 이르기까지 그들을 짓밟았다.

25. Cấp mà bạn thêm người dùng sẽ xác định quyền truy cập ban đầu của người dùng đó.

사용자를 추가하는 수준에 따라 이 사용자의 첫 번째 액세스 권한이 달라집니다.

26. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

지진이나 폭풍이나 기근으로 인해 가진 것을 모두 잃는 사람들도 있습니다.

27. Chừng nào ngươi mới bảo người của mình thôi truy đuổi anh em của họ?”.

얼마나 더 있어야 당신은 백성에게 형제들을 그만 뒤쫓고 돌아서라고 말하겠소?”

28. Truy vấn dách gói

꾸러미 상태 알아보는 중

29. Dù bản Đa Ngữ Antwerp được sự chấp thuận của giáo hoàng, và ông Arias Montano nổi tiếng là một học giả có uy tín, nhưng ông bị truy tố ra Tòa Án Dị Giáo.

안트베르펜 대조 성서가 교황의 인가를 받았으며, 아리아스 몬타노는 존경받는 학자로서 그에 걸맞게 명망이 높았지만 적들은 그를 종교 재판소에 고발하였습니다.

30. Ba người Hê-bơ-rơ bị tố cáo là cãi lệnh (8-18)

거역한 세 히브리인이 고발당하다 (8-18)

31. Những yếu tố nào đã giúp một số người ngày nay tỉnh ngộ?

오늘날 일부 사람들이 제정신이 드는 데는 어떤 요인들이 도움이 되었습니까?

32. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

그분은 아픈 사람들을 고쳐 주시고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주시고 폭풍을 잠잠해지게 하셨으며, 심지어 죽은 사람을 살리기까지 하셨습니다.

33. Qua nhiều năm, Pháp đình tôn giáo truy tầm ra những người Cathari còn lại.

여러 해에 걸쳐, 종교 재판소는 남아 있는 카타리파를 색출해 냈습니다.

34. Việc gán cấp truy cập của người dùng trong AdMob được thực hiện trong AdSense.

사용자 액세스 수준은 애드센스를 사용하여 AdMob에 할당됩니다.

35. NST Y, 1 loại DNA tạo nên người đàn ông, truy ngược lại hướng gia đình của người bố.

Y염색체, 남자를 남자로 만드는 DNA입니다. 순수 부계 혈통을 추적합니다.

36. Trái lại, người có miệng ngu muội không hiểu yếu tố căn bản này.

반면에 그 입술이 어리석은 자는 이러한 기본적인 사실을 이해하지 못합니다.

37. Tổng thống Obama luôn hứa sẽ bảo vệ những nguồn tin mật, rồi sau đó lại cho Bộ Tư pháp đứng đằng sau truy tố họ nhiều hơn tất cả các chính quyền khác cộng lại.

오바마 대통령은 이런 내부 고발자를 보호하기 위해 계속 약속했습니다. 그리고 대신에 그의 법무부는 다른 정부 기관을 다 합친 것보다 더 많은 사람들을 기소했습니다.

38. Một số người ngoại đạo lại còn tố cáo họ là vô thần nữa!

일부 이교도들은 그리스도인들을 무신론자라고 비난하기까지 하였다.

39. Hãy chọn các video khác nhau cho khách truy cập mới và người đăng ký cũ.

신규 방문자용 동영상과 재방문 구독자용 동영상을 다르게 선택할 수 있습니다.

40. Hãy theo dõi nhật ký lỗi và truy cập máy chủ của bạn, kiểm tra cụ thể lần truy cập của Googlebot, bất kỳ URL nào trả về mã trạng thái lỗi HTTP không mong muốn và lưu lượng truy cập bình thường của người dùng.

서버 액세스와 오류 로그를 주시하여 특히 Googlebot의 크롤링, 예기치 않게 HTTP 오류 상태 코드를 반환하는 URL, 일반 사용자 트래픽을 확인합니다.

41. Cậu ấy có tố chất của một mật vụ Kingsman như những người khác.

그 누구보다도 뛰어난 킹스맨 자질을

42. Louis Pasteur, người Pháp, đã chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh

질병의 원인이 병원균임을 증명한 프랑스 사람 루이 파스퇴르

43. Nếu lần truy cập đầu tiên của phiên không phải là lần truy cập trang, bạn có thể thấy sự khác biệt giữa số phiên và số lần truy cập.

세션의 첫 번째 조회가 페이지뷰가 아니면 세션수와 방문수가 달라질 수 있습니다.

44. Người lớn thích nghi với mực huyết cầu tố thấp, còn trẻ em thì sao?

어른들은 낮은 헤모글로빈치에 적응한다 하더라도, 어린이의 경우는 어떠한가?

45. Có hai cách để "định hình lưu lượng truy cập dự kiến" phân tích lưu lượng truy cập:

'예상 트래픽 형태'는 다음 두 가지 방법으로 트래픽을 분석합니다.

46. Các bộ lọc đó tách riêng các tập hợp con người dùng, phiên và lần truy cập:

이러한 필터는 사용자, 세션 및 조회 하위 집합을 구분합니다.

47. Analytics phân bổ trang truy cập cho bước đầu tiên trong kênh mà người dùng đã xem.

애널리틱스에서는 사용자가 조회한 페이지 중 유입경로에서 가장 앞선 단계에 있는 페이지를 방문 페이지로 간주합니다.

48. Bạn cần phải cung cấp tên người dùng và mật khẩu để truy cập nơi Mạng này

이 사이트에 연결하려면 사용자 이름과 암호가 필요합니다

49. Nhập dữ liệu lượt truy cập cho phép bạn gửi dữ liệu lượt truy cập trực tiếp vào Analytics.

조회 데이터 가져오기를 이용하면 조회 데이터를 애널리틱스로 바로 보낼 수 있습니다.

50. Để cấp cho đồng nghiệp, người quản lý hoặc đại lý quyền truy cập vào nhóm vị trí:

동료, 관리자 또는 대행사에 위치 그룹에 대한 액세스 권한을 부여하는 방법은 다음과 같습니다.

51. Người quản lý có thể truy cập Trung tâm chính sách trong tài khoản của nhà xuất bản.

관리자는 게시자의 계정에서 정책 센터에 액세스할 수 있습니다.

52. Làm thế nào để người quản lý truy cập vào cài đặt tài khoản của nhà xuất bản?

관리자는 게시자의 계정 설정에 어떻게 액세스할 수 있나요?

53. Tôi hứng thú với chuyện này nhưng nó vẫn thiếu một số yếu tố con người.

이 작품은 흥미롭긴 하지만 인간적인 요소가 일부 빠져있습니다.

54. Một vài người có sắc tố da tối thì lại sống ở nơi có UV thấp.

피부 색이 짙은 어떤 사람들은 저 UV 지역에 삽니다.

55. Tôi thường quan sát các cuộc xét xử, lời biện hộ của luật sư—cả điểm lợi lẫn bất lợi—phương pháp bào chữa về pháp lý và chứng cớ do anh chị Nhân Chứng bị truy tố trưng ra.

나는 재판을 자주 참관했고, 긍정적인 내용과 부정적인 내용의 변호사 발언, 변호 방법들, 소송을 당한 동료 신자들의 증언을 자주 듣고 보았습니다.

56. Bạn có thể chia sẻ chi tiết với người dùng có quyền truy cập vào mạng của bạn.

네트워크에 액세스할 수 있는 사용자와 세부정보를 공유할 수 있습니다.

57. Nhưng yếu tố quyết định không phải là những gì người khác mang lại cho cuộc sống của người lớn tuổi.

하지만 다른 사람들이 연로한 사람의 생활에 하는 기여가 중요한 것 전부는 아닙니다.

58. Một yếu tố quyết định

결정에 영향을 미치는 요인

59. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

60. Đa phần các công tố viên ở vị trí của tôi sẽ chọn cách khởi tố Christopher.

제 입장의 검사들은 대부분 크리스토퍼를 기소했을 겁니다.

61. Khi các nguyên tố được sắp xếp theo hàng và cột của bảng tuần hoàn, thì người ta thấy có mối quan hệ lạ lùng giữa các nguyên tố trong cùng một cột.

원소들을 주기율표에 가로 세로로 배열해 보면, 세로로 같은 줄에 속한 원소들이 서로 놀라운 관계를 형성하고 있음을 볼 수 있다.

62. Người giàu trong câu chuyện của Chúa Giê-su đã bỏ qua yếu tố trọng yếu nào?

예수의 비유에 나오는 사람은 무슨 매우 중요한 요소를 간과하였습니까?

63. Những yếu tố nào có thể thử thách lòng trung thành của những người trong hội thánh?

어떤 요인들이 회중 성원들의 충성을 시험할 수 있습니까?

64. Có nhiều trường hợp, một số trong đó tôi nói trong cuốn sách, của những người đã bị vu khống, bị coi là Đức quốc xã, bị tấn công về thể chất, bị đe dọa truy tố hình sự do lầm lỡ hoặc do tranh luận về những phát hiện gây tranh cãi.

책에서 들은 많은 사례들 중, 그 중 나치들이 논란스러운 결과들을 실수로 발견하거나 주장하는 사람들을 신체적으로 공격하거나 고발 폭행으로 위협하는 예가 있습니다.

65. 28 Sau-lơ liền ngưng truy đuổi Đa-vít+ và trở về đối đầu với người Phi-li-tia.

블레셋 사람들이 우리 땅에 쳐들어왔습니다!” 28 그래서 사울은 다윗을 뒤쫓다 말고+ 블레셋 사람들과 맞서려고 돌아갔다.

66. Lưu ý rằng người dùng cá nhân có quyền truy cập vào tài khoản đã hủy cũng luôn có thể truy cập vào tài khoản đã hủy của họ bất cứ lúc nào như bình thường.

해지된 계정에 액세스할 수 있는 개별 사용자는 언제든지 평소처럼 해지된 계정에 액세스할 수도 있습니다.

67. Người ta bị ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố như văn hóa, sức khỏe và tôn giáo.

문화, 건강에 대한 염려, 종교와 같은 다양한 요소들의 영향을 받기 때문입니다.

68. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

반면에 어리석은 사람은 모래 위에 집을 지었다가 집을 잃게 됩니다.

69. Đó là một yếu tố kinh tế mới, điều đó làm ngạc nhiên hầu hết mọi người.

이것이 새로운 경제적 요소이고 대부분의 사람들에게 매력적이죠.

70. Dĩ nhiên đó là bộ phim của Steven Spielberg những con khủng long nổi loạn truy đuổi loài người.

물론, 이것이 스티븐 스필버그의 영화 내용입니다. 음모를 꾸민 공룡들이 사람들을 쫓아다니죠.

71. Nếu muốn chia sẻ quyền truy cập quản lý vào danh sách của bạn với người khác, bạn có thể thêm người quản lý.

다른 사용자와 비즈니스 정보에 대한 관리 액세스 권한을 공유하려면 관리자를 추가하세요.

72. Bạn có thể coi truy vấn hệ thống là mẫu truy vấn với một số mục đề xuất được chọn trước.

시스템 검색어는 특정 추천 항목이 미리 선택되어 있는 검색어 템플릿으로 이해할 수 있습니다.

73. Người ta được hỏi những yếu tố nào là quan trọng cho một cuộc hôn nhân bền vững?

어떤 요인이 성공적인 결혼 생활에 중요한지를 사람들에게 물어보았습니다.

74. Và trong số những người đó, yếu tố nào sẽ giảm nguy cơ tử vong ở họ nhất?

그럼 아직 살아있던 사람들 가운데 가장 그들을 죽음에서 멀어지게 했던 것이 무엇일까요?

75. "Định hình lưu lượng truy cập dự kiến"

'예상 트래픽 형태'

76. Các bước để truy cập vào báo cáo:

이 보고서를 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

77. Nguyên tố y1 của những gì?

y1 을 미분하면 어떻게 되지요?

78. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

79. Một số yếu tố nào cho thấy Kinh Thánh khác biệt với các sách do con người viết?

성서가 인간이 쓴 또 하나의 책에 불과하지 않다는 것을 어떤 점들을 통해 알 수 있습니까?

80. AdSense bắt đầu tính từ thời điểm một người dùng (giả sử là Alice) truy cập trang web của bạn.

애드센스는 사용자(예: 영희 씨)가 사이트에 도착하는 순간부터 세션 시간을 계산합니다.