1. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Le procureur allait la poursuivre pour vol et diffamation.

2. Bộ tư pháp đã truy tố 3 trang web đánh bạc lớn.

Le F.B.I. a saisi 3 grands sites de poker en ligne...

3. Lần cuối họ truy tố hắn, hắn lại có bằng chứng ngoại phạm.

Quand ils l'ont attrapé, il avait un alibi en béton.

4. Tổng chưởng lý đồng ý không truy tố nếu ông cho lời khai chống lại Acardo.

L'avocat général est d'accord pour ne pas vous poursuivre si vous témoignez contre Acardo.

5. FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA, tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.

Le FBI a inculpé des officiels de la FIFA, l'organisation qui contrôle le monde professionnel du football.

6. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

L’arrêt de la CEDH oblige l’Arménie à cesser de poursuivre et d’emprisonner les individus dont les convictions religieuses profondes ne leur permettent pas de prendre part au service militaire.

7. Một bản báo cáo viết như sau: “Theo lời tố giác, bọn trẻ này nói rằng chúng không nghĩ sẽ có người quan tâm đến việc vài người ăn xin đã bị thiêu chết ngoài đường phố, và thậm chí không ai bị truy tố”.

Selon un récit des faits, “ les jeunes gens auraient affirmé qu’ils pensaient ne susciter aucun émoi puisque plusieurs mendiants avaient été brûlés dans la rue et qu’il n’y avait pas eu de poursuites ”.

8. Có một vụ án đã kéo dài nhiều năm và rõ ràng là bên nguyên cáo không còn muốn truy tố nữa.

Un cas est resté en instance de jugement pendant plusieurs années, et les plaignants avaient, semble- t- il, fini par s’en désintéresser totalement.

9. Hiếm khi có chuyện hạ cấp bậc, thuyên chuyển hay buộc ra khỏi ngành, còn bị truy tố và kết án thì càng hiếm hơn nữa.

Les rétrogradations, les transferts ou les licenciements de policiers fautifs sont rares, et les poursuites et les condamnations encore plus rares.

10. Có còn là người không, công tố viên?

C'est humain, M. le Procureur?

11. Để mấy người còn truy tìm cừu con thất lạc.

Je vous laisserai retrouver votre mouton perdu.

12. Hãy nộp đơn nghỉ việc... lên trên bàn làm việc của tôi ngay sáng ngày mai. Không thì tôi sẽ đưa bên truy tố đến kiện cô đấy.

Je veux votre lettre de démission sur mon bureau avant demain matin, ou je dirais au procureur qu'il vous vire.

13. Họ nói thế nhằm thử Người, để có bằng cớ tố cáo Người.

Ils ont dit cela pour le tester, afin de pouvoir porter des accusations contre lui.

14. Nếu bên nguyên thắng, hẳn việc đó đã mở đường cho những vụ truy tố các trưởng lão Nhân Chứng khác trong các hội thánh trên toàn lãnh thổ Armenia.

Si l’accusation avait obtenu gain de cause, cela aurait ouvert la voie, dans toute l’Arménie, à des actions judiciaires contre d’autres anciens des congrégations de Témoins de Jéhovah.

15. Cơ thể con người gồm có hơn 90 nguyên tố, và tất cả các nguyên tố này đều có trong “bụi đất”.

Les plus de 90 composants chimiques du corps humain se retrouvent tous dans la “poussière du sol”.

16. Nếu quyền truy cập của người dùng có ngày hết hạn quyền truy cập, thì ngày đó sẽ được nêu trong thư mời của họ.

Si l'accès de l'utilisateur est soumis à une date d'expiration, celle-ci est indiquée dans l'invitation.

17. Trong tháng 12 năm 2004, ông bị Tổng cục An ninh Liên bang Nga (FSB) bắt giữ và sau đó bị truy tố, kết tội phản quốc và bị xử tù.

En décembre 2004, il est arrêté par le Service fédéral de sécurité de la fédération de Russie (FSB) et en 2006, jugé, reconnu coupable de haute trahison et emprisonné dans un camp de prisonniers en Mordovie.

18. Nhưng nguồn động lực này không chỉ để hỗ trợ cho tôi, để truy tố vụ án của tôi, mà còn để hỗ trợ những người bạn tù khác đang chịu những bất công tương tự mà mới chỉ nhắc đến ở đây.

J'avais été légitimé non seulement pour m'aider moi-même, plaider mon propre cas, mais aussi pour aider les autres détenus qui souffraient d'injustices similaires à celles dont je viens de vous parler.

19. Lưu ý: Nếu bạn không chọn ngày hết hạn quyền truy cập, thì người dùng có quyền truy cập liên tục vào tài khoản Play Console.

Remarque : Si vous ne fixez pas de date d'expiration pour l'accès, l'utilisateur jouit d'un accès permanent au compte de la Console Play.

20. Cuối thế kỷ 19, người ta tìm thấy trong huyết tương những nhân tố hay yếu tố có khả năng diệt vi khuẩn.

À la fin du XIXe siècle, on découvrit que le sérum du sang contenait un « facteur » ou un « principe » capable de tuer les bactéries.

21. Tòa án các tỉnh thường tổ chức các "phiên tòa lưu động" xét xử những người bị truy tố với các tội danh an ninh quốc gia trước hàng trăm người, nhấn mạnh thông điệp răn đe đừng theo các hội nhóm tôn giáo không được công nhận.

Souvent, pour les affaires de crimes contre la sécurité nationale, les tribunaux provinciaux organisent des « procès ambulants » devant des centaines de personnes, ce qui renforce le message appelant à ne pas adhérer à des groupes religieux illégitimes.

22. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

La nature humaine est un obstacle majeur.

23. Nếu khách hàng truy cập trang đích của bạn từ Đức, thì trang phải hiển thị cùng một chiếc đi văng đó, kèm theo tất cả các yếu tố chính của sản phẩm.

Si votre page de destination est consultée depuis l'Allemagne, celle-ci doit afficher le même canapé, y compris tous les éléments clés du produit.

24. Tôi bị công an bắt trong một đợt truy quét người nghiện ma túy...

J'ai été pris par la police dans une rafle de toxicomanes ....

25. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

Des tremblements de terre, des tempêtes, la famine laissent des populations dans le dénuement.

26. Đỗ Thị Tố Oanh: còn có bút hiệu là Tố Oanh.

Une plaque indique aussi : Propriété Cauvin.

27. Công tố viên...

M. le Procureur?

28. Để Google Analytics xác định lưu lượng truy cập nào thuộc về người dùng nào, một mã nhận diện duy nhất được kết hợp với từng người dùng sẽ được gửi kèm theo mỗi lần truy cập.

Pour que Google Analytics puisse déterminer la portion de trafic générée par un utilisateur donné, un identifiant unique associé à chaque utilisateur est transmis avec chaque appel.

29. Có lệnh truy nã Chaney.

Il y a un mandat contre Chaney.

30. Bằng cách này, dữ liệu người dùng, lưu lượng truy cập và chiến dịch cho thư mục con sẽ được chia sẻ với dữ liệu người dùng, lưu lượng truy cập và chiến dịch trên toàn bộ trang web.

De cette façon, les informations sur les utilisateurs, le trafic et les campagnes pour le sous-répertoire seront partagées avec les informations similaires pour l'ensemble du site Web.

31. Người dùng bạn đã mời giờ đây có thể truy cập vào nhóm Danh bạ của bạn.

Les utilisateurs que vous invitez peuvent désormais accéder à vos contacts.

32. Để biết thêm thông tin về chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo, vui lòng truy cập Trung tâm tài nguyên chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo.

Reportez-vous au Centre d'informations sur la qualité du trafic publicitaire pour en savoir plus à ce sujet.

33. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

Et le procureur ne peut monter une affaire simplement sur votre parole.

34. Số lần truy cập kênh luôn được chỉ định cho bước trong đường dẫn cao nhất của người dùng trong kênh (tức là bước có số nhỏ nhất), ngay cả khi số người dùng thực tế đã truy cập giảm trong kênh.

L'entrée dans l'entonnoir de conversion est toujours attribuée à l'étape du chemin de l'utilisateur qui était la plus élevée dans l'entonnoir de conversion (c'est-à-dire l'étape associée au nombre le plus faible), même si le visiteur s'est introduit à un niveau plus bas de l'entonnoir de conversion.

35. Làm thế nào để người quản lý truy cập vào cài đặt tài khoản của nhà xuất bản?

Comment un gestionnaire peut-il accéder aux paramètres du compte d'un éditeur ?

36. Mẹ đã tố cáo bố.

Tu l'as dénoncé.

37. Tôi là công tố viên.

Je suis procureur.

38. Tôi thường quan sát các cuộc xét xử, lời biện hộ của luật sư—cả điểm lợi lẫn bất lợi—phương pháp bào chữa về pháp lý và chứng cớ do anh chị Nhân Chứng bị truy tố trưng ra.

Régulièrement, j’analysais les procès, les remarques des avocats, tant favorables que défavorables, les méthodes de la défense et les témoignages de nos compagnons accusés.

39. Vì quyền truy cập chế độ xem có thể bị hạn chế ở người dùng tài khoản cá nhân nên chỉ Sue có quyền truy cập vào báo cáo có trong Chế độ xem chính.

Étant donné que l'accès aux vues peut être restreint pour chaque utilisateur du compte, seule Sue peut accéder aux rapports contenus dans la vue principale.

40. Bản báo cáo tôi trình lên Quốc hội ngày hôm nay bao gồm cả chứng cứ để tiến hành truy tố, nhưng Bộ Tư pháp sẽ không theo đuổi các cáo buộc do đã có lệnh tha của ngài Tổng thống.

Le rapport que je soumets au Congrès comprend une preuve qui entraînerait normalement des poursuites, mais le département de la Justice refuse de donner suite en accord avec l'amnistie présidentielle.

41. Có lệnh truy tìm xe tải anh.

Il y a un EAA sur mon camion.

42. Tuy nhiên, Lydiadas của Megalopolis, chỉ huy kỵ binh, bất tuân lệnh Aratos là không truy đuổi người Sparta.

Cependant, Lydiadas de Mégalopolis, le commandant de cavalerie achéenne, désobéit à l'ordre Aratos de ne pas poursuivre les Spartiates.

43. Cửa số 3, được quyền truy cập.

Aérodrome 3, accès autorisé.

44. Công tố viên trình diện ba nhân chứng, mỗi người trong số họ đều trông thấy người đàn ông này phạm tội.

L’accusation a présenté trois témoins, qui ont tous trois vu l’homme commettre le délit.

45. Nếu tài khoản người quản lý không phải là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

Si le compte administrateur ne bénéficie pas du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

46. Nếu muốn chia sẻ quyền truy cập quản lý vào danh sách của bạn với người khác, bạn có thể thêm người quản lý.

Pour partager l'accès à votre fiche, il vous suffit d'ajouter un administrateur.

47. Báo cáo Hình ảnh hóa kênh có thể xuất hiện để phân bổ không đúng trang truy cập cho Bước 1 của kênh khi người dùng thực sự đã truy cập vào kênh ở một bước khác.

L'attribution incorrecte d'une page d'entrée à l'étape 1 d'un entonnoir de conversion peut être signalée dans le rapport Schéma de l'entonnoir de conversion si l'utilisateur est effectivement entré dans l'entonnoir de conversion à une étape différente.

48. Nhưng người mà cậu tố cáo giết sư phụ thật sự. Bất cứ ai muốn tiêu diệt tôi.

Qui avait intérêt à te faire endosser ce crime?

49. Bố mẹ cậu ta thương lượng với công tố viên để giúp cậu ta tránh tội giết người.

Ses parents ont fait un marché avec le procureur pour qu'il ne soit pas accusé d'homicide.

50. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Je peux lancer une pétition accusant Randall de crimes contre le peuple écossais.

51. Để có được các quyền truy cập chính...

Pour accéder au réseau...

52. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

53. Tế bào hình thành nên cây cối, thú vật và con người đều chứa nguyên tố các-bon, là nguyên tố tìm thấy trong hy-đrat các-bon, chất béo và a-xít a-min.

Les nombreuses cellules qui forment les plantes, les animaux et les êtres humains ont pour base une structure de carbone, élément que l’on retrouve dans les glucides, les lipides et les acides aminés.

54. Một vài người trong chúng ta có sắc tố da sáng lại sống ở vùng có UV cao.

Certains d'entre nous, à la peau claire, vivent dans des zones à fort rayonnement.

55. Hãy truy cập Trung tâm tài nguyên chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo của chúng tôi để biết thêm thông tin.

Pour en savoir plus, consultez le Centre d'informations sur la qualité du trafic.

56. Ví dụ, bạn có thể tạo các danh sách kết hợp động để nhắm mục tiêu vào những người đã xem quảng cáo video của bạn nhưng vẫn chưa chuyển đổi hoặc những người đã truy cập trang web nhưng vẫn chưa truy cập kênh của bạn.

Par exemple, vous avez la possibilité de créer des listes de combinaisons dynamiques afin de cibler les internautes qui ont vu votre annonce vidéo sans réaliser de conversion ou qui ont visité votre site Web, mais qui n'ont pas encore consulté votre chaîne.

57. Nhưng ta có mã truy cập thang máy.

Mais on a le n% du pass d'ascenseur.

58. Đã có hơn 800 người đoạt giải Nobel, nhưng chỉ có 15 nguyên tố đặt theo tên họ.

On compte bien plus de 800 prix Nobel, mais 15 scientifiques seulement ont donné leur nom à un élément.

59. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Merci, M. le Procureur.

60. Mukhtar bạn tôi, công tố viên.

Mon ami M. le Maire, M. le Procureur.

61. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.

62. Khi người dùng mất quyền truy cập vào tài khoản Google Ads, bất kỳ quy tắc nào mà người này đã tạo sẽ không chạy.

Lorsqu'un utilisateur perd l'accès au compte Google Ads, les règles qu'il avait créées ne sont plus exécutées.

63. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fixer le panneau d'accès supérieur

64. Cô ả đã đổi mã số truy cập!

Elle a changé les codes d'accès.

65. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Je représente le procureur.

66. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

L'assistant du procureur n'a pas encore décidé.

67. Có thể phân loại container dựa theo ba loại thuộc tính sau: truy cập (access), là cách truy cập các đối tượng của container.

Un conteneur peut être étudié selon trois points de vue : l'accès, c'est-à-dire la manière d'accéder aux éléments du conteneur.

68. Cảnh sát đang tiến hành truy nã toàn bang cảnh sát trưởng cho biết ông sẽ không ngừng truy bắt kẻ bỏ trốn.

Une vaste chasse à l'homme est en cours. Le chef de police a déclaré être prêt à tout faire pour le capturer.

69. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Vous pourriez juste Factorisez ceci.

70. Cũng có nghĩa là không thể truy ra được.

On ne peut donc pas identifier l'appelant.

71. Đây là công tố viên Sean Moore.

Le procureur Sean Moore.

72. Ngoài các điều trên, nếu tài khoản người quản lý là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

En outre, si le compte administrateur bénéficie du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

73. Điều khoản này nói rõ rằng một tội hình sự là tội mà luật quốc gia hoặc luật quốc tế, cho phép một bên ký kết truy tố người nào về một tội không phải là bất hợp pháp theo luật quốc gia sở tại vào thời điểm đó, miễn là công pháp quốc tế có cấm.

Cet article dispose qu'une infraction est établie soit en droit national, soit en droit international, ce qui autorise l'engagement de poursuites contre celui qui aurait commis un acte non qualifié d'illégal par les lois de son pays au moment des faits, mais qui était un crime au regard des usages en droit international.

74. Là một kẻ tôi đang truy lùng bấy lâu.

C'est juste quelqu'un que je poursuis depuis un moment.

75. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Et il n'y en a que sept.

76. Ngay cả trong những vụ không có động cơ chính trị rõ ràng, nếu thủ phạm là người trong quân đội hay công an, hoặc có vây cánh chính trị, thì hành vi lạm quyền cũng hầu như không bao giờ dẫn đến các vụ truy tố hình sự có kết quả và mức án tù tương xứng.

Même dans les cas où il n'y a pas de motivation politique apparente, les abus n'ont pratiquement jamais donné lieu à des poursuites criminelles abouties et à des peines de prison proportionnées, quand le responsable était un membre de l'armée ou de la police, ou bénéficiait de relations politiques.

77. Đấng Lãnh Đạo họ, Chúa Giê-su, đã bị xử tử vì bị tố là người xúi dân nổi loạn.

Leur Chef, Jésus, avait été mis à mort sous l’accusation de sédition.

78. tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

Alors j'ai décidé de partir en quête.

79. Lão sẽ truy lùng đến cùng trời cuối đất!

Il nous traquera jusqu'au bout du monde.

80. Để được thêm vào danh sách của bạn, khách truy cập cần phải truy cập vào trang được xác định trong quy tắc đầu tiên VÀ không truy cập vào bất kỳ trang nào được xác định trong quy tắc thứ hai.

Pour être ajoutés à votre liste, vos visiteurs doivent avoir consulté la page définie dans votre première règle ET n'avoir consulté aucune des pages définies dans la seconde.