1. Kẻ phạm pháp bóc lột người yếu thế.

범죄자들은 힘없는 사람들을 착취합니다.

2. Chúng tôi không chấp nhận các nội dung phạm pháp hoặc mô tả hành vi phạm pháp.

불법적인 콘텐츠 또는 불법적인 행위를 묘사하는 콘텐츠는 허용되지 않습니다.

3. Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

불법 행위 도박 자금을 조달하기 위해 사기, 절도, 공금 횡령과 같은 불법 행위를 저지른 적이 있다.

4. Thí dụ, khi bạn nói về sự phạm pháp, đừng dùng những đại danh từ nào ám chỉ bạn xếp các thính giả vào hạng người phạm pháp.

예를 들어, 범죄에 관한 연설에서 청중이 범죄자로 간주되는 식의 말을 사용하지 않을 것이다.

5. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

가난한 자에 대한 폭력을 불법으로 만들어야 한다고 말입니다.

6. Làm sao loài người có thể phạm tội được nếu không có bluật pháp?

만일 ᄂ율법이 없다면 어찌 죄를 지을 수 있겠느냐?

7. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

범죄 생활에서 벗어나도록 도움

8. Không, vì làm thế là ăn thịt người và vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

그렇지 않다. 그렇게 하는 것은 식인 행위를 저지르는 것이며 하느님의 법을 어기는 것이 되었을 것이다.

9. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

저작권을 비롯한 타인의 법적 권리를 침해하는 이미지

10. 3 Mọi người đều biết là người ta gặt được đầy dẫy tội ác và thiếu nhi phạm pháp.

3 엄청난 범죄와 비행은 잘 알려져 있읍니다.

11. Chúng ta sẽ trở thành kẻ phạm pháp như thế nào nếu không thương xót người khác?

우리가 다른 사람들을 자비롭게 대하지 않았을 경우 어떻게 범법자가 됩니까?

12. □ Một người ăn năn có thể dạy gì cho kẻ vi phạm luật pháp Đức Giê-hô-va?

□ 회개한 사람은 범죄자들에게 여호와의 법에 관해 무엇을 가르칠 수 있습니까?

13. Sao ông vừa ngồi xử tôi theo Luật pháp lại vừa vi phạm Luật pháp khi bảo người đánh tôi như vậy?”.—Công 23:3.

당신이 율법대로 나를 재판하려고 앉아 있으면서 도리어 율법을 어기고 나를 치라고 명령하시오?”—사도 23:3.

14. * Vì đã phạm những luật pháp thánh nầy, nên loài người trở nên nhục dục, GLGƯ 20:20.

* 거룩한 율법을 범하므로써 사람은 육욕적이 되었느니라, 교성 20:20.

15. Những người này đã cho đồng bào Do Thái vay lấy lãi, vi phạm Luật Pháp Môi-se.

이 사람들은 모세의 율법을 어기고 동족인 유대인들에게서 이자를 가혹하게 받아 내고 있었습니다.

16. Người phạm tội có biểu lộ sự bất kính trắng trợn đối với luật pháp Đức Chúa Trời không?

범죄자는 여호와의 법을 노골적으로 무시하는 태도를 나타내는가?

17. Những nhóm phạm pháp khác chuyên môn về thuốc lá lậu.

어떤 범죄 집단들은 불법으로 담배를 밀수하는 일을 전문으로 합니다.

18. Đúng vậy, dân Giu-đa giống như con cái phạm pháp.

그렇습니다. 유다 백성은 비행을 저지르는 자녀와 같습니다.

19. Dưới mắt của kẻ phạm pháp chưa chắc họ phải lãnh hình phạt cho tội ác mà họ sẽ phạm”.

범죄자의 관점에서 볼 때, 예상되는 처벌이란 가능성일 뿐이지 확정적인 것이 아니다.”

20. Luật pháp đưa ra những mức phạt để người dân tránh vi phạm những điều không lương thiện như thế.

물론 처벌이 두려워서 그처럼 부정직한 행동을 하지 않을 수도 있습니다.

21. 17 Của-lễ chuộc tội chỉ được chấp nhận khi một người vô tình phạm tội nghịch cùng Luật Pháp, tội lỗi đã phạm bởi vì sự yếu đuối thể xác.

17 속죄 제물은 고의성 없이 율법을 어긴 죄, 육체의 약함 때문에 저지른 죄인 경우에만 받아들여졌습니다.

22. Đồng thời cũng có biện pháp trừng phạt khi một người vi phạm các luật mà Đức Chúa Trời đã ban.

그와 동시에, 율법에는 하느님이 주신 그러한 법을 어길 경우 그에 따르는 처벌도 규정되어 있었습니다.

23. Luật Pháp Đức Chúa Trời quy định những kẻ phạm tội bắt cóc và buôn bán người phải bị tử hình.

하느님의 율법에 따르면, 납치나 인신매매는 사형으로 처벌될 수 있는 행위였습니다.

24. * Qua sự phạm giới những luật pháp thánh nầy, loài người trở nên sa ngã, GLGƯ 20:20 (GLGƯ 29:34–44).

* 이 거룩한 율법을 범함으로써 사람은 타락한 사람이 되었느니라, 교성 20:20 (교성 29:34~44).

25. Vua phạm tội ngoại tình, lập mưu giết người vô tội, và ra lệnh kê sổ dân một cách bất hợp pháp.

그 죄들 중에는 간음, 음모를 꾸며 무고한 사람을 죽게 한 일, 불법적인 인구 조사 등이 있었습니다.

26. Rõ ràng, đó là vì họ vi phạm trắng trợn Luật Pháp của Ngài.

분명, 그것은 그분의 율법에 대한 이스라엘 백성의 극악한 범법 행위 때문이었습니다.

27. Mirosław đã dính líu vào các hoạt động phạm pháp khi học tiểu học.

미로스와프는 초등 학교 시절에 이미 범죄 활동에 말려들었습니다.

28. Còn về phần những người trong hội thánh đã vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời và không chịu ăn năn thì sao?

회중 내에 속해 있다가 하느님의 법을 범하고 회개하지 않은 사람들은 어떠한가?

29. “Điều làm người ta cảm thấy không yên tâm hơn hết là sự bạo động và phạm pháp” (Một ông ở Nam Mỹ).

“무엇보다도 우리를 불안하게 하는 것은 폭력과 범죄입니다.”—남아메리카에 사는 한 남자

30. Vì nguy cơ bị trừng phạt chưa chắc xảy ra nên người ta dễ phạm pháp hơn và làm hại nhiều người hơn (Truyền-đạo 8:11).

처벌받을 가능성이 낮기 때문에 범죄 건수와 범죄 피해자 수는 점점 더 늘어나게 됩니다.—전도 8:11.

31. * Việc phạm Luật Pháp đòi hỏi sự bồi thường, và để làm hòa, người ta phải dâng những “hi-sinh vì tội-lỗi”.

* 하지만 율법을 범했을 경우에는 원상 회복이 요구되었으며, 죄에 대한 보상을 위해 “죄를 위한 희생”이 바쳐졌습니다.

32. Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.

그뿐 아니라 문법과 문장 구조도 상당히 많이 변했습니다.

33. Chắc chắn bởi vì bà tự biết đã vi phạm Luật Pháp Đức Chúa Trời.

의문의 여지 없이, 자기가 하느님의 율법을 범했다는 것을 알고 있었기 때문일 것입니다.

34. Có biện pháp gì nếu người đã làm báp têm phạm tội mà không chịu ăn năn và từ bỏ con đường tội lỗi?

침례받은 범죄자가 회개하지 않고 자기의 죄짓는 행로를 버리지 않을 경우, 무슨 조처들이 취해집니까?

35. 33 Đã bao giờ tôi cố che đậy sự phạm pháp như những kẻ khác+

33 내가 내 잘못을 옷 주머니에 숨겨서

36. Chúng tôi cũng có thể xóa nội dung vi phạm luật pháp địa phương hiện hành.

또한 관련 현지 법률을 위반하는 콘텐츠는 삭제될 수 있습니다.

37. Tuy nhiên, nếu bạn cho rằng có sự vi phạm pháp lý hoặc vi phạm Chính sách của Google, hãy xem phần Thông tin khác bên dưới.

하지만 이러한 정보가 법률 또는 Google 정책을 위반한다고 생각되는 경우 아래의 추가 정보를 참조하세요.

38. Phương pháp lấy mẫu lại Jackknife là tiêu chuẩn tại Google vì đây là một phương pháp linh hoạt có phạm vi bao quát cao.

잭나이프 리샘플링은 적용 범위가 넓은 다용도의 방법이므로, Google에서 표준 방식으로 사용됩니다.

39. Luật Pháp cũng quy định những án phạt nghiêm ngặt đối với kẻ phạm pháp, ngay cả án tử hình trong một số trường hợp.

또한 율법에는 법을 어긴 사람들에 대한 엄중한 처벌 규정이 있었는데, 심지어는 사형 선고 규정도 있었습니다.

40. Nhiều người phạm tội ngoại tình.

많은 사람들이 간음을 범합니다.

41. Đó chẳng qua là hậu quả trực tiếp của sự vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

죽음은 하느님의 법을 어길 때 초래될 직접적인 결과였습니다.

42. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

하나님의 율법을 어기면 공의는 형벌을 요구한다.

43. 22 Thế gian tìm cách lôi cuốn giới trẻ vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

22 이 세상은 청소년들이 하나님의 법을 깨뜨리게 하려고 노력합니다.

44. Chúa Giê-su không quở trách vì hành động dường như vi phạm luật pháp của bà.

하지만 그분은 주제넘어 보이는 그의 행동을 꾸짖기보다는 따뜻하게 “딸이여, 그대의 믿음이 그대를 낫게 하였소” 하고 말씀하셨습니다.

45. Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

게으름은 부정직과 범죄의 한 가지 주요 원인이다.

46. Ông vi phạm luật pháp này của Ngài: “Hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình”.

나발은 “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”는 하느님의 법을 어겼습니다.

47. Ở đây, Luật pháp Môi-se nói đến trường hợp một người phạm tội nặng khi lấy đồ đạc của người khác bằng cách ăn cướp, tống tiền hoặc lừa đảo.

여기에서 모세의 율법은 어떤 사람이 동료 이스라엘 사람의 물건을 강탈하거나 착취하거나 속여서 빼앗음으로 심각한 잘못을 저지른 경우에 관해 다룹니다.

48. 14 Luật pháp của một số nước ngày nay dường như dung tha và chiếu cố kẻ phạm pháp hơn là quan tâm đến nạn nhân.

14 오늘날 일부 나라에서는, 법이 피해자를 염려하기보다는 범죄자에게 관대함과 호의를 나타내는 쪽으로 더 기울어져 있는 것 같습니다.

49. Kẻ nghịch cùng luật pháp đã chủ trương những sự dạy dỗ tà giáo phạm thượng nào?

불법자는 무슨 신성 모독적인 이교 가르침들을 채택하였습니까?

50. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

그러자 교황 인노켄티우스 11세는 “프랑스의 가톨릭 교회가 교회 분리를 주장하는 것이나 다름없다고 여겼”습니다.

51. Tự do đó phải được điều tiết trong phạm vi luật pháp tốt lành của Đức Chúa Trời.

그런 자유는 무정부 상태를 초래할 것이기 때문입니다. 하느님의 인자한 법의 테두리 내에서 자유를 조정하는 것이 필요하였습니다.

52. Đó là để tìm ra bằng cớ chứng minh Nhân Chứng Giê-hô-va vi phạm pháp luật.

증인들이 저질렀을 것으로 생각되는 위법 행위를 찾아내기 위해서였습니다.

53. KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

여호와의 법을 범하고도 무사할 수는 없습니다.

54. Tại Hoa-kỳ, trung bình một trong ba gia-đình bị làm nạn-nhân cho sự phạm-pháp.

미국에서는 세 가정 중 한 가정이 어떤 종류의 범죄이든 그로 인해 해를 입고 있읍니다.

55. Có phải Chúa Giê-su đã vi phạm Luật pháp khi đứng trên nóc của đền thờ không?

예수께서 신성한 곳 위에 서 계신 것은 율법을 어긴 것이 아닌가?

56. Nhưng không lần nào ủy viên công tố tìm ra bằng chứng cho thấy chúng ta phạm pháp.

그럴 때마다 검찰은 증인들이 범죄를 저질렀다는 증거가 없다고 결론 내렸습니다.

57. Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).

그런 경우, 다른 사람에게 프로그램을 복사해 주는 것은 사용 허가증에 나오는 제한 사항을 어기는 것이므로 불법입니다.

58. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

완전한 인간 아담은 죄를 지었습니다.

59. Hiện nay sử dụng hay tàng trữ ma túy là phạm pháp ở hầu hết mọi quốc gia.

지금은 마약의 사용 또는 소지가 거의 모든 나라에서 불법입니다.

60. Người phụ nữ ấy, dường như sợ bị quở trách vì đã vi phạm Luật pháp, run rẩy quỳ dưới chân Chúa Giê-su và giải bày mọi việc.

율법을 어긴 것 때문에 질책을 당할까 봐 두려워했을 그 여인은 떨면서 무릎을 꿇고 사실을 다 털어놓았습니다.

61. Người nào phạm tội thì chính người đó sẽ chết (4)

죄를 짓는 영혼이 죽을 것이다 (4)

62. Đời sống có vô vàn cơ hội hấp dẫn, nhưng nạn tham nhũng và phạm pháp trong mọi ngóc ngách xã hội khiến nhiều người cảm thấy tuyệt vọng.

마음이 끌리는 기회들이 우리를 둘러싸고 있을지 모르지만, 많은 사람들은 사회 전반에 퍼져 있는 부패와 불법으로 인해 절망에 빠져 있습니다.

63. Câu 18 nói rằng Đức Giê-hô-va “tha-thứ sự gian-ác” và “bỏ qua sự phạm-pháp”.

18절에서는 여호와께서 “잘못을 사하시”는 분이며, “범법에 대하여 눈감아 주시는” 분임을 알려 줍니다.

64. Mục tiêu ghi trong điều lệ của mỗi thực thể pháp lý như thế có phạm vi hạn hẹp.

그러한 법인들 각각의 정관상의 목적에서 명시하는 점은 그 법인들의 활동 범위에 국한된 것입니다.

65. Như thế Luật Pháp có tác dụng ‘làm lộ ra các điều lỗi phạm, đợi khi kẻ nối dòng sẽ đến, tức là người đã được ban lời hứa cho’.

따라서 율법은 “약속을 받은 씨가 도착할 때까지 범법을 나타내”는 역할을 하였습니다.

66. Khoảng 4 tháng trước, chúng ta phải chịu đựng sự vi phạm hiến pháp trắng trợn trên đất nước mình.

4개월 전, 터무니없는 위법 행위가 있었습니다.

67. Khi thông báo cho người phạm tội, ủy ban tư pháp nên cho biết rằng nếu người đó thấy có gì sai và muốn kháng án thì có thể viết thư nêu rõ lý do.

사법 위원회는 범죄자에게 그 결정을 알리면서, 그가 만일 판결에 심각한 잘못이 있다고 생각하여 그 결정에 대해 상소하기 원한다면, 상소하는 이유를 명확히 설명하는 서면을 통해 상소해야 한다고 알려 주어야 합니다.

68. 8 Phao-lô biện hộ: “Tôi không làm điều gì trái với Luật pháp của người Do Thái, cũng chẳng xúc phạm đền thờ hoặc có tội với Sê-sa”.

8 바울이 변론했다. “저는 유대인의 율법이나 성전이나 카이사르에 대해서나 아무런 죄도 짓지 않았습니다.”

69. Bản tin trên cũng cho biết “70% vụ trẻ vị thành niên phạm pháp là thuộc loại có băng nhóm”.

이 뉴스 보도에서는 “폭력 조직의 범죄가 청소년 범죄의 70퍼센트를 차지한다”고 지적합니다.

70. Ngược lại, khi dân Y-sơ-ra-ên vi phạm Luật pháp Đức Chúa Trời, họ làm ô danh ngài.

반면에, ‘이스라엘’ 백성이 하나님의 율법을 지키지 않았을 때 그들은 그분의 이름을 욕되게 한 것입니다.

71. Những chương trình giải trí suy đồi như thế khiến người ta xem những hành động vi phạm nguyên tắc và luật pháp của Kinh Thánh là điều bình thường.

그러한 타락한 형태의 오락물은 성서 원칙에 어긋나거나 성서의 법을 어기는 행동을 긍정적으로 묘사하며, 따라서 참그리스도인들은 그러한 오락물을 피해야 합니다.

72. Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

하느님께서는 그분의 계명을 지키는 자들에게 상 주시며, 그분을 거역하는 자들을 벌하신다.

73. Này, người chẳng phạm tội gì đáng chết cả.

이 사람은 사형당할 만한 일을 전혀 저지르지 않았소.

74. người phạm tội vì giúp người đó tỉnh ngộ.—Hê 12:11

죄를 지은 사람에 대한 사랑의 표현입니다. 그가 정신을 차리게 해 줄 수 있기 때문입니다.—히 12:11

75. Điều chi xui khiến người ta phạm tội vậy?

사람들은 무엇 때문에 범죄자가 되는가?

76. Một số người phạm tội ác và hiếp đáp người lân cận.

일부 사람들은 범죄자로서 동료 인간을 해칩니다.

77. Ông Innes, được đề cập ở trên, cho biết: “Việc chất vấn bị cáo và dựa vào lời khai để kết tội người đó là vi phạm thủ tục pháp lý”.

“고발당한 사람을 신문하고 그의 답변을 근거로 유죄를 확정하는 것은 사법 절차를 어기는 것이었다”고 앞서 언급한 법률가인 이너스는 말합니다.

78. Người bị xúc phạm nên xử sự thế nào?

그럴 때 기분이 상한 사람은 어떤 반응을 보여야 합니까?

79. Quyền tự do quyết định phải được thi hành trong phạm vi luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

그들의 결정하는 자유는 하느님의 법과 원칙의 테두리 내에서 행사되어야 하였습니다.

80. Bây giờ, khi chúng tôi đào sâu hơn vào vấn đề, chúng tôi thấy rằng đây là hành động phạm pháp.

우리가 좀 더 심도 있게 파고 들었을 때, 이런 일들이 불법이라는 사실을 알았습니다.