1. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

그렇지만, 얼마 지나지 않아 그 회사가 망하고 말았습니다.

2. Nhiều nước có luật pháp qui định về việc phá sản.

여러 나라에는 파산을 규정하는 법이 있습니다.

3. Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

공산주의의 세력이 약해지면서 베를린 장벽이 무너지다

4. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

공장 경영주가 부정한 짓을 저지르는 바람에 어쩔 수 없이 사업이 부도나게 되었습니다.

5. 15 Những người gặp thất bại trong công việc kinh doanh đôi khi tìm cách thoát nợ bằng cách tuyên bố phá sản.

15 사업의 실패를 경험하는 사람들은 때때로 파산 선고를 하여 구제를 받으려고 애씁니다.

6. Giống như heo rừng phá hại vườn nho, các nước thù nghịch liên tục cướp phá tài sản của dân Y-sơ-ra-ên.

멧돼지가 포도원의 열매를 마구 먹어 치우듯, 적국들이 계속 이스라엘의 부를 집어삼켰습니다.

7. Trước khi kết thúc thập kỉ, 100 ngân hàng đã phá sản tại bang Oklahoma.

그 10년이 채 지나기도 전에 오클라호마시에서 100개의 은행이 망했습니다.

8. Anh mất hết số tiền đó khi hãng anh đầu tư tuyên bố phá sản.

그가 투자한 회사가 파산 선고를 하였을 때, 그는 그 모든 돈을 잃었습니다.

9. Mỗi ngày anh mỗi nơm nớp lo sợ bị phá sản và cảm thấy thất vọng.

그는 날마다 좌절과 파산에 대한 두려움에 시달렸습니다.

10. Người phá hỏng giao dịch.

걸림돌이군 걸림돌이야

11. Khi một doanh nghiệp đứng trước nguy cơ phá sản, áp lực thiếu trung thực rất lớn.

사업이 잘 풀리지 않아서 파산 위기에 처하게 되면 부정직한 수단을 사용하고 싶은 유혹을 매우 강하게 느낄 수 있습니다.

12. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

그가 경영하는 사업 가운데 하나가 실패로 돌아가 그는 졸지에 많은 빚을 지게 된 것이다.

13. Khi nhiều công ty phá sản tại thời điểm đó nhưng Tim chọn con đường chiến đấu.

수많은 회사들이 그 시점에서 접지만, 팀은 싸우기로 결심했습니다.

14. có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

하지만, 그렇게 소중했던 유산은 한 때 거의 완전히 소멸되었던 적이 있었습니다.

15. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ 주된 위협 요인: 전기 케이블과의 충돌, 번식지 파괴, 오염

16. Đây chính là cơ sở sản xuất cho một trong những đột phá về chi phí lớn nhất.

이것이 그들의 가장 큰 비용절감중에 하나인 생산 시설입니다 그들은 직접 안구내 렌즈를 만듭니다.

17. Bởi cứng nhắc như thế, nhiều công ty đã phá sản, thậm chí nhiều chính quyền đã sụp đổ.

그러한 경직된 태도로 인해 기업들은 파산하고 정부들은 심지어 전복되기까지 합니다.

18. 18 Chúng ta cũng có đặc ân dùng tài sản để giúp nạn nhân của các thiên tai và những người sống trong vùng bị chiến tranh tàn phá.

18 우리에게는 또한 자연재해를 당한 사람들과 전쟁으로 황폐된 지역에 사는 사람들을 돕기 위해 우리의 자산을 사용하는 특권이 있습니다.

19. Không lâu sau, tôi bắt đầu lạm dụng rượu, phá hoại tài sản và lâm vào lối sống vô luân.

얼마 지나지 않아 나도 과음하는 습관에 빠지고 남의 재산을 파괴하거나 훼손하고 부도덕한 생활을 하기 시작했습니다.

20. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

하지만 모든 사람은, 미천한 출신의 싸움닭에 비할 수 있어요,

21. Người đó có nên xem thường nợ nần và tìm cách trốn nợ nhanh chóng qua việc tuyên bố phá sản, do đó làm tổn thương người khác vì sự phán đoán sai lầm của mình không?

그런 사람이 빚에 대해 그저 대수롭지 않게 여기고 재빨리 파산 마련을 통하여 구제받으려 함으로써, 자기의 빈약한 판단으로 인해 다른 사람들에게 해를 입혀야 하겠습니까?

22. Và số lượng của chúng giảm một cách nhanh chóng - khi nghề cá bùng nổ và phá sản, dẫn tới việc một số đàn cá bị mất hẳn hay tỉ lệsinh sản thấp.

그리고는 그 숫자가 아주 빨리 감소하며 전형적인 붐과 붕괴의 사례로 상어수가 고갈되었던지

23. Thời bấy giờ, trẻ vị thành niên phạm pháp, nạn phá hoại tài sản và nghiện ngập lan tràn khắp vùng này.

당시 그 지역은 청소년 범죄, 파괴와 훼손 행위, 마약 중독 등으로 몸살을 앓고 있었습니다.

24. ▪ Mối đe dọa chính: mức sanh sản thấp, phá rừng tre núi, là nơi nó phụ thuộc để có thức ăn

▪ 주된 위협 요인: 낮은 번식률, 먹이를 얻고 있는 산지(山地) 대나무 숲의 파괴

25. 13 Người phá thủng tường sẽ đi trước chúng;

13 길을 뚫는 자가 앞장서 가리니

26. Trong tháng này, hãy khám phá cách sử dụng các sản phẩm và giải pháp của Google để quản lý tình nguyện viên!

이번 달에는 Google 제품 및 솔루션을 이용해 자원봉사자를 관리하는 방법을 알아보세요.

27. Anh này hứa là sẽ trả tiền lời thật cao, nhưng anh đã bị phá sản và mất hết số tiền đã mượn.

그는 비합리적으로 높은 수익을 약속하였지만, 파산하였으며 빌린 자금을 잃고 말았습니다.

28. Người Hasmonaean và di sản của họ

하스몬 가와 그들이 남긴 유산

29. Các nhà nghiên cứu đã khám phá ra rằng trong khi sanh nở, cơ thể người mẹ sản sinh nhiều hormon oxytocin làm co thắt tử cung và kích thích sự tiết sữa sau này.

연구원들은 산모가 아이를 분만할 때 체내에서 옥시토신이라는 호르몬의 농도가 높아진다는 사실을 알게 되었는데, 이 호르몬은 자궁의 수축을 일으키고 나중에는 젖의 분비를 돕는 역할을 합니다.

30. Sau một số sự kiện liên quan đến cuộc nội chiến ở Trung Mỹ, cơ sở kinh doanh của cha tôi bị phá sản.

중앙아메리카의 내전과 관련된 몇몇 사건이 일어난 후, 아버지의 사업은 파산했습니다.

31. Sản lượng thực phẩm mà trái đất sản xuất dư dật cho tất cả mọi người.

지구는 모두가 먹기에 충분한 식품을 생산한다.

32. Người vợ đáng yêu của tôi gần như phá hủy tôi.

내 아내의 사랑스러움은 나를 거의 소모시키지.

33. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

인정을 찾고자 한다면, 인정있는 사람이 될 필요가 잇습니다.

34. Tôi nghĩ rằng khi ông đề-nghị lối sản-xuất khổng-lồ, dù đây là một trong những sáng-chế vĩ-đại của các thời-đại, ông đâu dè người ta sẽ dùng lối sản-xuất dây chuyền đó...để tạo ra các chiến-xa hầu hủy-phá thế-gian.

나는 당신이 역사적인 위대한 발명 중의 하나인 대량 생산 체제를 개발하였을 때, 당신은 그것이 세계 파멸을 위한 ‘탱크’ 제작에 ··· 사용될 것이라고는 거의 생각지 못하였을 것으로 생각합니다.

35. Tại Mỹ, chủ nghĩa tôn giáo cực đoan trông như những người da trắng phe Kitô giáo cực đoan phản đối nạn nạo phá thai đi vào khu vực Kiểm soát Sinh sản (PPFA) tại Colorado Springs và giết chết ba người.

미국에서는, 종교적 극단주의가 이렇게 나타납니다. 낙태를 반대하는 크리스천 극단주의자 백인 하나가 콜로라도 스프링스의 Planned Parenthood에 걸어 들어가서 3명을 살해했어요.

36. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

그러나 사도 바울은 “보이는 것에 눈길을 돌리지 않고 보이지 않는 것에 눈길을 돌”리라고 강력히 권하면서 이렇게 말한다.

37. Phòng Nước Trời, nhà cửa, nguồn thực phẩm, và cơ sở buôn bán—hầu như tất cả tài sản của họ—đều bị tàn phá.

증인들은 왕국회관, 집, 식량, 직업 등 사실상 가지고 있던 모든 것을 빼앗겼습니다.

38. Để người ăn sản vật của đồng ruộng.

밭의 소출로 그를 먹이셨다.

39. Một số người đã khinh thường di sản

유산을 업신여긴 사람들

40. Trong thập niên 1940 [1940-1945], vì cớ vấn đề chào cờ các đám đông người giận dữ đã hùng hổ tấn công anh em chúng ta, gây thương tích và phá hoại tài sản của họ.

1940년대에는 기 경배 문제로 격분한 폭도들이 우리 형제들을 공격해서 부상을 입혔으며, 형제들의 재산을 파괴했다.

41. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

용기병들에게는 가족들에게 잔인한 행위를 하고 그들을 수면 부족에 시달리게 하고 소유물을 파괴할 권한이 주어졌다.

42. Mấy người phải phá tượng Nữ Thần Tự Do mới chịu à?

너희들은 자유의 여신상을 망가뜨렸잖아?

43. Muốn thu hút những người chưa khám phá doanh nghiệp của bạn?

아직 내 비즈니스를 발견하지 못한 잠재고객들의 눈길을 끌고 싶으신가요?

44. Những người ủng hộ đạo luật cho rằng cần thiết phải đối phó những kẻ cực đoan: kẻ phá hoại, đốt phá, cấp tiến.

지지자들은 이런 법안들이 극단주의자들을 다루는데 필요하다고 말합니다. 기물을 파손범, 방화범, 극단주의자에 대항해서 말이죠.

45. Họ có quyền đập phá những người thương gia Hàn vô tội.

그들은 그들의 권리를 무고한 한국인 상인들을 괴롭힘으로써 얻었어요.

46. Bởi vì những người thu mua quả hạch Braxin không phải là những người phá rừng.

브라질넛을 채집하는 사람들은 우림을 벌채하는 사람이 아니기 때문이었습니다.

47. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

많은 증인들이 사랑하는 사람을 잃고 가진 것도 거의 다 잃었습니다.

48. Một sản phẩm của trí tưởng tượng con người?

사람들이 상상해서 만든 것이다.

49. Ngươi chớ tra tay trên tài sản người trong ngày người gặp họa.

그의 재난의 날에 그 재산에 손을 대서도 안 된다.

50. Người tiếp theo, ông phá vỡ mô hình của tôi, đồ đáng chết.

다음 화면 부탁합니다. 저 사람( 앨고어) 이 제 강의 흐름을 깼습니다. 몹쓸 자식( 웃음 )

51. Nếu có một số người dân ở đây, họ sẽ bị phá vỡ

다음이 콘크리트 블록을 누르고 계속 여기 사람들이 있다면, 그들은 깨됩니다

52. Các chiến dịch khám phá được thiết kế để giúp bạn tiếp cận khách hàng trên một số sản phẩm phổ biến của Google, trong đó có Gmail.

디스커버리 캠페인은 Gmail을 비롯한 여러 인기 있는 Google 서비스에서 고객에게 도달할 수 있도록 마련되었습니다.

53. Người chiến thắng sẽ dần đầu Phi đội Di sản.

마지막 훈련의 승자가 레가시 중대를 이끈다

54. Chia sẻ tài sản thiêng liêng với những người khác

영적인 부를 다른 사람에게 나누어 주라

55. Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

어떤 사람들은 어리석거나 심지어 사기성을 띤 투자 계획에 말려들었는데, 이를테면 있지도 않은 다이아몬드에 돈을 투자하거나, 금방 실패로 끝나 버린 텔레비전 인기 프로그램에 자금을 대거나, 파산하고 만 부동산 개발을 지원하였다. 그들은 부에 대한 무절제한 욕망 때문에 성서의 이러한 충고를 거의 잊어버렸다.

56. Nhưng tôi gặp cả người làm khuôn nhôm, người sản xuất đạn dược và đủ loại người.

게다가 알루미늄 금형을 만드는 사람들, 탄약 만드는 사람들에 이르기까지 여러 유형의 사람들을 만났습니다.

57. Rất ít người nhận ra khả năng tìm nguồn gốc của hải sản không bao giờ đi quá người thợ săn đã bắt hải sản hoang dã đó.

극히 소수의 사람들만이 깨닫는게 있어요. 야생 동물 사냥꾼의 추적능력은 어업이 따라갈 수 없다는 것을요.

58. Giống như những người thuê nhà hay phá rối, họ có thể làm khổ đời sống của người khác.

혼란을 일으키는 세들어 사는 사람들처럼, 그들은 다른 모든 사람의 삶을 비참하게 만들 수 있습니다.

59. 22 Người lành để lại di sản cho con cháu mình,

22 선한 자는 상속 재산을 손자녀에게 남기지만,

60. người dùng không phải khách hàng mà chính là sản phẩm.

페이스북에는 사용자가 있는게 아니라 상품들이 있는 거라고 얘기하기도 합니다.

61. Lúc đó Trịnh Duy Sản bại binh chỉ còn 30 người.

그때 베어특 부족은 서른 한 명정도만 남아 있는 상태였다.

62. Một trăm lẻ ba năm sau, người ta khám phá thấy vàng ở vùng này.

103년 후, 그 지역에서 금이 발견되었다.

63. Làm sao những người dân đảo Phục Sinh lại tàn phá môi trường của họ?

어떻게 이스터 섬 주민들은 삼림파괴를 자행하였을까?

64. Họ cười phá lên vì người biên tập lại quên mời tạp chí của mình.

잡지 편집인이 자기가 편집하는 잡지를 제공하는 것을 깜빡 잊고 있었다는 사실에 두 사람은 한바탕 크게 웃었습니다.

65. Trong một nước khác, người ta vu cáo các Nhân Chứng phá hoại nhà thờ.

또한 다른 한 나라에서는 증인들이 교회 건물들을 파괴하고 훼손한다고 비난하는 보도가 있었습니다.

66. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

공의롭지 않은 행동들 때문에 인간 사회는 불안정합니다.

67. Theo mặc định, báo cáo Khám phá người dùng hiển thị 10 người dùng hàng đầu theo phiên hoạt động.

기본적으로 사용자 개별화 분석에는 세션별로 상위 10명의 사용자가 표시됩니다.

68. Bạn có thể sử dụng Google Merchant Center làm nơi quản lý nguồn cấp dữ liệu, xem dữ liệu và khám phá các chương trình dành cho sản phẩm của mình.

Google 판매자 센터를 리소스로 사용하여 피드 관리, 데이터 확인, 제품 관련 프로그램 탐색을 할 수 있습니다.

69. Trong tháng này, hãy khám phá cách sử dụng các sản phẩm và giải pháp của Google để điều phối ban quản trị trong tổ chức phi lợi nhuận của bạn.

이번 달에는 Google 제품과 솔루션을 이용하여 비영리단체 이사회를 관리하는 방법을 알아보세요.

70. Người đó đến thẳng cửa hàng và mua sản phẩm của bạn

매장을 방문해서 제품을 구입합니다.

71. Năm 1948, những người Cộng Sản bắt đầu đàn áp chúng tôi.

공산당원들이 1948년부터 우리를 압제하기 시작한 것입니다.

72. Vì vậy tôi mong có thể vĩnh viễn phá bỏ định kiến của nhóm người này.

그래서 적어도 여기에서는 그런 편견을 해소하고자 합니다.

73. Sự liên lạc giữa loài người và Đức Chúa Trời đã bị phá hoại thế nào?

하나님과 인류와의 관계가 어떻게 깨졌읍니까?

74. Thậm chí có những người mẹ phá thai, giết con họ trước khi chúng sinh ra.

어머니들은 자녀들이 태어나지 못하도록 그들을 죽이는 낙태 수술까지 합니다.

75. Nhưng dù là như thế, lợi ích thứ ba và lớn nhất của Học phí dựa trên thu nhập, đó là nó sẽ giải thoát cho người Mỹ khỏi nỗi sợ và sự phá sản có thể bởi mua phải một món hàng lỗi.

통계에 관한 건 그렇다 치고, 세 번째 이익인, 수입 기반 학비의 가장 큰 이익은 미국인들이 불량품을 사서 파산할 거라는 두려움과 현실로부터 자유로워진다는 것입니다.

76. Chúng tôi nghiên cứu 1 nhóm người mà trong tất cả các trường hợp là những người phá luật khôn ngoan.

저희는 이런 모든 직업의 사람들 중에서 일명 '영리한 탈선자'들을 발견했습니다.

77. Phá vỏ chui ra

껍데기를 깨고 바깥 세상으로

78. “Dòng nước” tàn phá

황폐시키는 “물”

79. Thường thì người ta phá tường thành để cho đám rước của người ấy đi vào, và người ta còn dựng tượng để tôn vinh người ấy.

그의 개선 행렬이 통과할 수 있도록 흔히 성벽을 헐었으며, 그에게 영예를 돌리는 상(像)을 세웠습니다.

80. Và phá huỷ nó.

그리고 파괴하러 왔지