1. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

로마 사람들은 그를 신으로 숭배하였습니다. 상인들과 여행자들은 번영을 누리고 위험으로부터 보호받기 위해 그에게 소원을 빌었습니다.

2. Gregory Nagy coi "những bài ca Hómēros như những khúc dạo đầu đơn giản (so với Thần phả), mỗi bài khấn cầu một vị thần".

그레고리 나지는 호메로스 찬가를 "각 노래마다 신에 대한 기원을 노래하는(《신통기》에 비해) 간결한 서가"로 간주하였다.

3. nay con khấn nguyện rằng danh Cha muôn năm hiển vinh.

당신의 이름 거룩게 하소서.

4. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

헌신은 또 하나의 언약에 불과한 것이 아니다

5. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

로마 가톨릭의 한 교직자는 “가톨릭 교인의 종교적 언약”에 관하여 이야기하였읍니다.

6. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

그 가운데는 맹세를 하고 완전한 순결을 지킬 책임이 포함된다. 그렇게 하는 이유는 이러하다.

7. Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

단순한 언약으로는 여호와 하나님께 가납되지 않는 이유는 무엇입니까?

8. Chữ “khấn hứa” thường được dùng thế nào trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

그리스도교국 내에서 “언약”이라는 단어는 종종 어떻게 사용됩니까?

9. Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

언약은 단순히 “앞으로 어떤 일을 하겠다는 동의나 공약”입니다.

10. Vì cha có mở miệng khấn-nguyện cùng Đức Giê-hô-va, không thế nuốt lời”.—Các Quan Xét 11:34, 35.

내가—내가 여호와께 입을 열었으니, 돌이킬 수가 없구나.’”—재판관 11:34, 35.

11. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

그들은 조상의 위패(位牌) 앞에서 향을 피우고 축문을 읽고 꽃을 놓고 음식을 바치기까지 한다.

12. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

사람이 살아가려면 기본적으로 식품이 필요합니다. 하지만 그것 못지않게 영적인 것들도 필요합니다.

13. Mọi người đều có nhu cầu.

누구에게나 필요한 것이 있습니다.

14. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

이 영들은 사람을 위해 중재하는 일을 한다.

15. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

오늘날 많은 사람은 다른 사람들의 필요에 대해 전혀 관심을 나타내지 않는다

16. Người yêu cầu quá nhiều, thưa phu nhân.

많은 것을 요구하십니다, 여왕님.

17. Người cầu danh Cha, thờ ngài sốt sắng,

주 이름을 부르는 자

18. Trước bữa ăn, mọi người cầu nguyện thầm.

식사를 하기 전에 각자 조용히 기도합니다.

19. Kinh Thánh cho biết người ta thường không cầu nguyện đúng người.

실제로 수많은 사람이 잘못된 대상에게 기도한다고 성서는 알려 줍니다.

20. Tôi có một người bạn, anh ta cầu hôn với người yêu.

제 친구 한명이 애인에게 프로포즈를 했죠.

21. Tôi không muốn nói “không” trước mặt những người khác khi tôi được yêu cầu để cầu nguyện.

기도해 달라고 요청받았을 때 다른 사람들 앞에서 “아니요”라고 말하고 싶지 않다.

22. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

기도로 모임을 시작한 그 선임 동반자는 제 아들에게 이렇게 말했습니다.

23. Khí cầu không người lái có trang bị bom

폭탄을 실은 무인 기구

24. Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

누군가가 계단에서 재채기.

25. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

‘내가 정말 원합니다.’

26. Hàng triệu người cầu nguyện vô số thần thánh.

대단히 많은 사람이 수없이 많은 신들에게 헤아릴 수 없이 많이 기도를 드린다.

27. Nhu cầu ngủ của người già không đi xuống.

노인들의 수면 욕구는 줄어들지 않습니다.

28. Người ấy muốn mọi nhu cầu của mình được người khác lo liệu.

그는 매사 누군가가 자신을 보살펴 주기만을 바랐습니다.

29. Những người khác có thể được yêu cầu phụ giúp.

다른 전도인들도 그들을 도와주도록 요청을 받을 수 있습니다.

30. Mà là lời thỉnh cầu từ một người đàn ông.

왕으로서 글레이브에게 내리는 명령이 아닐세

31. Người chứng nhận: Sẽ cung cấp nếu được yêu cầu.

신원 조회처: 요구 시 가능.

32. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

더더욱 의미심장한 사실은, 남반구의 교회 신도들이 북반구의 교회 신도들보다 훨씬 더 전통에 고착하는 경향이 있다는 것입니다.

33. Chúa Giê-su khuyến khích người Do Thái cầu nguyện về những điều mà họ từng cầu xin bấy lâu nay.

예수께서는 동료 유대인들에게 그들이 이전부터 기도해야 했던 주제들에 관해 기도하도록 격려하신 것이다.

34. Vào giờ cầu nguyện, một số người thích có mặt ở “góc đường” để cầu nguyện cho “thiên-hạ đều thấy”.

그런데 어떤 사람들은 그러한 기도 시간에 맞추어 “큰길 모퉁이에” 있기를 좋아했습니다.

35. Chúng ta không biết đến nhu cầu của người già, người bị bệnh tâm thần.

노령 인구나 정신 질환 인구에 필요한 요구가 무엇인지도 모릅니다.

36. Cầu nguyện đã có lợi cho những người nói trên không?

이 사람들에게 기도는 과연 효과가 있었습니까?

37. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S 남쪽과 북쪽의 보행자용 다리

38. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

도와 달라고 부르짖는 사람들을 누가 구출할 수 있는가?

39. “Phước cho những người ý thức về nhu cầu thiêng liêng”

“자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다”

40. Tên toàn cầu, số lượng người nhiễm HIV mới đang giảm.

전 세계적으로 보면, 새로운 HIV 감염자 수가 감소하고 있습니다.

41. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20분: 다른 사람을 가르치는 일—절실히 필요한 일.

42. Từ thời cổ xưa, người ta đã cầu hỏi thầy bói.

매우 오래전부터 사람들은 점술가들에게 자문을 구했습니다.

43. Có thể một người khác sẽ cầu nguyện khi ăn chung.

여러 사람이 함께 식사를 할 때는 누군가가 대신 기도를 할 수도 있지요.

44. “Mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lắng nghe lời cầu-nguyện người”.

“여호와의 눈은 의로운 사람들 위에 있고 그분의 귀는 그들의 간구로 향”합니다.

45. Miền .ca yêu cầu người đăng ký phải cư trú tại Canada.

.ca 도메인은 캐나다 거주자만 이용할 수 있습니다.

46. Người huấn luyện viên yêu cầu làm hai hàng chào chiến thắng.

코치는 승리의 터널을 만들라고 했습니다.

47. Tôi yêu cầu được nhìn thấy người đứng đằng sau chuyện này.

우리 뒤를 봐주는 사람이 누군지 알고 싶다구요

48. Con người có nhu cầu duy tính nhất quán về tri giác.

이간은 대중을 위해 일관성을 유지할 필요가 있습니다.

49. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

지구 반대편에서 날아왔습니다!

50. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

기상 관측 기구가 어떻게 작동하는지 모르세요?

51. Có người vừa uỷ nhiệm yêu cầu Clark Kent che đậy nó.

그쪽 위원회에서 클락 켄트가 와줬으면 한다고 요청한 것 같아

52. Nhu cầu về bằng cấp đã làm cho nhiều người đóng băng.

학위에 대한 요구는 수많은 사람들을 얼어붙게 해요.

53. Sau bài hát, một người nam dâng lên một lời cầu nguyện.

노래가 끝났고 그중 한 분이 기도를 했어요.

54. Bài cầu nguyện của người bị hà hiếp, trong lúc tuyệt vọng

압제당하는 자가 절망하여 드린 기도

55. Người Pha-ri-si thích đứng cầu nguyện nơi góc đường để được mọi người đều thấy

바리새인들은 사람들의 눈에 띌 수 있는 길 어귀에 서서 기도하기를 좋아하였다

56. Người khôn ngoan rải tri thức ra từ từ, tùy theo nhu cầu.

지혜로운 사람은 필요에 따라 자신의 지식을 한 번에 조금씩 흩뜨립니다.

57. Sau-lơ đã chết vì tội nhờ đồng bóng cầu vấn người chết.

사울은 죽은 자에게 물어볼 것을 영매술자에게 요청했기 때문에 죽게 되었다.

58. Từ đây, người ta bắt đầu cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va”.

그때에 여호와의 이름을 부르는 일이 시작되었다.”

59. Nhưng hắn yêu cầu người đó đừng đụng vào những đơn hàng khác.

그런데 다른 선적 목록은 그대로 뒀네요

60. 5 Ê-li-sê cầu xin cho người tôi tớ được mở mắt.

5 엘리사는 자신의 종의 눈을 열어 달라고 기도하였습니다.

61. Người mẹ không thể cầm lòng được trước những nhu cầu của con.

어머니의 마음은 아기의 필요를 모르는 체 그냥 지나칠 수가 없습니다.

62. 15 Một số người trong chúng ta có những nhu cầu đặc biệt.

15 우리 중에는 독특한 필요를 가지고 있는 사람들이 있습니다.

63. Hàng trăm người lao động đang nằm ngủ ngổn ngang trên cầu tàu.

부두 맞은편에서는 수많은 인부들이 아무렇게나 널브러져 잠을 자고 있었습니다.

64. Nhiều nước có nhu cầu cần thêm người công bố về Nước Trời.

많은 나라에서는 왕국 전파자들이 부족합니다.

65. Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

이제 네가지 니즈를 살펴봤습니다. 모든 인간은 이 니즈들을 채울 방법을 찾습니다.

66. Tuy nhiên, người sùng bái cầu khẩn “thánh” nào thì tùy thuộc vào điều người ấy muốn xin.

하지만 어느 “성인”에게 기원할 것인가는 숭배자가 어떤 종류의 요청을 하기를 원하는가에 달려 있습니다.

67. Thay vì thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của con người, tôn giáo thường lợi dụng nhu cầu đó (Ê-xê-chi-ên 34:2).

종교는 사람의 영적 필요를 채워 주기보다는 종종 그 필요를 미끼로 삼았다.

68. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

보는 이들에게 깊은 인상을 줄 수 있도록 화려하고 값비싼 관을 구입합니다.

69. Mặt khác, người được lòng dân là người không lợi dụng nhu cầu khẩn cấp của người khác để làm giàu to.

반면에, 위급한 상황을 이용하여 큰 이득을 보는 일을 삼가는 사람은 사람들의 호의를 얻게 됩니다.

70. Trong Thế Chiến II, khí cầu thật sự trở thành cỗ máy giết người khi quân đội Nhật thả 9.000 quả khí cầu không người lái có trang bị bom về phía Hoa Kỳ.

그러던 중 제2차 세계 대전 때 일본군이 9000개의 무인 기구에 폭탄을 실어 미국 쪽으로 날려 보내면서 기구는 살상 무기로 사용되었습니다.

71. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

72. Chúng tôi đều quỳ xuống và mỗi người dâng lên lời cầu nguyện riêng.

우리는 함께 무릎을 꿇고 각각 한 명씩 기도했어요.

73. Chỉ những người nam trung thành mới nên đại diện hội thánh cầu nguyện.

충성스러운 남자들만 회중을 대표하는 공개 기도를 해야 합니다.

74. Đến ngày thứ ba, tôi yêu cầu được nói chuyện với người cai tù.

셋째 날에 나는 교도소장과의 면담을 요청하였습니다.

75. Lời cầu nguyện của người ngay thẳng làm vui lòng Đức Chúa Trời (8)

올바른 자의 기도는 하느님을 기쁘시게 한다 (8)

76. Lá thư này là lời thỉnh cầu riêng của ông với một người bạn.

그것은 벗에게 개인적으로 호소하는 편지입니다.

77. Sự nghỉ ngơi là một nhu cầu của loài người cần được đáp ứng.

쉼은 사람에게 꼭 필요한 것입니다.

78. Hẳn phần lớn đám người này đều có thỉnh thoảng cầu nguyện ít nhiều.

이 사람들 대부분은 적어도 이따금씩은 틀림없이 기도하였을 것입니다.

79. Liên hệ với người mua và yêu cầu họ đặt giá thầu cao hơn.

구매자에게 문의하여 입찰가를 높이도록 요청합니다.

80. Người chồng có thể được yêu cầu lấy tinh trùng qua việc thủ dâm.

남편이 수음을 통해 사정하여 정자를 제공하도록 요청받을 수 있습니다.