1. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Votre sœur a imploré le pardon des dieux et expié ses péchés.

2. Vào thời đó, ngay dù một người chưa dâng mình qua lời cầu nguyện chính thức trước khi làm báp-têm, nhưng rồi trong lúc sắp làm báp-têm thì người đó cũng có làm sự cầu khấn trong khi những người chịu báp-têm và những người khác cầu nguyện cùng nhau khi diễn giả nói bài giảng về phép báp-têm trong ngày trầm mình của người.

Et en ce temps- là, même si quelqu’un ne s’était pas encore explicitement voué à Dieu dans la prière, il examinait de toute façon cette question dans la prière le jour de son immersion avec les autres candidats au baptême et ceux qui les entouraient, lorsque tous priaient ensemble à l’occasion du discours de baptême.

3. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un ecclésiastique a parlé d’“engagement dans le catholicisme”.

4. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Devant les tablettes ancestrales de leurs morts, on les voit brûler de l’encens, faire des prières, déposer des fleurs et même des aliments.

5. (1 Sa-mu-ên 1:11) Là người trung thành thờ phượng Đức Giê-hô-va, chính con gái của Giép-thê cũng tin chắc như cha nàng là phải thực hiện lời khấn nguyện.

La fille de Yiphtah, qui elle aussi adorait fidèlement Jéhovah, était tout aussi convaincue que son père que le vœu de ce dernier devait être respecté.

6. Cứ cầu nguyện đi, cầu cho chúng ta không chạm trán người Saxon.

Prie celui que tu pries pour qu'on ne croise pas les Saxons.

7. Nhu cầu cố hữu của con người

Un besoin bien humain

8. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Briser “ le mur du silence ”

9. Hãy cầu nguyện cho họ, cũng như Người.

Priez pour eux comme II le ferait.

10. Cầu Chúa ban cho anh bằng an, người lạ.

Que le Seigneur soit avec toi!

11. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Le premier compagnon a commencé par une prière, dans laquelle il a demandé de l’aide.

12. Người Pháp làm ngơ trước mọi yêu cầu cải cách của người bản xứ.

Blair a agi toute sa vie pour les droits des Autochtones.

13. Mọi người đều có những nhu cầu cơ bản nào?

Quels besoins fondamentaux tous les humains ont- ils ?

14. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

Plus révélateur encore, les fidèles dans l’hémisphère Sud sont en général beaucoup plus conservateurs que ceux de l’hémisphère Nord.

15. 12 Vì tôi giải cứu người nghèo khổ đang kêu cầu,+

12 Car je délivrais le pauvre qui criait au secours+,

16. Cầu nguyện đã có lợi cho những người nói trên không?

Pour ces personnes, prier a- t- il servi à quelque chose ?

17. Ma-quỉ lợi dụng nhu cầu tự nhiên của con người

Le Diable exploite les besoins de l’être humain

18. Các sự cầu nguyện và cúng tế cho người chết là do người Etrusc để lại.

Les prières et les offrandes pour les morts étaient des pratiques étrusques.

19. Bệnh bạch cầu khá phổ biến ở trẻ nhỏ và người già.

La leucémie se trouve plus facilement chez les jeunes et les vieux.

20. Nhu cầu về bằng cấp đã làm cho nhiều người đóng băng.

Le besoin en diplôme a paralysé tellement de gens.

21. Cầu treo Capilano là cây cầu treo dành cho người đi bộ, bắt qua sông Capilano tại Bắc Vancouver, Columbia thuộc Anh, Canada.

Le pont suspendu de Capilano (en anglais : Capilano Suspension Bridge) est un pont de singe traversant le fleuve Capilano dans le district de North Vancouver en Colombie-Britannique, au Canada.

22. Đầu tiên, tôi sẽ bố trí từng người ở cây cầu đó.

A l'aube, je mets tous mes hommes dessus

23. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

L'intrépide chevaucheuse de cochon qui a traversé le monde!

24. Xin các người hãy cúi đầu cho lời cầu nguyện cuối cùng.

Veuillez vous recueillir pour une dernière prière.

25. Khi Gauche kết liễu các người, tôi sẽ cầu nguyện Chúa trời đày các người xuống địa ngục.

Et lorsque Gauche en aura finis avec toi je prie Dieu qu'il t'envoi en enfer.

26. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Je vous demande de reconsidérer vos actions irréfléchies.

27. Hãy chân thành cầu nguyện cho người làm mình tổn thương (Xem đoạn 17)

Prions sincèrement en faveur de ceux qui nous ont offensés (voir paragraphe 17).

28. Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

Contactez directement le marchand pour demander un remboursement.

29. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Demandez au pianiste de jouer un chant ou un cantique.

30. Người cha theo đạo đấng Christ nên nêu gương gì về việc cầu nguyện?

En ce qui concerne la prière, quel exemple les pères chrétiens doivent- ils donner?

31. Hãy tự hỏi: ‘Người này có nhận biết rằng là con người, mình có nhu cầu thiêng liêng không?

Posez- vous ces questions : ‘ Cette personne est- elle consciente d’avoir comme tous les humains des besoins spirituels ?

32. Ta cầu chuyện cho con trai sẽ được sinh ra làm người tự do.

Je prie pour un fils qui naîtra libre.

33. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Les globules blancs sont les plus lourds, puis les rouges, les plaquettes et le plasma.

34. Nói cách khác, quan tòa sẽ yêu cầu người ấy đền bù tiền cho chồng của người phụ nữ kia.

En d’autres termes, les juges condamnaient le fautif à payer des dommages-intérêts au mari.

35. Yêu cầu học sinh lắng nghe người nào ông gọi là “những người làm công cuối cùng trong vườn nho.”

Demandez aux élèves de repérer qui il désigne comme étant « les derniers ouvriers de la vigne ».

36. Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

37. Nên coi trọng nhu cầu của người đàn bà cần được đối xử dịu dàng.

Il est important de se rappeler qu’une femme a besoin de tendresse.

38. ▪ Người bệnh đang ở giai đoạn cuối có những nhu cầu cơ bản nào?

▪ De quoi un malade en phase terminale a- t- il tout particulièrement besoin ?

39. Austin cầu nguyện cho Beau và sau đó cuống cuồng chạy đi tìm người giúp.

Il fit une prière pour Beau puis, fébrile, partit chercher de l’aide.

40. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Le sang est composé de quatre composants majeurs : les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma.

41. * Gia Cơ 5:16 (quyền năng của sự cầu nguyện từ một người ngay chính)

* Jacques 5:16 (le pouvoir de la prière d’une personne juste)

42. Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

Pourquoi une mère allaite- t- elle son bébé et pourvoit- elle à tous ses besoins ?

43. Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng

Enseigne de nouveau la prière modèle ; exemple de l’ami insistant.

44. Khi người bán đã xem xét yêu cầu của bạn, bạn sẽ nhận được một email khác xác nhận hoặc từ chối yêu cầu đặt trước của bạn.

Une fois que le marchand aura examiné votre demande, vous recevrez un autre e-mail indiquant si la réservation a été confirmée ou non.

45. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

En ce qui concerne le réchauffement planétaire, je suis juste un profane.

46. được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

Au monde entier !

47. “Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

“ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

48. Cả hai hạng người, người đồng cốt và người đi cầu vấn chúng, đều bị kết tội tử hình (Lê-vi Ký 20:6, 27).

Voici ce que Dieu avait prescrit à Israël: “Ne vous tournez pas vers les médiums et ne consultez pas ceux qui font métier de prédire les événements, pour devenir impurs par eux.”

49. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Le médecin priait ; les infirmières priaient et la femme du médecin priait.

50. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

De nombreuses personnes portent des amulettes, utilisent des planchettes oui-ja ou consultent des voyants pour connaître leur avenir ou se protéger du malheur.

51. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

Le gouverneur a demandé à tout le personnel non essentiel d'évacuer le périmètre.

52. Một số người nghĩ cầu nguyện là lãng phí thời gian vì chẳng có ai nghe.

Certains pensent que prier n’est qu’une perte de temps, que personne n’écoute.

53. Sau đó, họ chia nhau số tiền thu được tùy theo nhu cầu của mỗi người.

L’argent récolté par les Témoins a été distribué en fonction des besoins de chacun.

54. Nhưng cái khó khăn của những chiếc cầu là ta cần người dám bước qua nó.

Mais quand on a une passerelle, il faut encore quelqu'un pour la traverser.

55. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

On l'enterra à la hâte, au pied de l'escalier de la catacombe de Calépode sur la via Aurelia.

56. 1 số nhà nghiên cứu yêu cầu vài trăm người đọc 1 bài viết khoa học.

Des chercheurs ont demandé à une centaine de personnes de lire un article scientifique.

57. Hãy cho tôi 20 người, tôi có thể cho cây cầu đó đi chầu diêm vương.

Avec 20 hommes, je ferai sauter ce satané pont.

58. Yêu cầu những người đọc ngừng lại cách quãng để cho những người đang vẽ có thể thêm vào hình minh họa.

Demandez à ceux qui lisent de s’arrêter périodiquement pour que ceux qui dessinent puissent ajouter des éléments à leur dessin.

59. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Les Témoins n’acceptent pas de transfusions de sang total, de globules rouges ou blancs, de plaquettes ou de plasma.

60. Đa-vít, người đã nhiều lần cảm nhận được bàn tay giải cứu của Đức Giê-hô-va, đã viết an ủi chúng ta: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

David, qui a senti la main secourable de Jéhovah à de multiples reprises, a écrit pour nous encourager : “ Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec fidélité.

61. Họ yêu cầu các bác sĩ chữa bệnh cho họ, và khi người ta bảo rằng máu là phương pháp trị liệu y học tiêu chuẩn, họ yêu cầu người ta thay thế bằng phương pháp trị liệu không dùng máu.

Ils demandent aux médecins de les soigner, et lorsqu’ils apprennent que le sang constitue le traitement courant, ils demandent à bénéficier d’une méthode de substitution ne faisant pas appel au sang.

62. Đứa con út được yêu cầu dâng lên lời cầu nguyện.

On a demandé au plus jeune de faire la prière.

63. Robert Vancea (sinh ngày 28 tháng 9 năm 1976) là một cầu thủ bóng đá người România.

Robert Vancea est un footballeur roumain né le 28 septembre 1976.

64. Dưới đây là cách bạn có thể liên hệ với người bán để yêu cầu hoàn tiền:

Pour demander un remboursement auprès d'un vendeur, procédez comme suit :

65. Trên đó có hàng ngàn lá cờ cầu nguyện mà người ta treo lên trong nhiều năm.

Et en haut, il y a des milliers de drapeaux de prières que les gens y ont mis au fil du temps.

66. Trong một cộng đồng ở Phi Châu, người ta phải sửa chữa cây cầu bắt qua một cống thoát nước vì có kẻ đã lấy cắp một số tấm ván cầu.

Dans un village africain, quelqu’un avait volé des planches sur un pont franchissant un large fossé d’eau ; il fallait donc réparer.

67. Chỉ cần cung và cầu là đủ. và thính giả này là người mua hàng của bạn.

On avait juste besoin d'avoir des réserves et une demande et ce public qui vous faisait confiance.

68. Anh chạm tay vào nhãn cầu của người lạ mỗi ngày, mà thấy chuyện này lạ sao?

Toucher les yeux des gens, c'est pas bizarre?

69. Tôi nhận bóng từ người tiền vệ và chạy đến các cầu thủ ở hàng hậu vệ.

J’ai pris le ballon et j’ai traversé les lignes adverses.

70. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

Des millions de gens utilisent de tels objets comme porte-bonheur, ou amulettes*.

71. Số người mắc bệnh tiểu đường tăng nhanh đến nỗi trở thành một đại dịch toàn cầu.

LES cas de diabète sucré (couramment appelé diabète) se multiplient si rapidement qu’on parle maintenant d’épidémie mondiale.

72. “Biết về những nhu cầu tinh thần và vật chất của người chị em phụ nữ ấy và gia đình của người ấy.”

S’informer des besoins spirituels et temporels de la sœur et de sa famille.

73. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

On est revigoré de lire ce qu’ont vécu les chrétiens qui ont contribué à cet accroissement mondial.

74. Nhu cầu cung cấp thực phẩm, như một người cha, để đổ đầy những cái miệng đói.

Nourrir mes hommes affamés comme un bon père.

75. Người Công giáo ở Mễ Tây Cơ cũng cầu nguyện với rất nhiều hình tượng khác nhau.

Selon la requête que l’on a à formuler, on invoquera cependant tel “ saint ” plutôt que tel autre.

76. Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

Quant aux personnes âgées, elles vivent parfois dans l’angoisse de faire une chute dans les escaliers ou redoutent d’être agressées dans la rue.

77. Một số người cho mình là vô thần có thể nghi ngờ thuyết tiến hóa, họ có thể nhận ra mình có nhu cầu tâm linh và thậm chí còn cầu nguyện.

Il arrive à des personnes qui se disent athées d’avoir des doutes concernant l’évolution, d’éprouver des besoins d’ordre spirituel, et même de prier.

78. Quan tâm đến những người khốn cùng: “Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Une attention particulière pour le petit: “Il délivrera le pauvre qui crie au secours, et aussi l’affligé et quiconque n’a personne qui lui vienne en aide.

79. Ê Li yêu cầu người đàn bà cho ông uống nước (giả bộ cho một người nào đó nước uống) và một miếng bánh.

Élie demande à la femme de lui donner de l’eau (faites semblant de donner à boire à quelqu’un)et un morceau de pain.

80. Và bên cầu chủ yếu là các chính trị gia, quan chức và những người có thế lực.

Côté demande, principalement des politiciens, des bureaucrates et ceux qui ont un pouvoir qui leur est confié.