1. Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

글쎄요, 저 숙녀분은 당신을 위해 바느질하며 약간의 상상을 했을지도 모르잖아요.

2. Đừng “ngó lại đằng sau”

“뒤에 있는 것”을 보지 말라

3. “Chúa xây mặt lại ngó Phi-e-rơ”

“주께서 돌이켜 베드로를 보셨다”

4. “Đức Chúa Giê Su ngó ngườimà yêu.”

“예수께서 그를 보시고 사랑하사”

5. “Đức Chúa Giê Su ngó người mà yêu.”

“예수께서 그를 보시고 사랑하사.”

6. Đức Chúa Giê Su Ngó Người mà Yêu

예수께서 그를 보시고 사랑하사

7. Mẹ Si-sê-ra ngó từ cửa lưới:

시스라의 어머니가 격자창 틈 사이로 내다보네.

8. Nó sốt sắng ngó vào miệng mẹ nó.

그리고 뇨타는 어미, 판바니샤의 입을 자세히 들여다 봅니다.

9. 16 Những ai thấy ngươi sẽ ngó chăm chăm,

16 너를 보는 자들이 너를 눈여겨보고

10. À, không ai có thể luôn giả bộ chọc ngoáy người khác như vậy được.

그렇게 1분1초도 안빼고 재수없는 척 연기할 수는 없거든

11. Ông không phiền nếu tôi ngó qua phát chứ.

만약 내가 좀 가져가도 괜찮겠습니까.

12. Dậy coi ăn Ba Trí, ăn ngó tôi nè!

나른함을 깨우는 약초 따는 맛, 먹는 맛!

13. • Tại sao chúng ta không nên “ngó lại đằng sau”?

● “뒤에 있는 것을 보”지 않아야 하는 이유는 무엇입니까?

14. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Jêsus ngó người mà yêu”.

성서에서는 “예수께서 그를 보시고 사랑스럽게 여”기셨다고 알려 줍니다.

15. Bạn biết tại sao họ cứ dòm ngó chúng không?

왜 그들이 그것에 눈독을 들이고 있는지 아십니까?

16. Nếu bạn không ưa ai, bạn chả thèm ngó họ nữa.

누군가를 좋아하지 않는다면 그들을 신경 쓰지 않게 되죠.

17. (b) Ai dòm ngó Đa-ni-ên, và tại sao?

(ᄀ) 다니엘은 새 법에 대해 알게 되자마자 어떤 일을 하였습니까?

18. Bạn có thể thực sự cảm nhận được những chiếc lông màu xanh của nó đang ngoáy mũi bạn.

그 말은 말을 할 줄 알아요. 파란색 털이 여러분들의 코를 간지럽히는 걸 실제로 느낄 수 있어요.

19. Ông ấy ngó đến và nói, "Ồ, ông đã buộc sai cách rồi."

그가 보고 이렇게 말했죠. “오, 끈을 잘못 매셨어요.”

20. Bất tuân lời cảnh báo, bà ngó lại đằng sau, và đã bị mất mạng.

그 여자는 불순종하여 뒤를 돌아보았으며, 그 대가로 목숨을 잃었습니다.

21. Ông ngó vào trong mộ và thấy những băng vải nhưng không bước vào.

하지만 요한은 무덤 안으로 들어가지는 않습니다.

22. Trong khi Ê-li cầu nguyện, tôi tớ ông “ngó về phía biển”

엘리야가 기도하는 동안 그의 수종은 “바다 쪽”을 바라보았습니다

23. Trên hết mọi sự, mong sao ‘mắt chúng ta ngó ngay trước mặt’.

무엇보다도, 우리의 “눈은 앞을 똑바로 바라보아야” 합니다.

24. Rồi bạn đến ngó chúng vào tháng 9 nhưng chúng đã đi mất rồi.

그 아이들을 9월에 보면, 아이들이 나빠졌습니다.

25. Chúa Giê-su miêu tả sự chần chừ đó như là “ngó lại đằng sau”.

예수께서는 그처럼 미루는 행위를 “뒤에 있는 것을 보는” 것이라고 하셨습니다.

26. 8 Nhưng không ai ngó ngàng đến việc Đức Giê-hô-va tỏ sự thương xót.

8 여호와의 자비로운 제의는 무시되고 말았읍니다.

27. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

참석한 다른 사람들은 집 밖에 앉아서, 닭장용 철망으로 만든 벽을 통해 집 안을 들여다봅니다.

28. “Phi E Rơ với Giăng ngó chăm người, rồi nói rằng: Hãy nhìn xem chúng ta.

베드로가 요한과 더불어 주목하여 이르되 우리를 보라 하니

29. Có thể bạn đã bắt đầu rời thành nhưng rồi quay ngó lại như vợ Lót không?

당신은 혹시라도 롯의 아내와 같이 처음에는 도피하다가 나중에 뒤를 돌아보았을 것입니까?

30. “Song có một người Sa Ma Ri đi đường, đến gần người đó, ngó thấy thì động lòng thương;

어떤 사마리아 사람은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨

31. Tôi đỗ xe ở mỗi chỗ chỉ một đêm để không bị cảnh sát dòm ngó và làm phiền

저는 매일 밤을 다른 곳에 주차하고 경찰에게 쫓겨야 하는 일도 이제 피할 수 있게 되었습니다.

32. “Kể từ ngày ấy, Sau-lơ thường ngó Đa-vít cách giận” (I Sa-mu-ên 18:9).

“사울은 그 날 이후로 다윗을 계속 의심스러운 눈으로 바라보았”습니다.—사무엘 상 18:9, 「신세」.

33. Ở Châu Phi, nơi mà bệnh tim mạch gây tổn hại chính lại bị ngó lơ hoàn toàn

주요 사망 원인이 심혈관계 질병인 아프리카에서 이 문제는 완전히 무시 되고 있습니다.

34. Nhưng “một người Sa-ma-ri đi đường, đến gần người đó, ngó thấy thì động lòng thương”.

“그러나 그 길로 여행하던 어떤 사마리아 사람은 그에게 와서 보고는 불쌍히 여기게 되었습니다.”

35. Rồi sau đó, vợ Lót đã bỏ qua lời thiên sứ cảnh cáo không được ngó lại đằng sau.

그 후, 롯의 아내는 뒤를 돌아보지 말라는 천사들의 경고를 무시하였습니다.

36. Chị nhất định không ‘quay ngó lại đằng sau’.—Sáng-thế Ký 19:26; Lu-ca 17:32.

아니는 ‘뒤를 돌아 보지’ 않았습니다.—창세 19:26; 누가 17:32.

37. Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

밖에 나가 걸어 다닐 때는 앞뒤와 양옆에서 벌어지는 일들에 유의하십시오.

38. “TÔI kêu-la cùng Chúa, song Chúa chẳng đáp lời; tôi đứng tại đó, và Chúa chỉ ngó xem tôi.

“제가 당신을 부르건만 당신은 대답하시는 일이 없고, 제가 기도할 때에 당신은 주의를 기울이지 않으십니다.

39. Có thể Đa-ni-ên nghĩ chỉ có một mình ông, nhưng những kẻ lập mưu đang dòm ngó ông.

다니엘은 그곳에 자기 혼자 있다고 생각했을지 모르지만, 공모자들이 그를 지켜 보고 있었습니다.

40. Còn vợ của ông đã ngó lại phía sau, có lẽ vì nuối tiếc những thứ để lại trong thành.

하지만 롯의 아내는 뒤를 돌아보고 말았는데, 아마도 뒤에 두고 온 물건들이 아까워서 그랬을 것입니다.

41. Bất cứ ai “không ngó về Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên” sẽ thấy Đức Giê-hô-va “giáng tai-vạ”.

“이스라엘의 거룩한 분을 바라보지 않”는 사람은 누구나 여호와께서 ‘재앙을 내리시는’ 것을 보게 될 것입니다.

42. Dĩ nhiên, ta nên cẩn thận để không ai dòm ngó đến công việc rao giảng bán chính thức kiểu này.

물론 주의해야 할 점은, 이렇게 비공식 증거를 하는 동안에 부당한 주의를 끌게 하지 말아야 한다는 점입니다.

43. Sự chơn-thật nứt mộng từ dưới đất; sự công-bình từ trên trời ngó xuống” (Thi-thiên 85:10, 11).

“긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며 진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다.”—시 85:10, 11.

44. Có thể anh ta là một người tốt—đó là lý do tại sao Chúa Giê-su “ngó người mà yêu”.

그 젊은이는 좋은 사람이었던 것 같으며, 실제로 예수께서는 ‘그를 사랑스럽게 여기셨습니다.’

45. Ngài phán: “Hễ ai ngó đàn-bà mà động tình tham-muốn, thì trong lòng đã phạm tội tà-dâm cùng người rồi”.

“누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.”

46. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살[피라.]”

47. Các thiên sứ thúc giục Lót và gia đình ông chạy ra khỏi thành, bảo họ đừng ngó lại phía sau.

천사들은 롯과 그의 가족에게 서둘러 소돔에서 도피하라고 재촉하면서 뒤를 돌아보지 말라고 경고하였습니다.

48. Thí dụ, rèn luyện mắt không “ngó đàn-bà mà động tình tham-muốn” thì chắc chúng ta sẽ không rơi vào sự vô luân.

예를 들어, “여자를 계속 바라보고 정욕을 품는” 일이 없도록 우리의 눈을 훈련시킨다면, 아마도 부도덕에 굴복하지 않을 것입니다.

49. Các hoạt động của cha không tránh khỏi con mắt dòm ngó của các viên chức chống đối Nhân Chứng Giê-hô-va.

아버지가 수행하던 활동은 여호와의 증인을 반대하던 관리들의 주목을 받게 되었습니다.

50. “Xin Chúa từ trên trời ngó xuống, từ chỗ ở thánh và vinh-hiển của Ngài mà nhìn-xem!”.—Ê-sai 63:15.

“하늘에서 내려다보시고 거룩하고 영광스러운 당신의 높은 거처에서 보십시오.”—이사야 63:15.

51. Chúa Giê-su nói: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “손에 쟁기를 잡고 뒤에 있는 것을 보는 사람은 하느님의 왕국에 적합하지 않습니다.”

52. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 이처럼 방송을 통해 성서 진리를 널리 알리는 일은 그리스도교국 교직자들의 눈길을 피할 수 없었습니다.

53. “Hễ ai ngó đàn-bà mà động tình tham-muốn, thì trong lòng đã phạm tội tà-dâm cùng người rồi”.—Ma-thi-ơ 5:28.

“누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.”—마태복음 5:28.

54. Ngay sau khi Phi-e-rơ chối Chúa Giê-su lần thứ ba, ngài “xây mặt lại ngó [ông]” (Lu-ca 22:55-61).

세 번째로 완강히 부인하자, 예수께서는 “돌이켜 베드로를 보”셨습니다.

55. Bạn có thể làm theo gương Ghê-đê-ôn, người đã nói với đồng đội: “Hãy ngó ta, và làm y như ta làm”.

우리는 기드온이 동료 군인들에게 “여러분은 나를 보고 배워서, 꼭 그대로 해야 합니다”라고 말했던 본을 따를 수 있습니다.

56. Hiện nay số người này lên đến nhiều triệu và họ vui sướng ‘ngó về Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên’ để được Ngài dạy dỗ.

그들의 수는 현재 수백만에 달하고 있는데, 그들은 ‘이스라엘의 거룩한 분을 바라보는’ 일을 기뻐하면서 그분에게 교육을 받고 있습니다.

57. “Các người đó đang ngó chăm trên trời trong lúc Ngài ngự lên, xảy có hai người nam mặc áo trắng hiện đến trước mặt;

올라가실 때에 제자들이 자세히 하늘을 쳐다보고 있는데 흰 옷 입은 두 사람이 그들 곁에 서서

58. Tuy nhiên, con thú hủy diệt Ba-by-lôn Lớn cũng ngó vào dân sự Đức Giê-hô-va với cặp mắt thèm muốn.

하지만 큰 바빌론을 멸망시키는 야수는 여호와의 백성을 향해서도 탐욕스러운 눈길을 보냅니다.

59. Chúa Giê Su đáp: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng đáng với nước Đức Chúa Trời” (Lu Ca 9:62).

이에 예수께서는 “손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당하지 아니하니라”(누가복음 9:62)라고 대답하셨습니다.

60. Bởi vậy nên Kinh-thánh nói: “Chúa từ trên trời ngó xuống, từ chỗ ở thánh và vinh-hiển của Ngài” (Ê-sai 63:15).

따라서 성서는 여호와의 “거룩하고 영화로운 처소”에 관하여 말한다.—이사야 63:15.

61. Sau-lơ rất giận dữ, ghen tị và “kể từ ngày ấy, Sau-lơ thường ngó Đa-vít cách giận”.—1 Sa-mu-ên 18:7-9.

그 노랫소리를 들은 사울은 매우 화가 났으며 질투심에 휩싸여 “그날부터 ··· 다윗을 계속 의심하며 바라보았습니다.”—사무엘 첫째 18:7-9.

62. London dòm ngó người Mỹ, và vào năm 1767, áp đặt thuế mới cho một số hàng nhập khẩu, bao gồm cả món trà yêu thích của người Mỹ.

런던은 미국으로 눈을 돌렸고 1767년 미국 사람들이 사랑하는 차를 포함한 여러 가지 수입품에 새로운 세금을 매겼습니다.

63. Quyển sách Couples in Crisis viết: “Những cha mẹ chìm ngập trong vấn đề riêng thường quên đi hay không ngó ngàng đến các nhu cầu của con cái”.

“부모가 자신들의 문제에 지나치게 몰두하다 보면 자녀들의 필요는 흔히 잊어버리거나 소홀히 하게 된다”고, 「위기에 처한 부부들」 책에서는 말합니다.

64. “Đức Chúa Jêsus vừa ngó lên, thấy những kẻ giàu bỏ tiền lễ vào rương, lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền.

“예수께서는 눈을 들어 부자들이 보고의 헌금통에 예물을 넣는 것을 보셨다.

65. Thường xảy ra tình trạng người cha sống trong gia đình nhưng như người ở trọ, chẳng ngó ngàng gì đến đời sống của con cái.

종종 상황을 보면, 아버지가 가족의 일원이기는 하지만 자녀들의 생활에 관여하지는 않습니다.

66. Song ta phán cho các ngươi biết: Hễ ai ngó đờn-bà mà động tình tham-muốn, thì trong lòng đã phạm tội tà-dâm cùng người rồi”.

그러나 나는 여러분에게 말합니다. 누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.”

67. Song ta phán cho các ngươi biết: Hễ ai ngó đàn-bà mà động tình tham-muốn, thì trong lòng đã phạm tội tà-dâm cùng người rồi”.

그러나 나는 여러분에게 말합니다. 누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.”

68. Điều này được nói rõ nơi Châm-ngôn 4:25: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.

잠언 4:25에서는 그 점을 이렇게 분명히 알려 줍니다. “너의 눈은 앞을 똑바로 바라보아야 한다. 그렇다. 너의 빛나는 눈은 정면을 똑바로 주시해야 한다.”

69. Đó là một nơi của dòng thơ tàn nhẫn, một món quà của sự hiện diện trước đây bị ngó lơ, chết chìm trong sự hỗn loạn hàng ngày.

무자비한 시가 있는 장소입니다. 이전에 무시되었던, 일상의 소음에 잠겨버린 존재의 선물이죠.

70. Song ta phán cho các ngươi biết: Hễ ai ngó đàn-bà mà động tình tham-muốn, thì trong lòng đã phạm tội tà-dâm cùng người rồi.

그러나 나는 여러분에게 말합니다. 누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.

71. Đa số chúng ta dành cả cuộc đời, khi nói đến sức khỏe và bệnh tật, thì cứ như thể chúng ta là những kẻ hay dòm ngó.

우리 대부분은 인생을 살면서 건강과 질병에 있어서는 방관자처럼 행동합니다.

72. Và lần nữa: “Ngươi hãy [xin vui lòng] ngó lên trời, và nếu ngươi đếm được các ngôi sao thì hãy đếm đi” (Sáng-thế Ký 13:14; 15:5).

그리고 다시금 “부디[신세] 하늘을 우러러 뭇 별을 셀 수 있나 보라”라고 말씀하셨습니다.

73. 12 Nếu người Pha-ri-si ít chăm sóc đến những người tàn tật, thì họ càng ít ngó ngàng đến những người bị nghèo đói về thiêng liêng.

12 바리새인들이 그처럼 신체 장애가 있는 사람들에 대해 거의 염려하지 않았다면, 영적으로 가난한 사람들에 대해서는 더 말할 나위도 없을 것입니다.

74. Câu châm ngôn được soi dẫn khuyến giục: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt”, ngõ hầu “lập cho vững-vàng các đường-lối con”.—Châm-ngôn 4:25, 26.

영감받은 잠언은 “네 모든 길이 굳건해지게” “눈은 앞을 똑바로 바라보아야 한다”고 강력히 권합니다.—잠언 4:25, 26.

75. Hơn nữa, nơi Lu-ca 9:62, Giê-su phán rằng: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

(마태 6:33) 더욱이, 예수께서는 누가 복음 9:62에서 이렇게 언명하셨습니다. “손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당치 아니하니라.”

76. Đối với nhiều người hẳn không phải dễ nói chuyện tự nhiên với người lạ mặt về Kinh-thánh, lại nữa, nhiều khi điều này làm nhiều người khác chú ý dòm ngó.

설사 그렇다 하더라도 낯선 사람과 성서에 관한 이야기를 시작하는 것이 많은 사람들에게는 어려운 일이며, 흔히 눈총을 주는 사람들도 있읍니다.

77. Chị Maria không hề biết rằng vì chị không có người thân nào còn sống, nên những người kinh doanh địa ốc đầy tham vọng đang dòm ngó miếng đất của chị.

마리아에게는 생존해 있는 친척이 없었기 때문에 야심에 찬 개발업자들이 그 부지에 눈독을 들이고 있었는데, 마리아는 그 사실을 몰랐습니다.

78. Hầu hết chúng ta làm việc trong những văn phòng mở, không có những bức tường, nơi mà chúng ta luôn phải nghe những tiếng ồn và chịu sự dòm ngó của đồng nghiệp.

그 사람들이 조심스럽고 큰 위험을 감수하려고 하지 않는 경향인데도 말이죠. 요즘 사람들이 대부분 선호하는 것들이죠.

79. Nhưng bây giờ đức tin của Ê-tiên vững mạnh thêm khi ông đưa “mắt ngó chăm lên trời, thấy sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, và Chúa Giê-su đứng bên hữu Đức Chúa Trời!”

그러나 스데반은 ‘하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 그분 우편에 서신 것을 보’았을 때 참으로 믿음이 강화되었습니다!

80. Chúng tôi tổ chức tất cả những buổi họp một cách bí mật trong các nhà riêng, và chúng tôi cũng rao giảng từ nhà này sang nhà kia một cách thận trọng hầu không bị dòm ngó.

우리는 모든 성서 집회를 개인 집에서 비밀리에 가졌고, 호별 방문 전파도 주목을 끌지 않기 위해 신중히 행하였다.