1. Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

그러나, 바람이 그들을 향하여 워낙 세차게 불기 때문에 그리 많이 가지 못하였어요.

2. Mọi sự càng ngày càng tệ hơn.

세태는 악에서 악으로 줄달음질치고 있읍니다.

3. Đêm ngày ỏi tiếng Lang Sa , thế nó càng ngày càng lộng.

그는 나흘 밤낮을 그렇게 고생하더니 점점 더 상태가 악화되었다.

4. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

내리막은 훨씬 길어지고 오르막은 훨씬 짧아질 겁니다.

5. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 빛은 “점점 밝아”지고 있었습니다.

6. Danh sách các bệnh như thế càng ngày càng dài.

실제로, 그와 같은 질병의 목록은 늘어가고 있다.

7. Kể từ đó, tình trạng thế giới càng ngày càng tệ.

그때 이래로 세계 상태는 계속 악화되어 왔습니다.

8. 17 Hãy lưu ý đến ngữ đoạn “càng ngày càng hơn”.

17 여기에서 “날마다”라는 표현에 유의하기 바랍니다.

9. Ngày nay tâm tư và ngôn ngữ trong sạch là những điều càng ngày càng hiếm thấy.

오늘날에는 깨끗한 정신과 깨끗한 말이 점점 더 희귀해지고 있읍니다.

10. Việc rải tro sau khi hỏa táng càng ngày càng phổ biến.

인간의 유해를 화장한 후 그 재를 뿌리는 방법이 더 흔해지고 있습니다.

11. Tình hình thế giới có vẻ như càng ngày càng tệ hơn.

세상 상태가 악화 일로에 있는 것 같습니다.

12. Dĩ nhiên, những bộ phận giả này ngày càng trở nên hữu dụng và ngày càng hiện đại.

보철술은 날이 갈수록 유용해졌고 세련되게 변했습니다.

13. Họ vui mừng khi các hội thánh “càng ngày càng thêm lên”.

그들은 회중들이 “그 수가 날마다 증가”하자 기뻐하였습니다.

14. Tại Tây Âu, càng ngày càng ít người biết tiếng Hy Lạp.

서부 유럽에서는 그리스어 지식도 줄어들고 있었습니다.

15. Niềm tin ngày càng mất dần

경제적인 이유로 하는 낙태

16. Án tử hình ngày càng nhiều

처형되는 사람들이 늘어나다

17. Đời tôi ngày càng tồi tệ.

나는 어둠의 구렁에 점점 더 빠져들었습니다.

18. Âm mưu tạo phản ngày càng lan rộng và số người ủng hộ Áp-sa-lôm ngày càng đông.

+ 그리하여 모반 세력이 갈수록 커지면서, 압살롬을 지지하는 백성의 수가 점점 늘어났다.

19. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

유럽 도시들은 1.5배 소비합니다.

20. Những quốc gia nghèo nhất càng ngày càng mắc những món nợ khổng lồ.

궁핍한 나라들은 막대한 부채를 안고 있다.

21. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

이곳으로 오는 난민들의 수가 점점 더 많아졌다

22. Âm nhạc bình dân càng ngày càng trở nên đồi trụy và thô tục.

대중 음악은 점점 질이 저하되고 외설적이 되고 있다.

23. Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

수많은 사람들이 가능한 한 많은 돈을 벌기 위해 밤낮을 가리지 않고 일합니다.

24. Bằng cách bắt chước thầy, càng ngày anh càng bắn tên gần tâm điểm.

숙련된 궁수를 보고 본받으려고 끊임없이 노력한 결과, 마침내 활을 제대로 겨냥하게 되어 화살이 과녁의 중심에 점점 더 가까워지게 됩니다.

25. Ngày càng gia tăng đám đông người,

우리는 수천수만,

26. Hiện nay càng ngày càng có nhiều sách báo trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.

이제 점점 더 많은 출판물이 다양한 언어로 나오고 있습니다.

27. Sự bất lương càng ngày càng lan tràn thế nào trong phạm vi hôn nhân?

결혼 생활 안에서의 부정직은 얼마나 더 만연되었읍니까?

28. Trong khi chúng ta càng ngày càng gần sự cuối cùng của hệ thống mọi sự hiện tại, những mối căng thẳng về tinh thần và áp lực của thế gian càng ngày càng gia tăng.

(고린도 전 9:24-27) 우리가 현 사물의 제도의 끝에 더욱더 가까이 감에 따라, 압박과 압력은 증가할 것입니다.

29. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

하지만 나는 큰 무리가 점점 더 커지는 것을 보게 되어 기쁩니다.

30. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

컴퓨터는 다른 무엇보다 빨리 발전하고 있습니다.

31. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

양심이 점점 더 괴로웠습니다.

32. Vậy nên, càng ngày càng nhiều người nhận thấy việc quan trọng học cách lập trình.

그래서 점점 더 많은 사람들이 코드쓰는 법이 중요하다고 느끼기 시작했습니다.

33. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

계속 진보하는 항해술

34. Ngày nay, tình trạng thế gian vẫn đang ngày càng tồi tệ.

오늘날 세상 상태는 갈수록 악화되고 있습니다.

35. Bệnh tình tiến triển ngày càng xấu đi.

내 병은 가차 없이 진행되고 있습니다.

36. Càng ngày chúng ta càng nghe nói nhiều về việc người hôn phối ruồng bỏ nhau.

자기 배우자를 버리는 부부들에 대한 이야기도 점점 더 많이 들려오고 있습니다.

37. Thật đáng lo ngại khi nhìn thấy tôn giáo càng ngày càng gây chia rẽ thêm!

종교가 점점 더 분열의 원인이 되고 있는 현실을 보면, 참으로 안타깝습니다!

38. Tại nhiều nước, càng ngày càng có nhiều người phạm tội tà dâm hoặc ngoại tình.

많은 나라에서, 점점 더 많은 사람이 혼전 혹은 혼외 성관계를 갖습니다.

39. Tình hình thế giới ngày càng tệ hơn.

세상 상태는 갈수록 악화되고 있습니다.

40. Tuy vậy, các nước ngày nay, vốn đặt nặng quyền lợi quốc gia, càng ngày càng lên tiếng ầm ĩ đòi chủ quyền riêng.

오늘날에도 국가들은 여전히 사리사욕에 눈먼 채 갈수록 자국의 주권만 외쳐 대고 있습니다.

41. Song, trải qua nhiều thế kỷ, càng ngày càng có ít người biết đến tiếng La-tinh.

그러나 여러 세기가 지남에 따라 라틴어를 사용하는 사람들의 수는 점점 줄어들었습니다.

42. Thời gian trôi qua, càng ngày người ta càng có vẻ lìa xa Đức Chúa Trời hơn.

세대를 거듭할수록, 인류는 하나님으로부터 점점 더 멀어지는 것 같다.

43. Sau đó, “số những người tin Chúa càng ngày càng thêm lên, nam nữ đều đông lắm”.

그 후, “주를 믿는 사람이 계속 더하여”져서, “남자들과 여자들이 무리를 이루었”습니다.

44. Ông ta bị đau đầu khoảng sáu tuần và cơn đau càng ngày càng tồi tệ hơn.

6주째 계속, 점점 더 심해져만 가는 두통을 호소하고 있었죠.

45. Ngày nay cuộc chiến tiếp diễn với cường độ ngày càng gia tăng.

오늘날 이 전쟁은 그 강도가 더욱 세지면서 우리 모두에게 영향을 미치고 있으며, 우리 자녀들은 최전선에서 적군과 대치 중입니다.

46. Và ngày càng có thêm nhiều người như thế.

그리고, 관련된 사람은 점점 많아지고 있어요, 그렇죠?

47. 9 Phao-lô nói: “Anh em phải đi luôn luôn theo đường ấy càng ngày càng tới”.

9 바울은 “더 많이 하”라고, 다시 말해서 “더욱더 그렇게 하”(새번역)라고 말합니다.

48. Bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng

점점 밝아지는 빛의 길로 걸음

49. Càng ngày chúng ta càng dùng nhiều các thiết bị di động và tương tác liên tục.

점차로 모바일 기기의 사용이 늘어나면서 끊임없는 상호교류가 이루어지고 있습니다.

50. 16 Song có người sẽ nói: “Trên thực tế thì tình trạng càng ngày càng xấu thêm.

16 그러나 이렇게 묻는 사람이 있을 것입니다.

51. 21 Còn A-bi-gia ngày càng hùng mạnh.

21 아비야는 점점 강해졌다.

52. Các trường dạy nghề... ngày càng được ưa chuộng.

직업학교들이 ··· 갑자기 인기를 얻고 있다.

53. Âm thanh ầm ầm nổi lên ngày càng lớn.

비행기가 날아오는 소리가 점점 더 커졌습니다.

54. Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

해가 지나면서, 그 축일이 갈수록 더 상업화되었기 때문입니다. 그렇습니다.

55. Và chúng đang di chuyển ngày càng xa nhau.

그래서 은하들은 서로 멀어지고 있습니다.

56. Và tình hình đang ngày càng tồi tệ hơn.

그리고 점점 더 나빠지고 있죠.

57. Ngày càng có nhiều người tiếp tục xem nó.

이제 대략 학생수가 매달 십만 명에 다다랐고, 하루에 4만 건의 수업을 시청하고 있습니다.

58. Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

수면 부채—문제가 점점 심각해지고 있는가?

59. 3 Ngoài ra ngày nay có nhiều người hơn bao giờ hết bị làm nạn nhân cho tội ác càng ngày càng hiểm độc hơn.

3 뿐만 아니라, 이전 어느 때보다 더 많은 사람이 점점 더 흉악해지고 있는 범죄의 희생자가 되고 있습니다.

60. Anh đã phải phẫu thuật, nhưng càng ngày chức năng thận của anh càng tiếp tục suy giảm.

선교 사업을 끝내고 수술을 받으셨지만, 시간이 지나면서 신장은 점점 더 나빠졌습니다.

61. Càng ngày giới y sĩ càng thấy sự tự chủ là tốt vì có giá trị chữa bệnh.

자제가 치유력이 있다는 점을 의료인들이 점점 더 인식하고 있습니다.

62. Thông thường, chúng tôi khuyên bạn nên đặt ngày bắt đầu được yêu cầu càng sớm càng tốt.

일반적으로 최대한 빠른 날짜로 시작 요청일을 설정하는 것이 좋습니다.

63. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

카인의 태도는 질투, 다툼, 화를 터뜨리는 일로 인해 점차 나쁘게 변해 갔습니다.

64. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

일부 나라에서는 교육 기관들이 갈수록 진화론을 더 적극적으로 옹호하며, 무신론이 더욱더 관심을 끌고 있습니다.

65. Những tiếng nói trần tục càng ngày càng lớn hơn và có cường độ âm thanh cao hơn.

세상은 목소리를 격렬하게 드높입니다.

66. Thế giới càng ngày càng phân hóa vì thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc.

전세계는 종교적·인종적·민족적 증오심으로 인해 점점 더 분열되어 가고 있습니다.

67. Vì thiếu tính cách thiêng liêng, càng ngày càng có nhiều người sống để đeo đuổi thú vui.

그러나 이 부활의 믿음은 일반적인 세상 사람들의 생각에서는 먼 것입니다.

68. Số năng lượng trong mỗi xentimét khối giữ nguyên, kể cả khi vũ trụ càng ngày càng lớn.

그런데 암흑에너지는 물체나 방사선과는 달리 우주가 계속 확장되어도 매 입방 센티미터의 공간에 있는

69. Và cảm giác ở ngực tôi ngày càng tồi tệ.

가슴을 누른 듯한 갑갑한 느낌은 더욱 시간이 갈수록 심해졌고 육체적으로 매우 힘들었었습니다.

70. 3 Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

3 수면 부채—문제가 점점 심각해지고 있는가?

71. Sự đặc quánh của bóng tối ngày càng tăng lên.

흑색의 농도가 황갈색으로 흐려지기 시작하고.

72. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

한 어머니가 아기를 낳은 후 겪게 된 중우울증을 어떻게 이겨 냈는지를 설명합니다.

73. Những bóng đèn ngày càng thiếu hụt. ^ “City of Ember”.

“승효상의 '보이지 않는 건축, 움직이는 도시' - 한 건축가의 죽음”.

74. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

점차, 부권(父權)은 추상적인 관념이 되었다.”

75. Mặc dù bị gia đình chế nhạo, bà càng ngày càng tin chắc rằng mình đã làm điều phải.

가족의 조롱에도 불구하고 이 부인은 자기의 행동이 옳다는 것을 점점 확신하게 되었읍니다.

76. “CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

“사랑하는 사람과 의사소통을 하는 우리의 능력이 현저히 떨어지고 있다”라고 폴란드의 주간지인 「폴리티카」는 보고합니다.

77. Cách ăn mặc, chải chuốt và hành vi càng ngày càng lùng thùng, luộm thuộm và nhăn nhíu hơn.

의복과 차림새와 행동이 점점 더 흐트러져가고, 단정하지 못하며, 난잡합니다.

78. Nhờ càng ngày càng phồn thịnh, Barcelona được đăng cai tổ chức cuộc Triển Lãm Toàn Cầu năm 1888.

바르셀로나는 점점 번영하면서 1888년 만국 박람회의 개최 도시가 되었습니다.

79. Sự chia rẽ về tôn giáo ngày càng gay gắt

종교 분열이 확산되다

80. Sốt xuất huyết—Mối đe dọa ngày càng gia tăng

뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병