1. Càng ngày tôi càng ú.

Ma che cazzo?

2. Pháo kích ngày càng gần.

Le bombe si stanno avvicinando.

3. Trong khi Anh Quốc và Hoa Kỳ đang càng ngày càng giàu lên.

Mentre UK e USA diventano sempre sempre più ricchi.

4. Rồi họ bắt đầu xây ngôi đền thờ càng ngày càng cao hơn.

Poi hanno iniziato a costruire il tempio sempre più in alto.

5. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

Le città europee consumano la metà della metà.

6. Nhà thờ càng ngày càng trở thành giống như các cộng đồng ở chung quanh.

La Chiesa tende a divenire sempre più simile alle comunità che la circondano.

7. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

Col passare delle settimane e il peggioramento della malattia, mi sono convinta che stesse per morire.

8. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

I computer migliorano a una velocità incredibile.

9. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

Le onde d'urto diventano più forti.

10. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navigazione ha fatto passi da gigante

11. Sawyer sẽ ngày càng gây gỗ nhiều hơn.

Sawyer litighera'con altri compagni.

12. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Lentamente, sempre più fiori e piante e alberi sbocciarono dalla terra.

13. Nhưng càng ngày càng nhiều chứng cứ cho thấy ông ta là tội phạm chiến tranh.

Ma ci sono sempre piu'prove del fatto che quest'uomo sia un criminale di guerra.

14. Trách nhiệm ngày càng nặng nề khiến tôi càng có ít thời giờ cho thánh chức.

Il lavoro era sempre più impegnativo, mentre il tempo che dedicavo al ministero si riduceva.

15. 21 Còn A-bi-gia ngày càng hùng mạnh.

21 Abìa invece diventò sempre più forte.

16. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In alcuni paesi le istituzioni scolastiche danno sempre più risalto alla teoria dell’evoluzione, e l’ateismo ottiene più consensi.

17. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Caino divenne sempre più incline alla gelosia, alla contesa e agli scoppi d’ira.

18. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Una madre spiega come ha affrontato la grave depressione che l’ha colpita dopo la nascita della sua bambina.

19. “CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

“LA CAPACITÀ di comunicare con i propri cari sta diminuendo drasticamente”, scrive Polityka, un settimanale polacco.

20. Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

Cominciai però a trascorrere sempre più tempo ai ricevimenti e alle riunioni del club.

21. Bệnh hen càng ngày càng tệ hơn. Và cứ 10 điếu, anh lại phải hít thuốc hen một lần.

La sua asma peggioro'... e ogni dieci sigarette, doveva tirare una boccata dal suo inalatore.

22. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

I germi patogeni diventano sempre più resistenti ai farmaci.

23. Tuy nhiên, cuối cùng, dân chúng bắt đầu trở nên kiêu hãnh và càng ngày càng trở nên tà ác.

Tuttavia, alla fine il popolo cominciò a essere orgoglioso divenendo sempre più malvagio.

24. Cháy rừng ngày càng tiến gần vào các thành phố lớn.

Sempre più incendi avanzano nelle principali città.

25. Càng ngày càng có nhiều những nghiên cứu về mối quan hệ giữa việc bị stress kinh niên và bệnh tật.

Sempre più ricerche esaminano il rapporto tra stress cronico e malattie.

26. Chẳng hạn, một anh đã làm trưởng lão hơn ba mươi năm nói: “Càng ngày tôi càng quý trọng Kinh Thánh.

“Il mio apprezzamento per la Bibbia è aumentato moltissimo”, dice.

27. Bạn cảm thấy thế nào khi nghĩ mình ngày càng cao tuổi?

COME vi sentite quando pensate agli anni che passano?

28. Bạn trở nên càng ngày càng chậm đi, cho đến khi bạn quay lại chạy với tốc độ khi còn 19 tuổi.

Si diventa sempre più lenti, fino a tornare alla stessa velocità dei 19 anni.

29. Các tuyến đường liên thôn được bê tông hoá ngày càng nhiều.

Le frequenze di molte linee vengono incrementate.

30. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Poco prima di morire, Alfred era diventato sempre più disturbato.

31. Chủ nghĩa quốc gia ngày càng được xem trọng nên người ta càng bị chia rẽ về chính trị hơn bao giờ hết.

Col dilagare del nazionalismo, le persone sono ora più divise che mai dal punto di vista politico.

32. Mỗi lần bó lại, dải băng lại được thắt chặt hơn nữa làm cho quá trình bó chân càng ngày càng đau đớn.

Con un canto specifico, la fascia si stringe sempre di più provocando un dolore insopportabile.

33. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

Col ritmo frenetico della vita di oggi, più cerchiamo di stare al passo con le cose da fare più sembra che rimaniamo indietro.

34. Hiểm họa chiến tranh hạt nhân và nạn khủng bố ngày càng lớn.

Si assiste alla crescente minaccia di una guerra nucleare e di attacchi terroristici.

35. Vì thấy bạn mình ngày càng yếu dần là một điều đau buồn.

Può essere triste vedere un amico indebolirsi progressivamente.

36. Càng ngày càng có nhiều người thấy rằng việc chọn những quyết định khôn ngoan đã trở nên ngày càng khó khăn hơn vì thế giới mà chúng ta đang sống đầy dẫy những nguồn thông tin và phương tiện truyền thông chằng chịt.

Sempre più persone ritengono che prendere sagge decisioni stia diventando sempre più difficile per via del mondo ultra interconnesso in cui viviamo.

37. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

Terzo, aumentano le coppie che convivono invece di sposarsi.

38. Và nhiều chương trình ngày càng có thêm cảnh tình dục trắng trợn.

E molti spettacoli contengono scene di sesso sempre più esplicite.

39. Tuy nhiên, trong ba năm sau đó, tình trạng Loida ngày càng tệ.

Nei tre anni che seguirono, però, le sue condizioni peggiorarono.

40. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Magdalena dice: “La mia malattia è degenerativa.

41. Trong khi đó, tính hung bạo của Nero ngày càng tăng mãnh liệt và các hành động của ông ta càng điên cuồng hơn.

Nel frattempo, le atrocità di Nerone diventano sempre più scandalose ed i suoi atti più folli.

42. Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

Liberali e conservatori, democratici e repubblicani, si disprezzano l'un l'altro non si piacciono sempre di più.

43. 3 Bệnh do côn trùng lây truyền—Một vấn nạn ngày càng nghiêm trọng

3 Malattie trasmesse dagli insetti: Un problema sempre più grave

44. Bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng Tháp Canh, 15/2/2006

Camminiamo nel sentiero che si illumina sempre più La Torre di Guardia, 15/2/2006

45. Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

Vengono spesso ignorate perché sono più difficili da aiutare.

46. Những năm gần đây mua bán dịch vụ trực tuyến ngày càng phát triển.

Negli ultimi anni gli acquisti in rete sono incrementati notevolmente.

47. Hơn nữa, trong khi tình trạng thế giới suy đồi, chúng ta càng ngày càng trải qua nhiều kinh nghiệm có thể gây chấn thương.

Inoltre, man mano che le condizioni del mondo peggiorano, siamo sempre più esposti a esperienze potenzialmente traumatizzanti.

48. ▪ “Nhiều người quan tâm về chi phí y tế ngày càng gia tăng.

▪ “Molti sono preoccupati dai crescenti costi di un’assistenza medica di qualità.

49. Khi cậu lên lớp ba, điểm đọc và toán của cậu ngày càng kém.

In terza elementare, ha risultati scarsi in matematica e lettura.

50. 2 Trong thế giới ngày nay, người ta ngày càng có thái độ như ba anh chị trên từng có.

2 Oggi sempre più persone hanno un atteggiamento simile a quello che avevano queste tre persone.

51. Nhiều người càng ngày càng bớt để ý đến Đức Chúa Trời và các tiêu chuẩn cho đời sống mà Ngài đặt ra trong Kinh-thánh.

Molti non si interessano più di Dio e delle sue norme di vita esposte nella Bibbia.

52. Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

Donna: la differenza è che l'esercito israeliano è ancora forte.

53. • Tại sao bạn muốn tiếp tục bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng?

• Perché volete continuare a camminare nel sentiero che si illumina sempre più?

54. Trước những áp lực càng ngày càng gia tăng, có khi chúng ta cảm thấy giống như người chạy đua bị kiệt sức, chân sắp ngã quỵ.

Di fronte alle crescenti pressioni, può capitare a volte di sentirci come un corridore sfinito le cui gambe stanno per cedere.

55. Những năm gần đây, ngành du lịch chiếm lĩnh vị trí ngày càng quan trọng.

Negli ultimi anni è cresciuta l'importanza dell'attività turistica.

56. Ngày càng nhiều những công trình lớn, những ngôi nhà khang trang được xây dựng.

Proprio per incrementarlo sono stati costruiti grandi alberghi.

57. Tuy nhiên, với thời gian, việc chữa bệnh ngày càng trở nên khoa học hơn.

Con il tempo, però, la medicina assunse un approccio sempre più scientifico.

58. “Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

“Mio padre era malato da cinque anni e le sue condizioni continuavano a peggiorare.

59. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

(Gioele 2:4-6) Durante la piaga di locuste dei giorni di Gioele l’angoscia degli adoratori di Baal cresceva e l’ansia era scolpita sui loro volti.

60. Đi càng xa càng thấy loãng.

Si assottiglia man mano che ci allontaniamo.

61. Qua nhiều năm, tạp chí Tháp Canh ngày càng chú trọng đến danh Giê-hô-va.

Nel corso degli anni, la copertina della Torre di Guardia ha dato sempre più importanza al nome Geova.

62. Bằng cách ngày càng cung cấp thức ăn thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ hơn nữa.

Provvedendo cibo spirituale in un numero sempre maggiore di lingue.

63. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

“Sono uscita dalle tenebre per entrare in una luce sempre più fulgida”, ha detto.

64. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Cerca di farne avere un po'a tutti.

65. Như mấy chuyện xảy ra với Enron và WorldCom, thì chính phủ đang ngày càng cảnh giác.

Con tutto quello che è successo con Enron e WorldCom, il governo è più vigilante del solito.

66. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

E quanto piu'invecchiava... meno guadagnava vendendo il suo corpo e piu'voleva bere.

67. 20 Áp lực và vấn đề ngày càng gia tăng trong những “ngày sau-rốt” này, biểu thị bằng “những thời-kỳ khó-khăn”.

20 In questi “ultimi giorni”, contrassegnati da “tempi difficili”, le pressioni e i problemi si moltiplicano.

68. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

E dovevano farlo ‘tanto più mentre simbolicamente vedevano avvicinarsi il giorno’.

69. Vì mong muốn tín đồ Đấng Christ ở thành Phi-líp ngày càng yêu mến Đức Giê-hô-va, sứ đồ Phao-lô viết cho họ: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

Nell’esortare i cristiani di Filippi ad accrescere il loro amore per Geova, l’apostolo Paolo scrisse: “Questo è ciò che continuo a pregare, che il vostro amore abbondi sempre più in accurata conoscenza e pieno discernimento”.

70. Trong thập niên 1930, công việc của chúng tôi gặp sự chống đối ngày càng gia tăng.

Gli anni ’30 videro una crescente opposizione alla nostra opera.

71. Tại sao ngày càng nhiều phụ nữ chết vì căn bệnh thiếu máu cục bộ ở tim?

Perché sempre più donne muoiono di malattia cardiaca ischemica?

72. Trong khoảng ba năm, em được hai bác sĩ theo dõi nhưng cột sống ngày càng cong.

Per circa tre anni due medici mi tennero sotto osservazione, ma la curvatura della colonna vertebrale continuava ad aumentare.

73. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

Mentre viviamo nel paradiso spirituale, facciamo la nostra parte per espanderlo!

74. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

Inoltre forniscono l’occasione per fare più luce sulla verità.

75. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Più scuro è il blu, più alto è il profitto.

76. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

Divengono più chiare le verità riguardanti l’anima, il riscatto e la maniera del ritorno di Cristo.

77. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

L'accenno di uno scandalo farebbe prosciugare le nostre donazioni.

78. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

La curva esponenziale dell'energia solare è ancora più ripida.

79. Trong nhiều vùng, ngày càng có nhiều người sống trong những cao ốc được canh phòng cẩn thận.

In molte zone, per ragioni di sicurezza, sempre più persone abitano in edifici inaccessibili.

80. Hạ càng thấp càng tốt, giống như bay ý.

Più in basso possibile, come se volasse.