1. Nguyên nhân sâu xa

근본적인 원인

2. Tìm ra nguyên nhân căn bản

근본 원인을 깨달음

3. NGUYÊN NHÂN CĂN BẢN: TỘI LỖI

기본적 이유—죄

4. Nguyên nhân xâm lăng Anh Quốc

침략을 시도한 이유

5. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

예의 없는 태도의 원인

6. Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

불신을 초래하는 그 밖의 원인들

7. * Che giấu nguyên nhân của cái chết

* 죽음의 원인 은폐

8. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

납 중독의 기타 원인

9. Mới đây. 67 tuổi, nguyên nhân tự nhiên.

67세, 자연사했어요

10. Nguyên nhân gây ra mọi tin chẳng lành

모든 나쁜 소식의 원인

11. Những con ong đang chết dần do nhiều nguyên nhân tương tác với nhau, và tôi sẽ đi qua từng nguyên nhân một.

벌들은 복합적이고 그로 인해 작용하는 원인 때문에 죽어가고 있습니다. 제가 이것들을 하나하나 짚어보겠습니다.

12. Nguyên nhân có thể là do thể chất.

그 원인은 신체적인 것일 수 있습니다.

13. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

그 원인은 렌이 차가운 사람이었기 때문입니다.

14. Theo bạn, nguyên nhân sâu xa là gì? .....

근본 원인이 무엇이라고 생각합니까? .....

15. BENVOLIO chú cao quý, bạn có biết nguyên nhân?

BENVOLIO 내 고귀한 삼촌, 당신은 원인을 알 수 있습니까?

16. Nguyên nhân căn bản của cuộc chiến là gì?

그 전쟁의 근본 원인은 무엇이었습니까?

17. Đâu là nguyên nhân của sự hao hụt này?

그러한 자본이 점점 줄어들고 있는 이유는 무엇입니까?

18. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

감사할 줄 모르는 태도의 근본 원인

19. Chúng là nguyên nhân của rất nhiều đau thương.

그것들은 훨씬 큰 고통을 가지고 옵니다.

20. Nguyên nhân cái chết là do hít phải khói.

사망 원인은 연기에 의한 질식이야.

21. □ Nguyên nhân căn bản gây ra chiến tranh là gì?

□ 전쟁의 근본 원인은 무엇입니까?

22. Ma-ri có chết vì nguyên nhân tự nhiên không?

마리아의 죽음은 자연사였는가?

23. Đó là nguyên nhân của những khoản nợ quốc gia.

그래서 빚을 지게 되는 것이지요.

24. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

사인은 경추골절입니다.

25. Nhưng nó không hẳn là một nguyên nhân buồn nản.

하지만 기다리는 것이 언제나 고통의 원인이 되게 할 필요는 없습니다.

26. Sẽ không còn nguyên nhân để người ta sầu khổ.

아무도 슬픔을 표현할 이유가 없을 것이다.

27. Tình trạng này có thể gây ra bởi nguyên nhân chủ quan, tức do lối sống của một người, hoặc nguyên nhân khách quan là bệnh tật.

생활 방식으로 인해 자발적인 수면 부족 상태가 되거나 질병으로 인해 본의 아니게 수면 부족 상태가 되면 그러한 결과가 초래될 수 있습니다.

28. Nhóm từ mơ hồ “ngẫu nhiên” được dùng thay cho một nhóm từ chính xác hơn, như “nguyên nhân”, nhất là khi không ai biết nguyên nhân đó.

“우연”이란 모호한 말은 “원인”과 같은 더 정확한 말 대신에, 특히 그 원인이 알려져 있지 않을 때 사용하는 말이다.

29. Sự bẩn-thỉu thường là nguyên-nhân của nhiều bệnh tật.

수많은 질병들은 보편적으로 그 원인이 불결함에 있읍니다.

30. Nhiều người đã không nhận thức được nguyên nhân sâu xa.

많은 사람들은 그 저변에 깔려 있는 원인들을 인식하지 못합니다.

31. Các bác sĩ không thể tìm ra nguyên nhân căn bệnh.

의사들은 그에게 무슨 이상이 있는지 알아낼 수가 없었습니다.

32. Điều gì là nguyên nhân của nhận định sai lệch đó?

무엇이 이런 오인을 만드는 걸까요?

33. Nguyên nhân thứ 2 có liên quan đến việc tiêu xài

두 번째 이유는 지출과 관계가 있습니다.

34. Bệnh điếc ngửi hoàn toàn có thể có nhiều nguyên nhân.

이 완전 후각 상실의 원인에는 몇 가지가 있습니다.

35. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

하지만 삼손은 자신이 몰락하게 된 진짜 이유를 알고 있었습니다.

36. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

태만은 병의 또 한 가지 원인입니다.

37. Trong tổ chức của tôi,chúng tôi đang thực hiện việc này để tìm ra nguyên nhân của sự bộc phát mà nguyên nhân không được xác định chính xác

제가 일하는 곳에선 주기적으로 이런 기법들을 이용해 원인이 불명확한 질병의 발병 요인을 찾아냅니다.

38. Chúng ta cần xác định rõ nguyên nhân làm mình kiệt quệ.

우리는 우리가 피로하게 되는 원인을 알아낼 필요가 있습니다.

39. Hay có một nguyên nhân gì - sâu hơn trong tâm lý chăng?

또는 아마 더 깊은 심리학적인 이유가 있을거야.

40. Tuy nhiên, chỉ biết nguyên nhân của đau khổ thì chưa đủ.

그러나 고통의 원인이 무엇인지를 아는 것만으로는 충분하지 않습니다.

41. Nhưng nguyên nhân căn bản vẫn là một bí ẩn y học.

그러나 근본적인 원인은 여전히 의학적인 미스터리입니다.

42. Nhưng trước tiên hãy xem nguyên nhân khiến bạn bị vỡ mộng.

먼저 결혼 생활에 실망하게 되는 이유부터 생각해 보겠습니다.

43. Hiển nhiên, trái đất là kết quả chứ không phải nguyên nhân.

지구는 최종 결과물이므로 거기에는 당연히 원인이 있어야 합니다.

44. Một số các nguyên nhân dẫn đến việc ngoại tình là gì?

간음으로 인도하는 요인들로서 어떤 것들이 있을 수 있습니까?

45. Đối với nhiều người, thì điều giả thiết cho rằng ‘sự ngẫu nhiên bằng với nguyên nhân không ai biết’ đã có nghĩa là ‘sự ngẫu nhiên bằng với nguyên nhân’ ”.

··· ‘우연은 곧 알려지지 않은 원인이다’라는 생각은 많은 사람들에게 ‘우연은 곧 원인이다’를 의미하게 되었다.”

46. Sau nhiều lần bị xỉu, tôi quyết tâm đi tìm nguyên nhân.

저도 그런 일을 수없이 겪다 보니 도대체 원인이 뭔지 알아봐야겠다는 생각이 들었습니다.

47. Lời nguyền rủa không phát ra nếu chẳng có nguyên nhân thật.

저주도 아무런 이유 없이 닥치지 않는다.

48. Thế nhưng, họ ngại gán cho Nguyên Nhân này một cá tính.

하지만 그들은 그 제일 원인에게 인격을 부여하기를 주저합니다.

49. Những cơn đau rát đến rồi đi mà không rõ nguyên nhân.

뚜렷한 이유도 없이 불에 덴 것처럼 아프다가 괜찮아지곤 하였습니다.

50. Hoặc họ bị chia lìa bởi cái chết hay nguyên nhân nào khác.

* 그런가 하면 배우자 한쪽이나 양쪽의 사망 또는 재혼으로 복잡한 문제가 생길 수 있습니다.

51. Trước hết, cần xác định rõ nguyên nhân làm chúng ta kiệt quệ.

하지만 먼저 우리는 우리가 피로하게 되는 원인을 알아낼 필요가 있습니다.

52. Nguyên nhân có thể là tính cầu toàn hoặc thể trạng yếu đuối.

정신적으로 지나치게 예민하거나 신체적으로 약한 상태가 그 요인일 수 있습니다.

53. Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

또한 우리가 유전받은 죄는 병의 근본 원인이기도 합니다.

54. Có các nguyên nhân mà bạn cũng nên tránh xa bài học này.

우리가 그런 교훈을 피해야 할 온갖 이유가 있습니다.

55. Báo giấy đang trong tình trạng hấp hối vì một số nguyên nhân.

몇 가지 이유 때문에 신문이 죽어가고 있습니다.

56. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

“상고마”가 환자가 아픈 원인을 알아내려고 뼈들을 던져 점을 치는 모습

57. Dĩ nhiên, câu hỏi thật sự là về nguyên nhân và hậu quả.

물론 중요한 문제는 무엇이 원인이고 무엇이 결과냐 하는 것입니다.

58. Nó là nguyên nhân lớn thứ hai dẫn đến biến đổi khí hậu.

이것이 기후 변화의 두번째로 높은 원인입니다.

59. Không quen với nó cũng có thể là nguyên nhân gây căng thẳng.

새로움은 스트레스의 원인이 될 수 있습니다.

60. Dĩ nhiên, xác định nguyên nhân sâu xa mới chỉ giúp một phần.

물론 근본 원인을 알았다고 해서 친형제자매와 겪고 있는 문제가 모두 해결되는 것은 아닙니다.

61. Và nguyên nhân được hiển thị trên phim chụp X-quang phần ngực.

이 흉부 엑스레이에서 근거를 찾을 수 있습니다.

62. Thuyết Big Bang bỏ sót một điều quan trọng, nguyên nhân vụ nổ.

바로 대폭발이론에는 폭발 부분에 대한 얘기가 전혀 없다는 것입니다.

63. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

하나는, 인구 과잉이 가난의 지속적 원인들 중 하나라는 점입니다.

64. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

여러가지 자연현상이 기후변화를 일으킵니다.

65. 2 Chim bỏ trốn, nhạn bay đi, ắt có nguyên nhân nào đó;

2 새가 달아나고 제비가 날아가는 것에 이유가 있듯이,

66. Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

건축 현장에서 부상을 입는 주된 원인 중 하나는 추락 사고입니다.

67. Kinh Thánh cho biết nguyên nhân chính của tội đổ máu như thế nào?

성서에서는 많은 유혈죄의 근본 원인이 무엇이라고 알려 줍니까?

68. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

오늘날, 여러 요인으로 인해 결혼 생활이 흔들리고 있습니다.

69. Bạn bị nỗi tuyệt vọng bao phủ mà không biết nguyên nhân là gì”.

이유도 모른 채 절망감에 휩싸이게 되는 겁니다.”

70. Chính Vua Đa-vít đã nhận ra một nguyên nhân của sự gian ác.

악이 자행되는 한 가지 이유를 다윗 왕 자신이 지적하였습니다.

71. Nhưng sự hồi sinh của Meereen chính là nguyên nhân của trận chiến này.

하지만 미린의 재탄생은 이 사태를 일으켰지요

72. và chúng ta biết hầu hết các nguyên nhân của sự tổn thất này

이 손실의 대부분은 우리가 이미 알고 있는 사실에서 원인을 찾을 수 있습니다.

73. Hiển nhiên câu trả lời không hề đơn giản chỉ do một nguyên nhân.

확실히 이 문제에 대한 답은 한 가지 원인으로는 설명되지 않을 겁니다. 만약 누군가가 사회적 붕괴에 대해 한가지 원인으로 설명하려 든다면,

74. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân khiến tôi muốn kết liễu đời mình.

그럼 내가 자살을 기도한 이유가 무엇인지 말해 보도록 하겠습니다.

75. Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

많은 나라에서는 동맥경화증 즉 “동맥이 굳어지는 병”이 주된 사망 원인 가운데 하나이다.

76. Tại sao nhớ nguyên nhân thật sự của vấn đề là điều quan trọng?

문제의 진정한 원인을 탓하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

77. Bạn sẽ nhận được một email trình bày chi tiết nguyên nhân từ chối.

비승인 이유에 관한 세부정보를 포함한 이메일이 판매자에게 발송됩니다.

78. Anh Kha mời anh San đọc một câu Kinh Thánh để biết nguyên nhân:

민철은 성서의 간단한 설명을 현수에게 보여 주었습니다.

79. 9 Hiểu được một số nguyên nhân của sự đau khổ là điều quan trọng.

9 고난을 겪게 되는 이유들을 이해하는 것은 중요합니다.

80. Giả thuyết thứ hai cho rằng nguyên nhân đơn giản là do quá sạch sẽ.

두 번째 이론에서는 그 원인이 단지 지나치게 철저한 위생이라는 견해를 제시합니다. 수비사 박사는 이렇게 설명합니다.