1. Những người nhận là theo đạo Đấng Christ phản ứng ra sao đối với sự đe dọa của chủ nghĩa Ngộ Đạo?

그리스도인이라고 공언하는 사람들은 그노시스주의가 가한 위협에 어떤 반응을 보였습니까?

2. Người ta xem “Phúc âm Giu-đa” được phát hiện gần đây cũng là tác phẩm của người theo thuyết ngộ đạo.

최근에 발견된 “유다복음” 역시 그노시스파 복음서로 여겨집니다.

3. HỌ ĐÃ TỈNH NGỘ

제정신이 든 사람들

4. Đó là một sự giác ngộ.

그것이 제 깨달음이었습니다.

5. Sau đó, cái ngụy xưng là tri thức, chẳng hạn như thuyết Ngộ đạo (Gnosticism) và triết lý Hy Lạp, đã làm bại hoại hội thánh.

(디모데 후 2:16-18) 후에 그노시스주의와 희랍 철학 같은, 거짓되이 지식이라고 불리는 것이 회중을 부패시켰습니다.

6. Thuyết Ngộ Đạo, một phong trào về tôn giáo và triết lý lan rộng, ngày càng gia tăng đầu độc đức tin của một số tín đồ.

널리 퍼진 종교·철학 운동으로서, 일부 신자들의 믿음을 오염시킨 그노시스주의가 성행하고 있었습니다.

7. Sự sợ hãi chỉ là ngộ nhận.

그런데 공포는 자각하는 거예요.

8. Tại hạ pháp hiệu Sa Ngộ Tịnh.

제 법호 ( 法號 ) 는 오정 ( 悟淨 ) 이라 합니다

9. Bạn cũng đồng cảnh ngộ với Allison?

당신도 월요일 아침마다 학교에서 비슷한 경험을 합니까?

10. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

탕자가 제정신이 들다

11. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

이레나이우스는 감춰진 지식을 가지고 있다고 주장한 그노시스파의 다양한 가르침을 반박하는 데 힘을 쏟았습니다.

12. Vào lúc đó, Stan đã ngộ ra được.

베놈이란 이름을 붙였지요. 그때 쯤 스탠이 무언가를 깨달았다오

13. “Cả nhà ngộ độc vì ăn cá hồng”.

'송충이는 솔잎을 먹어야 산다.'

14. Ngộ không, hãy xem chuỗi Phật châu này.

오공아 보거라 이 묵주는

15. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

우리는 그러한 상태를 유전받았습니다.

16. Nó là một khuôn mẫu khá ngộ nghĩnh.

다소 재미있는 패턴이죠.

17. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

제리는 프리실라에 대해 걱정하는 이유를 설명했습니다.

18. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

아기와 백발 노인이 같은 일을 당하리라.

19. Thánh thần đãi ngộ ta, hỡi sát thủ Arcadia.

오늘 밤 신은 내편인 것 같군 아카디아 놈아!

20. Đó là tôi với đôi găng tay ngộ nghĩnh.

이 사진에서 우스운 장갑을 끼고 있는 소녀가 저입니다.

21. Ellen Støkken Dahl: Ngộ nhận đầu tiên là về máu.

엘렌 스테켄 달(ESD): 첫 번째 미신은 출혈에 관한 것입니다.

22. Những tín ngưỡng Cathar là sự hỗn hợp của thuyết nhị nguyên Đông phương và thuyết ngộ đạo, có lẽ do những thương gia ngoại quốc và những người truyền giáo mang vào.

카타리파의 신앙은 동양의 이원론과 그노시스주의가 혼합된 것으로서, 아마 외국 상인과 선교인들이 들여왔을 것입니다.

23. Quả là một sự tái ngộ tuyệt diệu biết bao!”

그것은 참으로 굉장한 재회가 될 것입니다!”

24. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.

25. Thảo nào, khi đấu tranh chống những ý tưởng bội đạo mà sau này giáo phái ngộ đạo phát triển, sứ đồ Phao-lô mạnh mẽ cảnh cáo trong các lá thư của ông: “Chớ vượt qua lời đã chép”!—1 Cô-rinh-tô 4:6.

사도 바울이 후에 그노시스파가 발전시키게 될 배교적인 사상과 싸우면서, 자신의 편지에서 “기록된 것들을 넘어가지 말라”고 강력하게 경고한 것도 놀라운 일이 아닙니다!—고린도 첫째 4:6.

26. Tôi có thể làm gì để giúp người đồng cảnh ngộ?”.

다른 사람이 슬퍼하고 있을 때 내가 어떻게 도울 수 있는가?

27. 10 Người ngộ sát phải hành động để được thương xót.

10 고의성이 없는 살인자가 자비를 받으려면 행동을 취해야 했습니다.

28. Hãy chào đón đứa con “hoang-đàng” khi nó “tỉnh-ngộ”

탕자와 같은 자녀가 “제정신이 들”면 그를 환영해 주라

29. Hàng triệu người Á Châu cũng lâm vào cảnh ngộ tương tự.

아시아에도 그와 비슷하게 고통당하는 사람이 많이 있습니다.

30. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

그러나 정신을 차리게 되자 내 생활을 깨끗이 하기로 결심하였지요.

31. Cố ấy bắt đầu tỉnh ngộ về hành vi của mình.

그녀는 그 행동에 환멸을 느끼기 시작했죠.

32. Tôi bảo đảm chúng ta sẽ hội ngộ rất, rất sớm thôi.

빠른 시일 안에 절 다시 만나게 될 겁니다

33. người phạm tội vì giúp người đó tỉnh ngộ.—Hê 12:11

죄를 지은 사람에 대한 사랑의 표현입니다. 그가 정신을 차리게 해 줄 수 있기 때문입니다.—히 12:11

34. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ 어떤 상황 때문에 탕자는 제정신이 들게 되었습니까?

35. CẢNH NGỘ này rất phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

이러한 상황은 세계 여러 곳에서 흔히 벌어집니다.

36. Nhà tiên tri Giê-rê-mi đã có cùng một cảnh ngộ.

예언자 예레미야도 동일한 경험을 하였습니다.

37. 5 Đức Giê-hô-va muốn dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ.

5 여호와께서는 이스라엘 사람들이 다시 정신을 차리게 하고 싶으십니다.

38. Những vấn đề môi trường, nhiều cách khác nhau, đều chung cảnh ngộ.

환경 문제는, 여러 방면에서 우리를 같은 처지에 위치시킵니다.

39. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

가슴 아픈 일들이 있었지만 만족스러운 삶

40. Họ làm nó với những quả hạch và một vài thứ ngộ nghĩnh.

그냥 땅콩이나 그 비슷한 걸로 만들었습니다.

41. Điều này cũng có thể làm cho người không ăn năn tỉnh ngộ.

또한 그로 인해 회개하지 않는 사람이 정신을 차리게 될 수도 있습니다.

42. Sự giác ngộ đó là cái chết là một phần của cuộc sống.

그 깨달음은 바로 죽음은 인생의 일부라는 것입니다.

43. 24 Chúng ta không ở trong một cảnh ngộ tương tự hay sao?

24 우리는 이와 비슷한 상황에 처해 있지 않습니까?

44. Có cảnh ngộ hoặc áp lực nào khác làm người đó nặng gánh không?

그를 짓누르고 있는 그 외의 상황이나 압력이 있는 것은 아닙니까?

45. Và nó cũng có thể áp dụng cho những người thân đồng cảnh ngộ.

또한 그 약속은 그와 비슷한 상황에 있을지 모르는 우리의 사랑하는 사람들에게도 적용될 수 있습니다.

46. Những yếu tố nào đã giúp một số người ngày nay tỉnh ngộ?

오늘날 일부 사람들이 제정신이 드는 데는 어떤 요인들이 도움이 되었습니까?

47. Cedric nhớ lại: “Mark, một người đồng cảnh ngộ, nói chuyện với tôi.

세드릭은 이렇게 회상합니다. “동료 수감자인 마크가 제게 말을 걸어 왔습니다.

48. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

하느님께서는 무심결에 다른 사람을 죽인 사람들을 위하여 무슨 마련을 하셨습니까?

49. Tỉnh Ngộ: Lễ Tiệc Thánh, Đền Thờ và Hy Sinh qua Sự Phục Vụ

스스로 돌이키십시오: 성찬, 성전, 희생 봉사

50. 17 Thoạt tiên, những người Giu-đa ở trong một cảnh ngộ tuyệt vọng.

17 처음에, 유다 백성은 절망적인 곤경에 처하였습니다.

51. Đúng là bạn có thể không thật sự lâm vào những cảnh ngộ như trên.

물론, 그러한 일들이 실제로 당신에게 일어나지는 않을지 모릅니다.

52. Anh ấy bị tai biến do ngộ độc oxy và anh ấy chết đuối

이로인해 발작이 생겼고 그는 익사했습니다.

53. Chúa Giê-su hiểu rõ cảnh ngộ của những người dân bị áp bức.

예수께서는 압제받는 사람들이 처한 곤경을 온전히 이해하셨습니다.

54. Có lẽ giống như một số người theo thuyết ngộ đạo thời xưa, họ lý luận rằng một người càng phạm tội thì càng được Đức Chúa Trời thương xót—vậy, trên thực tế, phạm tội càng nhiều thì càng tốt!

(유다 4) 어쩌면 그들은, 고대의 일부 그노시스파 사람들처럼, 사람은 죄를 지을수록 그만큼 더 하느님의 은혜를 받을 수 있다고—따라서 사실상 죄를 더 많이 짓는 편이 낫다고—추리하였을 것입니다!

55. Sự hạn chế mà kẻ ngộ sát phải chịu có thể có hiệu quả nào?

무심결에 살인한 사람에게 가해진 제한 규정들은 무슨 영향을 주었을 것입니까?

56. Cảnh ngộ túng thiếu của người có thể khiến chúng ta cảm thấy thương xót.

그가 처한 곤경으로 인해 우리의 “부드러운 동정심,” 곧 깊은 감정의 “문”이 열릴 수 있읍니다.

57. Và tôi tin là khá nhiều thính giả ở đây cũng đang đồng cảnh ngộ.

왠지 모르게 여러분들 중 일부도 저와 비슷한 증상을 겪었으리라는 생각이 드네요. 미술관을 돌아다닐 때,

58. Tôi xin được giải thích làm thế nào tôi lại ở trong cảnh ngộ đó.

내가 어떻게 해서 이러한 곤경에 처하게 되었는지 설명해 보겠습니다.

59. Một số người nghĩ ông Trời không quan tâm đến cảnh ngộ của chúng ta.

일부 사람은 하나님께서 우리가 처한 곤경에 대해 무관심하다고 생각합니다.

60. Một người đàn ông ở Hawaii tên là Dennis đã ngộ được chân lý này.

하와이에 사는 데니스라는 남자는 그 말이 참됨을 알게 되었습니다.

61. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

뒷쪽으로 가면 둥근 형태가 되고, 폭이 가늘어지다가 둥근모양으로 돼죠.

62. Một vấn đề liên quan đến dinh dưỡng là nguy cơ ngộ độc thực phẩm.

음식을 먹을 때는 식중독을 조심해야 합니다.

63. Nhưng Đức Giê-hô-va đã dùng ngay chính cảnh ngộ này để làm điều đó.

그러나 여호와께서는 바로 그러한 상황을 이용하여 제자를 삼는 일을 하게 하셨습니다.

64. Cuộc trò chuyện thẳng thắn có thể ngăn được sự hiểu lầm và ngộ nhận.

솔직하게 의사소통을 하면 상대의 뜻을 오해하거나 착각하는 일을 예방할 수 있습니다.

65. Ngộ độc cacbon monoxit là khi có một nguồn khí gas rò rỉ trong nhà bạn.

일산화탄소 중독은 집안에 가스 누출이 됐을 때 발생하게 되는데요.

66. Lời hứa nơi Đa-ni-ên 2:44 thật sự làm cho người ta tỉnh ngộ.

다니엘 2:44에 나오는 약속을 보고 정말 눈이 휘둥그레졌습니다.

67. Sau khi đến một thành ẩn náu, kẻ ngộ sát phải làm theo thủ tục nào?

무심결에 살인한 사람은 도피성에 도착한 후에 무슨 절차를 따라야 하였습니까?

68. Các Phật tử tin rằng qua những cố gắng riêng, họ hy vọng được giác ngộ.

불교인들은 자신의 노력을 통해 깨달음을 얻게 되기를 바랍니다.

69. Nếu không ai hiểu được cảnh ngộ của bà thì Cha trên trời sẽ thấu hiểu.

자신의 괴로운 상황을 제대로 알아주는 사람이 아무도 없을지라도 하늘에 계신 아버지께서는 알아주실 것이었습니다.

70. 6 Trước khi tình cảm đó dẫn đến việc gian dâm, chị Mary đã tỉnh ngộ.

6 메리는 커져 가는 낭만적인 감정이 간음으로 이어지기 전에 제정신을 차렸습니다.

71. NDB: Như đa phần các ngộ nhận khác, những điều về màng trinh là sai lệch.

NDB: 대부분의 미신처럼 처녀막에 대한 미신도 거짓입니다.

72. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

이제 처녀막에 대한 미신을 완전히 없애야 할 때입니다. 영원히 없애야 해요.

73. Chúng ta đều đồng ý rằng ngộ nhận thứ hai cũng gây tác hại nghiêm trọng.

우리는 모두 두 번째 미신도 역시 거짓임을 인정해야겠죠.

74. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

당신은 그냥 다시 돌아보고 깨달음임을 보기만 하면 됩니다.

75. 17 Những hạn chế áp đặt trên kẻ ngộ sát có thể có những hiệu quả nào?

17 무심결에 살인한 사람에게 가해진 제한 규정들은 무슨 영향을 주었을 것입니까?

76. Sau khi tỉnh ngộ, Đa-vít phục hồi lòng kính sợ Đức Chúa Trời và ăn năn.

정신을 차린 다윗은 하느님에 대한 두려움을 되찾았고 회개하였습니다.

77. (Gióp 1:9-11) Những vấn đề này quan trọng hơn hẳn cảnh ngộ con người.

(욥 1:9-11) 이러한 쟁점들은 인간이 처한 곤경보다 훨씬 더 중요한 문제였습니다.

78. (Lu-ca 17:31, 32) Câu nói đó của con trai đã làm tôi tỉnh ngộ.

(누가 17:31, 32) 아들의 말에 나는 정신이 번쩍 들었습니다.

79. May mắn thay, chị này đã tỉnh ngộ và hồi phục về sức khỏe thiêng liêng.

다행히, 그 청소년은 정신을 차리고 영적 건강을 회복하였습니다.

80. □ Khi viết bức thơ thứ hai cho Ti-mô-thê, Phao-lô đang ở cảnh-ngộ nào?

□ 「디모데 후서」를 쓸 때의 ‘바울’의 상태는 어떠하였읍니까?