1. Những người Ngộ Đạo tin rằng những điều về thiêng liêng là tốt còn tất cả những gì về vật chất là xấu.

诺斯替教主张,物质一概是邪恶的,惟有属灵事物是良善的。

2. Các văn bản này được xem là tác phẩm của những người theo thuyết ngộ đạo, một phong trào về tôn giáo và triết học thời đó.

这些文本可追溯至公元4世纪,据称由诺斯替教这个宗教哲学教派所写。

3. Đây là diện mạo của Chùa Giác Ngộ như chúng ta thấy hiện nay.

它們的裂口應該像現今的閃鱗蛇屬。

4. Có nhiều chương trình đãi ngộ ưu đãi hạn chế được thi hành trước đây.

」 在此之前,曾出現了有限度的優惠待遇計畫。

5. Các Phật tử tin rằng qua những cố gắng riêng, họ hy vọng được giác ngộ.

佛教徒反复诵念祷文,以求达到觉悟的境界。

6. Ngộ độc thịt từ vết thương thường thấy nhất ở những người tiêm chích ma túy.

傷口性肉毒桿菌中毒經常在那些注射毒品的人身上出現。

7. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

你需要四处的碰壁 去寻找顿悟

8. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

以色列被掳到异地后,痛定思痛,感到懊悔。

9. Tất cả những gì bạn cần là một kết nối Internet và một con mèo ngộ nghĩnh.

你只要能上网和一只有趣的猫。(笑)

10. " Có thể gây nôn mửa, đau bụng... " "... ngộ độc máu, tổn thương thần kinh, loạn nhịp tim ".

" 会 引起 呕吐 , 腹痛, 血液 毒素, 中等 伤害, 心率 失调. "

11. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

事实是,说粗言秽语的人正在腐化自己。

12. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

接着,征询医生的意见或向毒药资讯中心查询。

13. Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

1982年 -- 我不知道人们还记不记得 -- 那时在美国发生了一次 时间不长但传播范围广的泰诺中毒事件

14. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

路得记1:7)她们跟拿俄米共患难,彼此间已经有了深厚的感情,尤其是路得,看来更是受到拿俄米的仁慈和她对耶和华的坚定信心所吸引。

15. (Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

诗篇106:21)以色列人顽梗忤逆,往往落得悲惨下场。(

16. Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

照样,中毒性休克症候群在较早之前被人当猩红热处理。

17. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[佛教传播到...., 基督教传播到.... 和大洋洲, 伊斯兰教传播到....,]

18. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng” (Ê-phê-sô 5:3, 4).

以弗所书5:3,4)“恶要厌恶,”无论它为肉体带来多大的欢愉。——罗马书12:9。

19. Chúng ta cũng cần học cách để có được niềm vui khi phụng sự Đức Chúa Trời dù gặp bất cứ cảnh ngộ nào.

像保罗一样,无论顺境逆境,我们也要学会喜乐地为上帝服务。

20. Nhiều người nghĩ đây là giác ngộ, là những bình minh và cầu vồng, song thực tế thì nó giống với cảnh này hơn.

大家可能以为我的工作 应该伴随着一连串的顿悟、 日出和彩虹, 可是在现实中, 它往往是这样的。

21. Theo Toxic Exposure Surveillance System (TESS) năm 2002 đã có 847 trường hợp ngộ độc tại Hoa Kỳ có liên quan tới trúc đào (Watson 2003).

根據美國毒物控制中心聯合會毒物暴露監督系統(Toxic Exposure Surveillance System)的報告指出,美國於2002年就有847名夾竹桃中毒事件。

22. Khá tà đạo.

這些 算是 調劑 吧 半遮半掩 的

23. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

根据犹太人的文献记载,误杀者的家属也能跟他一起逃到庇护城。

24. Đạo diễn bậc thầy

大師級原創者

25. 12 “Vậy nó mới tỉnh-ngộ, mà rằng: Tại nhà cha ta, biết bao người làm mướn được bánh ăn dư-dật, mà ta đây phải chết đói!

12 “他醒悟过来,就说,‘我父亲有那么多雇工,粮饼充足有余,我却要在这里因饥荒而灭亡吗!

26. Bước đầu tiên để giải quyết một bất đồng có thật hoặc chỉ ngộ nhận là ý thức rằng chúng ta dễ có những tư tưởng và thái độ sai.

要处理不和,无论是察觉到的还是实在的,我们首先必须意识到自己有时也会思想偏颇、态度不当。

27. Phần trình diễn được biên đạo bởi anh em nhà Talauega và đạo diễn bởi Jamie King.

表演的視覺效果由太陽劇團和Jamie King製作。

28. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

它也同时推进了国家环境政策法案, 洁净空气法案,和洁净水法案。

29. Đạo ông Sandeman được truyền bá

传播桑德曼派的思想

30. Vui với anh em đồng đạo

跟信徒一同欢喜

31. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 误杀犯必须留在逃城里,最多只能离城1000肘(大约1450英尺)远。(

32. Bà đã đi đến chùa và nói với vợ ông thầy tế: Tôi cải đạo sang đạo đấng Christ!”

她到神庙告诉那里的主持和他的妻子,‘我已经改信基督教了!’”

33. Độ liên quan của ISIS đối với đạo Hồi cũng như đảng Ku Klux Klan với đạo Thiên Chúa.

正如三K党与基督教有很深的关系。

34. Vào năm 49 CN, hội đồng lãnh đạo trung ương của đạo Đấng Christ bàn thảo vấn đề đó.

公元49年,基督徒的中央长老团正式处理这个问题。(

35. Không lâu sau, những người quen trong các đạo khác bắt đầu thuyết phục tôi theo đạo của họ.

没多久,信奉各种宗教的朋友都来劝我加入他们的宗教。

36. Những người lãnh đạo trong chính quyền, thương mại và tôn giáo thường làm gương xấu về đạo đức.

政界、商界、宗教界的领袖道德低落,常做不正当的事。

37. Con cái phải nhớ nguyên tắc Kinh-thánh nào nếu chấp nhận theo đạo khác với đạo của cha mẹ?

如果儿女接受一种跟父母不同的信仰,他们必须把什么圣经原则紧记在心?

38. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

不错,你看见一支骑着白马的军队。

39. Chúng thà tử vì đạo còn hơn”.

20. 为什么我们可以喜乐地事奉“快乐的上帝”?

40. Bất kể hoàn cảnh riêng của bạn ra sao, rất có thể bạn sẽ tìm thấy trong Kinh-thánh lời cầu nguyện của một người nào đó có cùng cảnh ngộ như bạn.

无论你的处境怎样,你都可能在圣经里找到一个处境跟你类似的人所作的祷告。

41. Chính vào lúc này Kinh Thánh có thể giúp ích, vì giải thích tại sao người vô tội thường rơi vào cảnh ngộ bị sự hung ác và sự đau khổ dày xéo.

在这个时候,最大的帮助就是圣经,因为圣经清楚解释,何以无辜的人会受恶事所伤害,何以他们要饱受痛苦。

42. Các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm có nhiều đạo đầy chia rẽ chắc chắn không chiếu sáng như đuốc.

教士们其实与耶稣日子的宗教领袖如出一辙;他们并没有把上帝和基督的真光反映出来。

43. Các nhà lãnh đạo tôn giáo có dạy về tình yêu thương chân thật của tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

一般教会的导师有没有帮助信徒表现真基督徒的爱?

44. Chớ nói lời tục-tỉu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những đều không đáng, nhưng thà cảm-tạ ơn Chúa thì hơn” (Ê-phê-sô 4:31; 5:3, 4).

以弗所书4:31;5:3,4)由于我们那公义的心会促使我们留意避免说些不合乎基督徒体统的话,别人会觉得与我们来往是令人舒畅的事。

45. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

道德观念日渐低落

46. Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

转而关注你的道义足迹

47. Cô cho biết, "Tôi theo đạo thiên chúa.

直喊,“我要信天主。

48. Nhà lãnh đạo của chính phủ Nước Trời

上帝王国政府的领导者

49. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

中央长老团各委员会

50. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

中央长老团来信

51. Gauss là người theo đạo và bảo thủ.

高斯非常信教且保守。

52. ▪ “Lần trước tôi đến thăm, ông / bà bày tỏ lòng quan tâm về cảnh ngộ các em trẻ khổ sở vì gia đình đổ vỡ, nạn đói kém, bệnh tật và bạo động.

▪ “我上一次探访的时候,你告诉我你很关心世上千千万万饱受痛苦的儿童。 有越来越多儿童成为家庭破裂、饥荒、疾病和暴力的受害者。

53. Các hoạt động của Hội Hướng đạo Anh Quốc tại khu trại bao gồm 4 trại Hướng đạo và một buổi Lễ Bình minh.

英國童軍總會在該營地的活動包含4個童軍營隊和日出儀式。

54. Nếu cô gái ấy có thói quen “giả-ngộ tầm-phào” hoặc “giễu-cợt”, thì khi cơ hội đến, liệu cô cảm thấy thoải mái dùng lời nói có hiệu quả như cô đã làm không?

如果这个女孩素来爱说“愚蠢的话题”或者“猥亵的笑话”,有机会作见证时,她能够这么泰然自若地向主人谈及耶和华吗?(

55. Có người đã phá vỡ chuẩn mực đạo đức.

有人 打破 了 他 的 道德 準則

56. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

他们错误地以为单有宗教热忱就够了,结果受耶稣谴责。 我们千万不要步这些人的后尘。(

57. (Thi-thiên 119:52) Trong những cảnh ngộ cực kỳ khó khăn, đặc biệt khi sức khỏe bị nguy kịch, thường thường không một giải pháp nào giải quyết được mọi việc cho ổn thỏa.

诗篇119:52)在异常艰难的环境下,尤其是问题牵涉到健康方面的危机,通常都没有什么全盘的解决方法。

58. Dù hoàn cảnh cá nhân thế nào, bất luận cảnh ngộ đau buồn đến đâu, một người có thể tìm được an ủi nơi tình anh em trong hội thánh của Đức Giê-hô-va.

不管人的际遇怎样,不论他们的环境多么艰难,他们都能够从耶和华会众的弟兄团体找着安慰。

59. (1 Phi-e-rơ 2:22; Ê-sai 53:9) Rõ ràng, không phải là Đức Giê-hô-va chẳng biết hoặc bàng quan trước cảnh ngộ của những người đau khổ vì bất công.

彼得前书2:22;以赛亚书53:9)耶和华对受到不公正对待的人的苦况,不但了如指掌,而且有切身的感受。

60. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

十字架——基督教的象征?

61. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

的确,正如《宗教与宗教仪式百科全书》评论说:“据说,伊斯兰教徒沿用了佛教徒的念珠,而基督徒则在十字军兴起期间效学了伊斯兰教徒这个习俗。”

62. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

说到底, 都是伦理问题。

63. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

研读可以帮助我们为自己的信仰辩护

64. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

真正的教会有迹可寻

65. Thượng nghị sĩ Robert Wagner thảo ra Đạo luật Wagner mà sau đó chính thức trở thành Đạo luật Quan hệ Lao động Quốc gia.

參議員羅伯特·華格纳(英语:Robert F. Wagner)寫下瓦格納法案(英语:National Labor Relations Act),正式成為國家勞動關係法(英语:National Labor Relations Act)。

66. Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

连圣经也提及“十二宫”。(

67. QUÁ KHỨ: BÁC BỎ ĐẠO GIÁO VÀ CHÍNH QUYỀN

认识真理理前:厌恶宗教和政府

68. (1 Phi 5:13) Quả thật, dưới sự lãnh đạo tích cực của Đấng Christ, các môn đồ ngài đã truyền bá đạo ra nước ngoài.

彼得前书5:13)基督积极指挥传道工作,门徒把基督教传遍远近。

69. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

你 儿子 是 天生 的 领袖

70. Bà lớn lên trong một môi trường rất sùng đạo.

她在一个宗教气氛十分浓厚的环境中长大。

71. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

这些电影放映都经过策划,并与情境相结合

72. Tới giờ ăn bánh quy nữ hướng đạo rồi à?

女 童子军 的 甜饼 时间 又 到 了?

73. Nhựt nguyệt ám chỉ lý Âm dương của Đạo vậy.

即知是彼喬答摩體胤。

74. Bạn sẽ có cơ hội trò chuyện với các chuyên gia và các nhà lãnh đạo theo phương thức lãnh đạo bằng tư duy của Google.

您将有机会与 Google 专家和思想领袖沟通交流。

75. Đạo thật Đấng Christ vẻ vang sau cơn bão tố

暴风过后,基督徒温情尽显

76. Ông là một bạn đạo của nhà tiên tri Muhammad.

其使者为先知穆罕默德。

77. Chém giết—Rồi chết như một người tử vì đạo

奋勇杀敌,视死如归

78. Hãy luôn gần gũi với anh chị em đồng đạo.

要和属灵的弟兄姊妹保持亲密的关系。

79. Nhảy giao tiếp không do bất cứ ai biên đạo.

社交舞不是人为编排好的舞蹈。

80. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động

治理机构采取行动