1. Cha anh là người vô thần.

아버지는 무신론자였다.

2. Trò này tên là " Người vô thần. "

'무신론자'란 게임입니다

3. Tôi là một người theo thuyết vô thần

저는 무지론자입니다.

4. Ví dụ, một người nói mình là người vô thần.

예를 들어, 집주인은 자신이 무신론자라고 말할지 모릅니다.

5. Hàng triệu người cầu nguyện vô số thần thánh.

대단히 많은 사람이 수없이 많은 신들에게 헤아릴 수 없이 많이 기도를 드린다.

6. 20 phút: “Bạn sẽ nói gì với người vô thần?”

20분: “무신론자에게 어떻게 말할 것입니까?”

7. Làm sao người ta lại có thể thần tượng hóa những vật vô tri vô giác?

사람들이 어떻게 생명 없는 물체를 우상화할 수 있습니까?

8. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

그의 후임 북방 왕은 철저한 무신론을 조장하였습니다.

9. Theo sách này có trên 230 triệu người theo thuyết vô thần.

이 참고 자료에 따르면, 지상 거민 중에 2억 3000만 명 이상이 무신론자다.

10. Người La Mã cũng dựng bàn thờ cho những thần vô danh.

로마인들 역시 이름 없는 신들에게 바치는 제단들을 세웠습니다.

11. Trò " Người theo đạo Phật ", tất nhiên, trông rất rất giống trò " Người vô thần ".

" 불자 " 물론 " 무신론자" 와 비슷해 보이죠

12. 8 Bạn có thể nói chuyện tiếp với người vô thần và hỏi:

8 다음과 같은 질문을 함으로 무신론자와 대화를 계속 나눌 수 있을 것입니다:

13. Là người vô thần, tôi tin chắc Đức Chúa Trời không hiện hữu.

무신론자였기 때문에 하느님이 없다고 굳게 믿고 있었거든요.

14. Tuy nhiên, có một thời luật sư trẻ tuổi này là người vô thần.

하지만 이 젊은 법률가는 한때 무신론자였습니다.

15. Một số người ngoại đạo lại còn tố cáo họ là vô thần nữa!

일부 이교도들은 그리스도인들을 무신론자라고 비난하기까지 하였다.

16. Cuối cùng, ông Luis hoàn toàn chán nản, trở nên một người vô thần.

결국 루이스는 완전히 좌절하여 무신론자가 되었습니다.

17. CA: Dường như với tôi có rất nhiều người trong cộng đồng TED là người vô thần.

CA: TED 커뮤니티에는 무신론자가 많은것 같은데요.

18. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

마야족의 종교는 다신교였으며, 그들은 특히 해와 달과 비와 옥수수의 신을 숭배하였습니다.

19. Chúng ta có thể dùng câu hỏi để giúp người vô thần bằng cách nào?

무신론자를 돕기 위해 어떻게 질문을 사용할 수 있습니까?

20. Không phải những người vô thần và hoài nghi không biết gì về tôn giáo.

사람들이 무신론자와 회의론자가 되는 것은 종교에 대해 전혀 모르기 때문이 아닙니다.

21. 20 Trong ngày đó, con người sẽ lấy các thần vô dụng bằng bạc vàng,

20 그날에 사람들은 자기들이 몸을 굽히려고 만든,

22. Phần lớn dân ở đó đều là người vô thần, và gia đình tôi cũng thế.

사람들은 대부분 무신론자였고 우리 가족도 마찬가지였습니다.

23. 9 Công nhận rằng không phải mọi người vô thần đều sẽ chấp nhận lẽ thật.

9 사실, 모든 무신론자들이 다 진리를 받아들이지는 않을 것입니다.

24. Giờ bà ấy nói không muốn liên lạc với tôi bởi tôi là người vô thần.

그녀는 저에게 연락을 못했었는 데요. 이제는 저와 연락하고 싶지 않다네요. 왜냐면 제가 무신론자라서요.

25. Ông thường nói đùa rằng ông là một trong những người vô thần hàng đầu thế giới.

그 분은 가끔 자신이 세상 최고의 무신론자라고 농담을 하십니다.

26. Đối với nhiều người, triết lý vô thần này đã trở thành một tôn giáo thực sự.

이 무신론적 철학은 많은 사람에게 실질적인 종교가 되었었다.

27. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

공산권 국가들은 공공연하게 무신론을 조장하였습니다.

28. Có vô số báo cáo cho rằng một số người đã có liên lạc với cõi thần linh.

영계로부터 받은 것으로 여기는 통신에 대한 이야기는 수없이 나돈다.

29. 18 Các thần vô dụng sẽ biến mất hoàn toàn.

18 무가치한 신들은 완전히 사라질 것이다.

30. Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

젊은 시절에는 무신론 쪽으로 생각이 기울어져 있었어요.

31. Chỉ 16% người Nhật trong cuộc thăm dò cho rằng mình có đạo; 62% không có đạo hoặc vô thần.

일본에서는 응답자 가운데 종교가 있다고 대답한 사람이 16퍼센트에 불과했으며, 62퍼센트는 종교가 없거나 무신론자였습니다.

32. Tôi biết được thái độ này đã làm người Blackfoot suy sụp tinh thần, dẫn đến cảm giác vô vọng.

나는 백인들의 그러한 태도 때문에 블랙풋족이 용기를 잃고 무력감에 빠지게 되었다는 것을 알게 되었습니다.

33. 4 Đừng hướng về các thần vô dụng+ hoặc làm cho mình các thần được đúc bằng kim loại.

4 무가치한 신들에게로 향하거나+ 금속으로 주조한 신들을 만들지 마라.

34. NGƯỜI TA, và ngay cả một số người vô thần, thường coi trọng Kinh-thánh vì giá trị văn chương của cuốn sách này.

성서는 자체의 문학적 가치로 인해—심지어 일부 무신론자들에 의해서도—높은 평가를 받는다.

35. (Giăng 1:18) Cũng có những tạo vật thần linh vô hình.

(요한 1:18) 또한 눈에 보이지 않는 영적 피조물들도 있습니다.

36. “Nhiều người tin rằng có các thần linh thông minh trong cõi vô hình ảnh hưởng đến đời sống chúng ta.

“보이지 않는 영계에 지성 있는 누군가가 살고 있어서 우리의 삶에 영향을 준다고 믿는 분들이 많더군요.

37. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

저 같은 사람들은, 훌륭하고, 헌신적이고, 열심히 일하는, 신 없이도 아주 선한 무신론자, 불가지론자들을 많이 알고 있습니다.

38. Vô luân, thờ thần giả và dâng con tế thần là những thực hành phổ biến trong xứ Ca-na-an.

가나안에는 부도덕과 이교 숭배와 자녀 희생이 널리 퍼져 있었습니다.

39. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

그리고 종교에 완전히 등을 돌리고 무신론자나 불가지론자가 된 수많은 사람들의 경우는 어떠합니까?

40. Và ông của cậu, một người sáng suốt, đáp lại, "Ồ, vậy con thuộc nhóm vô thần theo tín ngưỡng của Hindu giáo."

그러자 현자인 그의 할아버지께서는 "아, 너는 그러니까 힌두의 전통 중에 무신론파에 속하는구나." (웃음)

41. 22 Có thần tượng vô dụng nào của các nước ban mưa được chăng?

22 민족들의 무가치한 우상들 가운데 어떤 것이 비를 내릴 수 있겠습니까?

42. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

그러나 그들이 본 것은 무신론의 잎과 가지와 줄기에 불과하였다.

43. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

오늘날에는 장로가 다른 종교를 믿는 여자나 불가지론자 혹은 심지어 무신론자와 결혼한 상태에 있을지 모릅니다.

44. Điều gì đã khiến một nhà giáo—tự nhận là vô thần—phát biểu như thế?

무신론자임을 자처하는 이 교사는 무엇 때문에 이런 글을 쓰게 되었습니까?

45. Một số người vô thần khiến bạn tin rằng Đức Chúa Trời không hiện hữu, Kinh Thánh chỉ toàn là truyện huyền thoại và mọi sinh vật là sản phẩm của sự ngẫu nhiên, vô định hướng.

어떤 무신론자들은 하느님이 존재하지 않고 성서가 신화로 구성되어 있으며 모든 생명체가 통제되지 않은 사건들이 무작위로 발생하면서 생겨난 것이라고 믿도록 사람들을 설득하려고 할 것입니다.

46. Trên trời thì có những thần linh vô hình là Sa-tan và các thiên sứ ác.

하늘에는 보이지 않는 영적 인격체인 사탄과 그의 악한 천사들이 있었습니다.

47. Vì chúng làm xứ sở ta ô uế bằng những tượng vô tri* của thần gớm ghiếc

그들이 생명이 없는* 역겨운 우상들로 내 땅을 더럽히고,

48. (2 Cô-rinh-tô 10:10-12) Tinh thần đó sinh ra những xung đột vô ích.

(고린도 둘째 10:10-12) 그러한 영은 불필요한 갈등을 초래하였습니다.

49. Một cách khác để biểu lộ tinh thần ô uế của thế gian là sự vô luân.

이 세상의 불결한 영의 또 다른 특징은 성적 부도덕입니다.

50. Ông tự cho rằng mình là người vô thần, nhưng lại thừa nhận rằng mỗi khi đỡ đẻ ông không khỏi thán phục: “Cơ thể con người thật kỳ diệu làm sao!

그는 자신이 무신론자라고 주장하였지만, 아기를 받아 낼 때마다 “인간의 몸은 너무나 완벽하구나!

51. Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

무신론도 여호와의 개인적 관심을 막지 못한다

52. Nhiều người xem bói toán là trò vui vô hại nhưng Kinh-thánh cho thấy thầy bói và những ác thần có liên hệ chặt chẽ với nhau.

많은 사람들은 점술을 무해한 장난으로 여기지만, 성서는 운수를 판단하는 자들과 악한 영들이 서로 밀접히 관련되어 있음을 보여 줍니다.

53. Nhưng cha mẹ tôi có vẻ xấu hổ khi ông bà ngoại làm thế, vì lúc ấy cha mẹ là người vô thần và ủng hộ chính quyền.

공산주의를 받아들이셨던 부모님은 무신론을 믿었기 때문에 그런 상황이 되면 매우 난처해하셨습니다.

54. Chủ nghĩa vô thần và sự giả hình của tôn giáo vào lúc đó sẽ không còn nữa.

그때는 무신론이나 종교적 위선을 볼 수 없을 것입니다.

55. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

그러한 조각한 형상과 주조한 상은 “무가치한 신들”입니다.—하박국 2:18.

56. Vì không có hy vọng vững chắc để che chở tâm trí nên phải chăng không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy “trạng thái tinh thần hư-xấu” và vô vọng đã đưa nhiều người đến việc làm thế giới suy đồi với vô số những điều vô luân và hung bạo?

정신을 보호해 주는 건전한 희망이 없을진대, 그토록 많은 사람이 자포 자기한 “승인받지 못한 정신 상태” 때문에 파렴치한 부도덕과 폭력으로 세상을 오염시키는 것이 이상한 일이겠는가?

57. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 저의 하느님께서 천사를 보내셔서 사자들의 입을 막으셨으므로,+ 사자들이 저를 해치지 못했습니다. + 제가 그분 앞에 죄가 없다는 것이 드러났기 때문입니다. 왕이여, 저는 왕께도 아무런 잘못을 저지르지 않았습니다.”

58. Họ đều tin rằng thần linh và vong hồn ở cõi vô hình ảnh hưởng đến đời sống con người. Họ cũng tin có thể liên lạc với cõi đó.

그들 모두는 인간과 의사소통할 수 있는 지성 있는 누군가가 영계에 살고 있으며 그러한 존재가 인간의 삶에 깊은 영향을 미칠 수 있다고 믿습니다.

59. Những nỗ lực trên khi được phối hợp với tinh thần sẵn sàng và tình nguyện của những người địa phương đã đem lại kết quả vô cùng khích lệ.

그러한 노력에 더하여 지방 자원 봉사자들의 자진적인 영과 일손이 함께할 때, 매우 격려적인 결과가 있게 됩니다.

60. Tuy nhiên, không có gì trong thân thể—không bắp thịt, dây thần kinh, mạch máu nào—là vô dụng.

하지만 몸에 있는 그 어떤 것도—근육도, 신경도, 혈관도—쓸모 없는 것은 하나도 없습니다.

61. Điều này xảy ra ở Tây Âu dưới chế độ quốc xã và Đông Âu dưới chế độ vô thần.

나치 치하에 있던 서유럽, 소련 공산주의 정부의 지배를 받던 동유럽, 그 외에도 여러 나라에서 그런 일이 있었으며 그런 일은 앞으로도 일어날 것입니다.

62. Tôi nghĩ rằng tinh thần tiên phong là một yếu tố quan trọng ngăn ngừa không để cho những ca bệnh biến tôi thành một người bệnh hoạn vô tích sự.

이 파이오니아 정신이야말로 병으로 인해 내가 아무 것도 할 수 없는 병자가 되지 않도록 해주는 중요한 요인이었다고 생각합니다.

63. Một người vô thần và đi đầu về thuyết tiến hóa là ông Richard Dawkins nói trong vũ trụ “không có sự thiết kế, không có mục đích, không có điều ác và điều lành, không có gì ngoại trừ sự hờ hững vô nghĩa”.

라는 근본적인 질문을 생각해 보겠습니다. 저명한 진화론자이자 무신론자인 리처드 도킨스는 우주에는 “계획도 없고 목적도 없고 선이나 악도 없으며, 다만 비이성적이고 냉혹한 무관심만 존재한다”는 견해를 피력하였습니다.

64. Người Ai Cập cho rằng linh hồn người chết sẽ được thần Osiris, thần thủ lĩnh âm phủ, xét xử.

이집트 사람들은 죽은 사람의 영혼이 지하 세계의 주신(主神)인 오시리스에게 심판을 받게 된다고 생각하였습니다.

65. Người vô hình có thể làm thế.

투명인간이 할 수 있었을거에요!

66. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

19세기가 시작되기 오래 전에 무신론의 뿌리는 자리를 잡고 싹을 내고 있었다.

67. Người ta có thể tràn đầy thần khí và được mạnh mẽ bởi thần khí.

인간은 성령으로 충만해질 수 있으며 성령을 통해 능력을 얻을 수 있습니다.

68. Hy vọng cho người vô gia cư và người nghèo

집 없고 가난한 사람들—어떤 희망이 있는가?

69. Thần Chết và người Thổ Nhĩ Kỳ

‘죽음’과 ‘터키인’

70. Nơi thành đó, người ta thờ nhiều thần, từ nữ thần Aphrodite của sự trụy lạc cho đến thần trị bệnh Aesculapius.

그 도시에서는 음탕한 아프로디테로부터 치료의 신 아스클레피오스에 이르기까지 많은 신이 숭배를 받았다.

71. Khi một người bắt đầu lạm dụng rượu, người đó không phải là vô giá trị hoặc vô phương cứu chữa.

알코올을 남용하기 시작했다고 해서 무가치하거나 가망이 없는 사람이 되는 것은 아닙니다.

72. Tuy nhiên, thay vì cho rằng việc Giô-na ngủ là dấu hiệu của một người vô tâm, chúng ta có thể nhớ rằng đôi khi một người xuống tinh thần không thể cưỡng lại cơn buồn ngủ.

하지만 요나가 잠을 잔 것이 무관심의 표시라고 판단하기보다는 아주 상심해 있는 사람들도 때때로 수면 욕구를 이기지 못한다는 사실을 떠올릴 수 있다.

73. Đúng, hãy đầy dẫy thánh linh Đức Chúa Trời, và chớ ngã quỵ trước tinh thần vô độ của thế gian này!

(에베소 5:18) 그렇습니다.

74. Hay những người yếu đuối và vô tội?

아니면 약하고 무고한 사람들?

75. Một số người dùng tên của vị thần họ thờ; những người khác chỉ đơn giản gọi thần ấy là Thượng Đế.

신을 찾을 때 신의 이름을 사용하는 사람이 있는가 하면 그냥 신이나 하느님이라고 부르는 사람도 있습니다.

76. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 근심 없는 자는 재앙을 멸시하고,

77. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

인신매매는 외부와 단절된 상태에서는 발생하지 않습니다.

78. Những người bị bệnh tâm thần thì sao?

정신 질환을 앓고 있는 사람들은 어떻게 될 것인가?

79. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

제가 최고임을 증명했기 때문 이라고 생각합니다, 주인님.

80. Nhiều người Á Đông cầu tổ tiên và những thần của Thần Đạo hay là Đạo Lão.

동양의 많은 사람들은 조상에게 그리고 신도나 도교의 신들에게 기도합니다.