1. Hàng triệu người cầu nguyện vô số thần thánh.

Millions address countless prayers to numberless deities.

2. Làm sao người ta lại có thể thần tượng hóa những vật vô tri vô giác?

How can people idolize inanimate things?

3. Bàn thờ thần vô danh

Altar to an Unnamed Deity

4. Là người vô thần, tôi tin chắc Đức Chúa Trời không hiện hữu.

As an atheist, I was convinced that God did not exist.

5. Ginzburg là một người vô thần công khai, cả dưới thời chính phủ Xô Viết vô thần và thời nước Nga hậu cộng sản, khi mà tôn giáo phục hồi mạnh mẽ.

Ginzburg was an avowed atheist, both under the militantly atheist Soviet government and in post-Communist Russia when religion made a strong revival.

6. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

Oh, boundless heaven and earth.

7. Hung-ga-ri dưới chế độ vô thần

Hungary Under Communist Control

8. Ông thường nói đùa rằng ông là một trong những người vô thần hàng đầu thế giới.

He often jokes that he's one of the world's leading atheists.

9. Vậy Chủ Nghĩa Vô Thần 2. 0 là gì?

Now what is Atheism 2. 0?

10. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

The Communist bloc promoted outright atheism.

11. Trong thực tế, đối với nhiều Kitô hữu, Chúa Thánh Thần vẫn là “người vô danh vĩ đại”.

It is a fact that for many Christians He is still the “great unknown”.

12. Có vô số báo cáo cho rằng một số người đã có liên lạc với cõi thần linh.

Innumerable cases have been reported of communications supposedly received from the spirit realm.

13. Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

By the Holy Eternal, don't touch my foot!

14. Mạt tướng vô năng, thừa tướng thần cơ diệu toán

Prime Minister your prescience is humbling!

15. 26 Các thần của muôn dân thảy đều vô dụng cả;+

26 All the gods of the peoples are worthless gods,+

16. Gạt bỏ ý định đến Vô Cực Quan của thần đi.

To dissuade me from going to the Monastery.

17. Điểm khác biệt duy nhất giữa những người vô thần ở TV và cô Roberta... là cô Roberta quý cháu.

The only difference between the atheists on TV and Roberta... is that Roberta loves you.

18. Vậy, thần linh là sinh lực vô hình—tức sinh khí giữ cho các tế bào và người đó sống.

The spirit, then, is the invisible life-force —the spark of life that keeps the cells and the person alive.

19. Tính theo tỉ lệ phần trăm, Ai Len nằm trong danh sách 10 nước có nhiều người vô thần nhất.

Percentagewise, Ireland was among the top ten atheist populations.

20. Tôi biết được thái độ này đã làm người Blackfoot suy sụp tinh thần, dẫn đến cảm giác vô vọng.

This attitude, I learned, demoralized the Blackfoot people and led to a feeling of helplessness.

21. 4 Đừng hướng về các thần vô dụng+ hoặc làm cho mình các thần được đúc bằng kim loại.

4 Do not turn to worthless gods+ or make for yourselves gods of cast metal.

22. (Giăng 1:18) Cũng có những tạo vật thần linh vô hình.

(John 1:18) There are invisible spirit creatures as well.

23. Tôi bị kiệt quệ về tinh thần và vô cùng chán nản.

I felt emotionally drained, and I lost all motivation.

24. Còn chủ nghĩa vô thần yếu bao hàm tất cả các hình thức khác của thuyết phi thần (non-theism).

Negative atheism includes all other forms of non-theism.

25. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

If you are like me, you know many wonderful, committed, engaged atheists, agnostics, who are being very good without God.

26. 10 Tay ta đã chiếm các vương quốc của những thần vô dụng,

10 My hand has seized the kingdoms of the worthless gods,

27. Một người vô thần hình dung trong trí về Thượng Đế và cầu khấn: “Chỉ cần cho tôi một lời thì thầm”.

One atheist conjured up an idea of what he imagined God to be and then prayed: “Just give me a little whisper.”

28. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

And what of those many millions who have totally turned their backs on religion, becoming atheistic or agnostic?

29. Thiên sứ là những tạo vật thần linh—vô hình, quyền lực, thông minh.

Angels are spirit creatures—invisible, powerful, intelligent.

30. Những thiên thần ấy đang đi những bước đều dường như là vô tận .

They were marching in an apparently endless line .

31. Các thần linh hẳn đã cứu ngươi khỏi một việc vô cùng to gan.

The gods must be saving you for some great enterprise.

32. Ngôi nhà của những bảo vật võ hiệp vô giá bậc nhất Thần Châu!

Home of the most priceless kung fu artifacts in all of China!

33. 22 Có thần tượng vô dụng nào của các nước ban mưa được chăng?

22 Can any of the worthless idols of the nations give rain,

34. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

What they perceived, however, were simply the leaves, branches, and trunk of atheism.

35. Tuy nhiên, các truyền thuyết cổ Hy Lạp và của các nước khác đã mô tả nhiều thần và nữ thần sinh hoạt giữa loài người bằng thân xác hữu hình hoặc vô hình.

However, ancient legends of Greece and elsewhere paint a picture of numerous gods and goddesses that moved among humanity, either visibly or invisibly.

36. Tôi thấy sự tham gia của một kẻ vô thần phương tây là báng bổ.

I find the entry of a Western infidel sacrilege.

37. Hơi muộn để cho thần đèn vào lại cái hộp vô cực của cô rồi.

Well, it's a little late to put that genie back in the infinity box.

38. Dù nhiều người nghĩ rằng thực hành bói khoa là vô hại, nhưng Kinh Thánh cho biết thầy bói có liên hệ với ác thần.

Although many people think that practicing divination is harmless, the Bible shows that fortune-tellers and wicked spirits work together.

39. Vậy, thần linh là sinh lực vô hình—sinh khí—giữ cho các tế bào sống.

The spirit, then, is the invisible life-force—the spark of life—that keeps the cells alive.

40. Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

Today’s king of the north officially promotes atheism, rejecting the religious gods of previous kings of the north.

41. Hiện tại, chỉ Trung Quốc, Cuba, Bắc Triều Tiên và Việt Nam chính thức là vô thần.

Currently, only China, Cuba, North Korea and Vietnam are officially atheist.

42. Sự hấp dẫn của triết học Spinoza đối với người châu Âu vào cuối thế kỷ 18 là ở chỗ: nó cung cấp một sự thay thế cho chủ nghĩa duy vật, thuyết vô thần, và thần thánh.

The attraction of Spinoza's philosophy to late 18th-century Europeans was that it provided an alternative to materialism, atheism, and deism.

43. Chúng ta đã đổ đầy máng xối bằng rượu, đập hết tượng của đám thần giả mạo, và khiến lũ vô thần phải trốn chui trốn nhủi.

We flooded the gutters with wine, smashed the false idols, and set the godless on the run.

44. Ông tự cho rằng mình là người vô thần, nhưng lại thừa nhận rằng mỗi khi đỡ đẻ ông không khỏi thán phục: “Cơ thể con người thật kỳ diệu làm sao!

He claimed to be an atheist, but he admitted that each time he delivered a baby, he could not help but marvel, “How perfect the human body is!

45. Hệ thống thần kinh tự động hoạt động để điều chỉnh hoạt động vô thức của cơ thể.

The autonomic nervous system functions to regulate the body's unconscious actions.

46. Xin Chúa Trời hãy giữ cho chính nghĩa của chúng con... tránh xa những xứ sở vô thần.

Grant me justice, oh God, and defend my cause against merciless people.

47. Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

Atheism No Bar to Jehovah’s Personal Interest

48. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

However, much of today’s music promotes a spirit of rebellion, immorality, and violence.

49. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

His apparent insensitivity to the cobra’s venom has made the peacock a symbol of divinity and immortality in the Orient.

50. Nhưng cha mẹ tôi có vẻ xấu hổ khi ông bà ngoại làm thế, vì lúc ấy cha mẹ là người vô thần và ủng hộ chính quyền.

My parents would wink at us and look embarrassed, because they had embraced Communism and at the time professed to be atheists.

51. Họ đã “trộm-cướp, giết người, phạm tội tà-dâm, thề dối, dâng hương cho Ba-anh, đi theo thần khác” một cách công khai và vô liêm sỉ.

Openly and shamelessly, they were “stealing, murdering and committing adultery and swearing falsely and making sacrificial smoke to Baal and walking after other gods.”

52. Tuy thế, Nhà thờ được cả các tín đồ và người vô thần kính trọng và coi nó là một biểu tượng của di sản và văn hoá Nga.

Nonetheless, the church is widely respected by both believers and nonbelievers, who see it as a symbol of Russian heritage and culture.

53. Thiên Hậu ban đầu xây dựng Vô Cực Quan, là muốn lợi dụng Quốc Sư sát hại quần thần.

The Empress set up Infinity Monastery to use the Chaplain to eliminate dissenters.

54. Nó sử dụng cộng hưởng từ để vô hiệu hóa bất kỳ kích thích thần kinh ngoại lai nào.

It uses magnetic resonance to neutralize any foreign neurological stimulus.

55. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Such carved images and molten statues are “valueless gods.”—Habakkuk 2:18.

56. Vào lúc đó, các thần tượng của hệ thống mọi sự này sẽ chứng tỏ là vô giá trị.

At that time, the gods of this system of things will be seen to be valueless.

57. Ngài có quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va và với vô số tạo vật thần linh.

He had intimate association with Jehovah and with multitudes of spirit creatures.

58. Một số người có thể là người vô gia cư, ăn mặc lôi thôi hoặc sống vô luân.

Some may be homeless, unkempt, or obviously living an immoral life.

59. Giết hại những người vô tội,

Slaughter of the innocents.

60. Anh là người vô gia cư.

What about the homeless?

61. Những người bàng quang vô tội.

Innocent bystanders.

62. Thần hộ mệnh của người chết

Guardians of the dead.

63. Các cuộc thăm dò và khảo sát gần đây cho thấy rằng những người vô thần và bất khả tri chiếm từ 20% đến 27% dân số Tây Ban Nha.

Recent polls and surveys have revealed that atheists and agnostics constitute anywhere from 20% to 27% of the Spanish population.

64. Tuy nhiên, không có gì trong thân thể—không bắp thịt, dây thần kinh, mạch máu nào—là vô dụng.

However, nothing in the body —not a muscle, not a nerve, not a vein— is useless.

65. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

The Canaanite divinity Baal was essentially a fertility god.

66. Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

In his classic essay The Myth of Sisyphus, existentialist philosopher Albert Camus compared the punishment to humanity’s futile search for meaning and truth in a meaningless and indifferent universe.

67. " Người thì bi thảm, người thì vẫn cứ vô tư "

" Some were very tragic, others relatively harmless. "

68. Người vô hình có thể làm thế.

The invisible man could do it.

69. Họ hãm hại những người vô tôi.

They destroyed innocent people.

70. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

The roots were in place and sprouting long before the 19th century began.

71. Thưa, thần không phải người duy nhất.

I'm not the only one, Majesty.

72. Những người vô chính phủ cũng chống lại lý thuyết nhà nước chuyên chính vô sản.

Theatre owners complained about the inappropriate rating as well.

73. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

War fighters execute the will of faceless power, the unknown.

74. Công chúa Sara, chúng thần kính dâng người một thứ chúng thần đã giải cứu được.

Princess Sara, we present you with something we rescued.

75. Quá nhiều người vô tội bị mất mạng!

So Many Innocent Lives Destroyed!

76. Động lòng vì một người vô tội hả?

You got a soft spot for an innocent man?

77. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

78. ♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh.

♫ ♫ So unlucky faceless people.

79. Đưa người vô tội ra trước họng súng.

While they threaten innocent with a gun.

80. Thần đã mua chuộc những người bắn tin.

Informants have been incentivized.