1. Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?

누가는 자신의 복음서 기록을 집필할 때 무슨 기록을 참고했습니까?

2. Nhà soạn nhạc (tiếng Anh: composer) là người sáng tác âm nhạc.

작곡가(作曲家)는 음악을 작곡하는 사람이다.

3. Hãy là người học phúc âm siêng năng.

부지런히 복음을 배운다.

4. 4 Trong Ngài có phúc âm, và phúc âm là sự sống, và sự sống là sự sáng của loài người;

4 그 안에 복음이 있었고 복음은 생명이었으니 이 생명은 사람들의 빛이었더라,

5. Những người viết Phúc âm là kẻ đạo văn?

복음서 필자들은 표절자들이었는가?

6. Giảng Dạy Phúc Âm qua Âm Nhạc

음악을 통한 복음 교육

7. Người viết Phúc Âm Lu-ca là một y sĩ.

복음서를 기록한 누가는 의사였습니다.

8. Áp dụng phúc âm

원리를 적용한다.

9. Phúc âm Mác có nhiều chi tiết không có trong những sách Phúc âm khác.

마가의 복음서에는 다른 복음서들에서는 볼 수 없는 자세한 점들이 많이 들어 있습니다.

10. Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là một phúc âm về hành động.

예수 그리스도의 회복된 복음은 행동하는 복음입니다. 예수 그리스도의 교회는 참된 종교를 가르칩니다.

11. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

“그들은 순수하게 복음을 전하는 역할에 더하여 군사 전략가, 경제 관련 조언자, 정치 고문, 법률 및 헌법 입안자로서의 역할도 수행하게 되었다.”

12. Giải thích rằng phúc âm ngọt ngào hơn là nước cam vắt và chúng ta cần phải chia sẻ phúc âm với những người khác.

복음은 오렌지 주스보다 훨씬 더 달콤하며, 우리는 그것을 다른 사람과 나누어야 한다고 설명한다.

13. Hãy sống theo phúc âm một cách trung tín cho dù những người xung quanh các anh chị em không hề sống theo phúc âm.

주변 사람들이 전혀 그렇지 않더라도 여러분은 복음대로 충실히 사십시오.

14. TẠI nhiều nước người ta nghe nói đến Phúc âm trong mùa Giáng sinh, và ngay cả cá nhân họ cũng nói về Phúc âm.

크리스마스철이 되면 많은 나라에서 사람들은 복음에 관해 듣게 되며, 직접 복음에 대해 말하는 사람도 있다.

15. Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là một phúc âm về sự thay đổi!

예수 그리스도의 복음은 바로 변화의 복음입니다!

16. Sứ Điệp của Phúc Âm

복음이 주는 메시지

17. Bình luận về Phúc âm

복음서에 관한 논평

18. Các nguyên tắc phúc âm đều rất phổ biến và giúp người ta áp dụng các giáo lý của phúc âm trong cuộc sống hằng ngày.

복음 원리는 보편적이며 사람들이 일상 생활에서 복음 교리를 적용할 수 있도록 도와준다.

19. Tầm ảnh hưởng của phúc âm lan rộng tới đủ loại người.

복음 안에는 참으로 다양한 사람들이 있습니다.

20. Chúng ta nên biết rằng phúc âm là chân chính và phải trung thành với phúc âm.

우리는 복음이 참되다는 것과 복음에 충실해야 한다는 것을 알아야 합니다.

21. Tại sao một số người xem Phúc âm là chuyện huyền thoại?

일부 사람들이 복음서를 신화로 여기는 이유는 무엇입니까?

22. Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

아버지는 복음과 관련하여 충실한 봉사의 모범을 보입니다.

23. Phúc âm đã giúp một người đàn ông đang ở tù vì tội ăn cướp tìm thấy hạnh phúc.

강도죄로 수감되어 있던 한 남자가 행복을 발견할 수 있었던 것도 복음의 도움이었다.

24. Người ta cho rằng sách Phúc âm của Ma-thi-ơ được viết chủ yếu cho người Do Thái, và sách Phúc âm của Mác là cho những người không thuộc dân Do Thái.

마태의 복음서는 주로 유대인들을 위해, 마가의 복음서는 주로 유대인이 아닌 사람들을 위해 쓰여진 것으로 알려져 있습니다.

25. Phúc âm thật sự là gì?

복음이란 과연 무엇인가?

26. Ngư dân vào thời Phúc âm

복음서에 나오는 어부

27. “Phúc âm Giu-đa” là gì?

“유다복음”—과연 어떤 책인가?

28. Ngài dạy họ cách giảng dạy phúc âm của Ngài giống như cách Ngài đã giảng dạy phúc âm.

그분은 그분의 복음을 가르치는 방법을 모범으로써 직접 가르치셨다.

29. * Xem thêm Chìa Khóa của Chức Tư Tế, Các; Chức Tư Tế; Phúc Âm; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 복음; 신권; 열쇠, 신권의; 회복, 복음의 참조

30. Chúa truyền lệnh cho những người giảng dạy phúc âm của Ngài phải “giảng dạy các nguyên tắc phúc âm của ta, là các nguyên tắc nằm trong Kinh Thánh và Sách Mặc Môn, là nơi chứa đựng phúc âm trọn vẹn” (GLGƯ 42:12).

주님은 그분의 복음을 가르치는 자들에게 “복음의 충만함이 들어 있는 몰몬경과 성경에 있는 나의 복음의 원리를 가르칠지니라”(교리와 성약 42:12)라고 명하셨다.

31. Trong các văn bản tìm thấy gần Nag Hammadi có “Phúc âm Thô-ma”, “Phúc âm Phi-líp”, “Phúc âm sự thật”, trình bày nhiều tư tưởng ngộ đạo thần bí theo cách khiến người đọc nghĩ rằng Chúa Giê-su dạy thuyết này.

“나그함마디 문서”의 일부인 “도마복음”과 “빌립복음”과 “진리복음”에서는 예수께서 여러 가지 난해한 그노시스파 사상을 가르치신 것으로 묘사합니다.

32. Phúc âm dành cho tất cả mọi người, nhưng không có hai người giống hệt nhau.

복음은 모두를 위한 것이지만, 완벽하게 똑같은 사람은 없다.

33. Mang Phúc Âm Đến Khắp Thế Gian

온 세상에 복음을

34. * Xem thêm Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 회복, 복음의 참조

35. Phúc âm có nghĩa gì ngày nay?

좋은 소식은 오늘날 무엇을 의미하는가?

36. Sách Mặc Môn và phúc âm phục hồi sẽ mang lại niềm vui và sự hiểu biết cho những người học và chấp nhận Sách Mặc Môn và phúc âm.

몰몬경과 회복된 복음을 공부하고 받아들이는 사람들은 기쁨과 이해력을 얻게 될 것이다.

37. Hãy thêm sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta vào việc học phúc âm của các em (nhất là chương 3).

복음을 공부할 때 나의 복음을 전파하라도 포함해 보자.( 특히 제3장) 가족을 부양하기 원하는가?

38. * Giải thích các giáo lý và nguyên tắc phúc âm cho những người khác hiểu và làm chứng về lẽ trung thực của các giáo lý và nguyên tắc phúc âm đó.

* 다른 사람에게 복음의 교리와 원리를 설명하고 그 참됨을 간증한다.

39. Phúc âm có nghĩa gì đối với bạn?

복음은 당신에게 무엇을 의미하는가?

40. “Từ phúc âm có nghĩa là ‘tin lành.’

“복음이라는 단어의 의미는 ‘좋은 소식’입니다.

41. Phúc âm đã giúp một người đàn bà thoát khỏi cạm bẫy của ma thuật.

복음의 도움으로 한 여자는 사악한 주술의 올무에서 벗어나 자유를 찾았다.

42. Ngụy thư phúc âm và sự bội đạo

경외 복음서와 그리스도교의 배교

43. * Xem thêm Kế Hoạch Cứu Chuộc; Phúc Âm

* 또한 구속의 계획; 복음 참조

44. Các sách Phúc-âm trình bày Giê-su là con người đầy lòng thương xót.

복음서는 예수께서 동정심이 많은 분임을 알려 준다.

45. Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

복음은 곧 “기쁜 소식”임을 기억하십시오.

46. Phao Lô cho chúng ta biết rằng phúc âm đến với loài người bằng hai cách, bằng lời nói và bằng quyền năng.6 Lời phúc âm được viết trong thánh thư, và chúng ta có thể có được lời phúc âm bằng cách siêng năng tìm kiếm.

복음은 인간에게 두 가지 방법, 즉 말씀과 능력으로 온다고 바울은 말했습니다.6 복음의 말씀은 경전에 기록되어 있으며, 우리는 말씀을 부지런히 연구하면 그것을 얻을 수 있습니다.

47. Những lời này đã được biên soạn trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

그러한 지침들이 「가정의 행복—그 비결」이라는 이 책에 들어 있습니다.”

48. Chúng ta đọc trong Phúc Âm là Đấng Christ chữa lành người bệnh và cho người đói ăn.

그분은 그리스도인들을 위해 본을 남기셨는데, 복음서를 읽어 보면 그리스도께서 병든 사람들을 고쳐 주시고 굶주린 사람들을 먹이신 기록이 나옵니다.

49. Ngài ban cho chúng ta phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, và sự trọn vẹn của phúc âm trong gian kỳ này.

그분은 복음을 주셨으며, 이 경륜의 시대에 복음의 충만함을 주셨습니다.

50. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

이들은 복음을 가르치며 기적을 행할 권능을 받았습니다.

51. Nó đúng là phúc âm, tôi bắt đầu như một người thợ mộc của con tàu. "

나는 우주선의 목수로 시작하는 것은, 복음처럼 사실입니다. "

52. Cuốn Diatessaron (từ Hy Lạp dia có nghĩa “qua, từ”, tessaron là dạng của từ có nghĩa là “bốn”) mà ông Tatian biên soạn vào khoảng năm 160-175 CN được lưu hành rộng rãi. Tác phẩm này chỉ dựa vào bốn sách Phúc âm chính điển, chứ không dựa vào bất cứ “phúc âm” Ngộ đạo nào.

기원 160년에서 175년 사이에 편찬되어 널리 사용된 타티아노스의 「디아테사론」(“넷으로부터”라는 뜻의 그리스어 단어)은 정경에 포함된 사복음서에만 근거해 있으며 영지주의 “복음서”의 내용은 참고하지 않았습니다.

53. Những người khác quay sang giảng phúc âm để cải cách xã hội hoặc chính trị.

그런가 하면, 방향을 돌려 사회 복음이나 정치 복음을 전파하는 사람들도 있습니다.

54. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

두려움 없이 “복음을 위해 여행한 방랑자”

55. Hỗ Trợ Việc Học Tập Phúc Âm trong Nhà

가정에서의 복음 학습을 지원한다

56. Nhiều giờ học phúc âm thật đáng công sức.

경전 공부를 하며 보낸 많은 시간은 그만한 가치가 있었다.

57. Đã cập nhật ứng dụng Thư Viện Phúc Âm.

최신 복음 자료실 앱.

58. Phao Lô và Si La giảng dạy phúc âm cho người đề lao và gia đình của người ấy.

바울과 실라는 간수와 그의 가족에게 복음을 가르쳤습니다.

59. * Xem thêm Phản Nghịch; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 거역; 회복, 복음의 참조

60. Các sách Phúc Âm lịch sử hay huyền thoại?

복음서—역사인가, 신화인가?

61. * Mang phúc âm vào tâm hồn của học viên

* 학생들의 마음에 복음이 스며들게 함

62. Phúc âm là một sứ điệp huy hoàng về hy vọng, hạnh phúc, và niềm vui.

복음은 희망과 행복과 기쁨의 영광스러운 메시지입니다.

63. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

이와 같은 경외 복음서들이 다시금 사람들의 관심을 끌고 있습니다.

64. Để giúp những người khác áp dụng các lẽ thật phúc âm trong cuộc sống của họ.

다른 사람이 복음 진리를 삶에 적용하도록 도우려 한다.

65. Biển Ga Li Lê Chúa Giê Su giảng dạy phúc âm cho nhiều người gần nơi đây.

갈릴리 호수 예수님은 이 호수 근처에서 많은 사람들에게 복음을 가르치셨다.

66. * Ghi sâu phúc âm vào trong tâm hồn chúng ta

* 마음으로 복음을 받아들이는 것

67. Các sách Phúc âm không hề ghi lại điều đó.

복음서에는 그러한 질문을 했다는 기록이 없습니다.

68. Ghi Sâu Phúc Âm vào Tâm Hồn của Học Viên

학생들의 마음속에 복음이 뿌리내리게 함

69. Tấm hình giảng dạy các nguyên tắc phúc âm nào?

이 그림에서 복음 원리에 대해 무엇을 배울 수 있을까요?

70. * Xem thêm Phục Hồi Phúc Âm, Sự; Smith, Joseph, Jr.

* 또한 스미스, 조셉, 이세; 회복, 복음의 참조

71. Vì thế, sứ đồ không được nêu tên hiển nhiên là Giăng, người viết sách Phúc âm này.

그러므로 이름이 언급되지 않은 제자는 이 복음서의 필자인 요한인 것 같습니다.

72. Ông nói rằng những người chết sẽ có phúc âm được rao giảng cho họ trong ngục thất.”

회장님은 영옥에 있는 분들에게 복음이 전파될 것이라고 하셨어요.”

73. Sự khó khăn là một phần của kế hoạch phúc âm.

힘듦은 복음 계획의 일부입니다. 이생의 목적 중 하나는 우리가 시험받는 것입니다.(

74. Giải thích rằng từ phúc âm có nghĩa là “tin lành.”

복음이란 단어는 “좋은 소식”을 뜻한다고 설명한다.

75. Họ tự tìm ra phúc âm phục hồi ở nước Mỹ.

그분들은 미국에서 회복된 복음을 찾은 사람들이었습니다.

76. Nhấn mạnh đến các nguyên tắc phúc âm trong bài ca.

노래에 담긴 복음 원리를 강조한다.

77. Chúng ta sẽ giảng dạy phúc âm bằng cách sống theo.

삶의 모범으로 복음 가르쳐

78. Người ta xem “Phúc âm Giu-đa” được phát hiện gần đây cũng là tác phẩm của người theo thuyết ngộ đạo.

최근에 발견된 “유다복음” 역시 그노시스파 복음서로 여겨집니다.

79. Tuần Lễ thứ nhất: Việc sống theo phúc âm giúp tôi trở thành một người truyền giáo bây giờ.

첫째 주: 복음에 따라 생활하면 나는 지금 선교사가 될 수 있다.

80. * Chia sẻ phúc âm với những người trong gia đình hay bạn bè ngoại đạo hoặc kém tích cực.

* 비회원이나 저활동인 가족 회원, 또는 친구들에게 복음을 전하십시오.